Translation of "Tartják" in Spanish

Kéréseinket tiszteletben tartják?

¿Se respetan tus peticiones?

Hősnek tartják őt.

Le consideran un héroe.

Kiváló politikusnak tartják.

Él es considerado un gran político.

őket tartják távol országunktól,

y mantenerlos fuera del país,

A vízidisznók szemmel tartják.

Los carpinchos lo ven.

Azoknak, akik szakértőknek tartják magukat,

Y quienes afirmemos ser expertos

Alkalmatlannak tartják őt a munkára.

Ellos no lo consideran adecuado para el trabajo.

- A japánokat általában nagyon iparkodó embereknek tartják.
- A japánokat általában nagyon törekvő embereknek tartják.

Los japoneses son generalmente considerados ser muy esforzados.

A legtermékenyebb és legátfogóbb rendszernek tartják

De hecho se le denomina el sistema más prolífico e integrador

A filozófiát gyakran nehéz tárgynak tartják.

La filosofía es a menudo considerada difícil.

Úgy tartják, hogy a hetes szerencseszám.

Se cree que el siete es un número de la suerte.

Nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

aparentemente son racistas y se creen importantes.

Miért tartják be az emberek a törvényeket,

por qué la gente obedece la ley.

Úgy tartják, hogy lehetetlenség visszautazni a múltba.

Se considera imposible viajar al pasado.

- sokan hülyeségnek tartják, de szerintem 100%-ban igaz:

Y muchas personas piensan que esto es loca, pero la apoyo al 100 %.

A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.

Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.

- Mikor vannak a választások?
- Mikor tartják a választásokat?

¿Cuándo son las elecciones?

A babérlevélteáról úgy tartják, hogy segít az álmatlanság ellen.

Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.

A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

Se dice que la menor distancia entre dos personas es una historia.

Amerikában az orvosi műhibákat tartják az elhalálozás hamadik fő okának,

Se ha reportado que los errores médicos son la tercera causa de muerte en EE. UU.,

- Mennyibe kerül?
- Mennyibe kerül ez?
- Mi az ára?
- Mit kóstál?
- Mibe kerül?
- Hogyér' van?
- Mennyire tartják?

¿Cuánto cuesta?

- Általában a fogyasztók a mennyiséget részesítik előnyben a minőséggel szemben.
- A fogyasztók általában fontosabbnak tartják a mennyiséget a minőségnél.

En general, los consumidores prefieren cantidad a la calidad.

- Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
- Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.

La gente ya no ve raro que los hombres se dejen crecer el cabello.