Translation of "Mélyen" in Russian

- Mélyen érzek irántad.
- Mélyen érzek Ön iránt.

Я вам глубоко сочувствую.

Beszéde mélyen meghatott.

Его речь глубоко меня тронула.

Ott mélyen a földkéregben,

находящиеся глубоко в недрах земли,

Mélyen a szemébe nézett.

Он посмотрел ей прямо в глаза.

- Lélegezz mélyeket!
- Mélyen lélegezzen!

Глубоко вздохнуть!

Ahova beragadunk, szétszórtan és mélyen.

с ощущениями тупика, потерянности и подавленности.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

Я была крайне обеспокоена и недовольна.

Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.

Его речь глубоко затронула аудиторию.

Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.

Она не сводила с меня своих голубых глаз.

De valójában mélyen kiterjed a testbe.

но на самом деле он прячется в глубине тела,

Ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

сажая многолетние растения,

Mélyen aludtam, és nem hallottam semmit.

Я спала крепко и ничего не слышала.

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

добиться значимого контакта между людьми,

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

К этому времени большинство длиннохвостых макак обычно спит.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

Слава богу, она спряталась в расщелине достаточно глубоко.

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

но они просачиваются откуда-то из-под земли.

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

«Почему углекислый газ

Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.

Я не могу откашлять мокроту, потому что она слишком глубоко в моих бронхах.

Szeretem a frissen kaszált széna illatát. Szeretnék rögtön megállni, és mélyen belélegezni.

Мне нравится аромат свежескошенного сена. Я хочу остановиться прямо сейчас, чтобы сделать вдох.

Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.

Том дышал медленно и глубоко, чтобы успокоить нервы перед тем, как идти в комнату для собеседования.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

В отличие от меня. А я искренне жаждал стать частью того мира. 18 ЛЕТ СПУСТЯ

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

Из детских воспоминаний у меня перед глазами скалистый берег и лес водорослей в приливной зоне.