Translation of "Első" in Polish

Első vagyok.

Jestem pierwszy.

- Első alkalommal ingyenes.
- Az első alkalom ingyenes.

Pierwszy raz jest za darmo.

Első próbálkozásra sikerült.

Udało mi się za pierwszym podejściem.

Ez az első vizsgálata?

Czy to jest pani pierwsza wizyta?

Első lett Tomi, nem?

Tom dostał pierwszą nagrodę, prawda?

Első alkalommal megyek fogorvoshoz.

To moja pierwsza wizyta u dentysty.

Elnyerte az első díjat.

Otrzymał pierwszą nagrodę.

Emlékszem az első alkalomra.

Pamiętam pierwszy raz.

Te vagy az első.

Jesteś pierwszy.

Emlékszel az első találkozásunkra?

Pamiętasz nasze pierwsze spotkanie?

- Hogy halt meg az első férjed?
- Hogy halt meg az első férje?

Jak zmarł twój pierwszy mąż?

Az első két alkalommal megfordultam.

Pierwsze dwie próby były nieudane.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

Nézzük meg az első ábrát!

Spójrzcie na wykres 1.

Az első a hidegháború vége.

Pierwszym wydarzeniem było zakończenie zimnej wojny.

Srácaim lesznek az első vikingek,

Właściwie, myślę, że moje dzieci będą pierwszymi wikingami,

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

A potem zacząłem… dokonywać przełomów.

Elfelejtette az első házassági évfordulóját.

Zapomniała o swojej pierwszej rocznicy ślubu!

Csalóka lehet az első benyomás.

Pierwsze wrażenie może być złudne.

Én voltam édesanyád első barátja.

Byłem pierwszym chłopakiem twojej matki.

Ez az első utad Bostonba?

Czy to twoja pierwsza wizyta w Bostonie?

Vasárnap a hét első napja.

Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia.

"A" az ábécé első betűje.

'A' to pierwsza litera alfabetu.

A - az ábécé első betűje.

'A' to pierwsza litera alfabetu.

Ez volt az első repülőutam.

To mój pierwszy lot samolotem.

Csak az első üzenet látható.

Tylko pierwsza wiadomość jest pokazywana.

Hiszel az első látásra szerelemben?

Czy wierzysz w miłość od pierwszego wejrzenia?

Az első államcsínykísérlet Chilében, ami elbukott.

Pierwszy nieudany zamach stanu w Chile.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

Był pierwszą luźną nitką, za którą pociągnąłem,

Első menstruációm 13 éves koromban volt.

- Swój pierwszy okres miałam w wieku 13 lat.
- Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
- Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.

Mi volt az első benyomásod rólam?

Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie?

Tomi az első volt a sorban.

Tom był pierwszy w kolejce.

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

Jestem tu pierwszy raz.

A férfi dolgok az első emeleten kaphatók.

Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

- Czy pamiętasz swoje pierwsze angielskie słowo?
- Pamiętasz pierwsze słowo, jakiego nauczyłeś się po angielsku?

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

Az első lépés olyan, mint a számítógépes adatátvitel.

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

Az első kortyot ki kell köpni. Túl erős.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

Ale po pierwszym rzucie oka przychodzi drugi.

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

Bo każdy myśli, że widzi na pierwszy rzut oka, w przebłysku,

A belátás az első lépés a gyógyulás felé.

Rozpoznanie jest pierwszym krokiem w stronę wyleczenia.

Az első magyar királyt 1000-ben koronázták meg.

Pierwszy król Węgier został koronowany w tysięcznym roku.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.

Wątpienie w samego siebie jest pierwszą oznaką bycia inteligentnym.

Nem ez az első alkalom, hogy Tamás hazudik.

To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

W pierwszym odruchu próbujesz odstraszyć rekiny.

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

Jerzy Waszyngton był pierwszym prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.

A második fejezet első oldalán rengeteg új szó van.

Na pierwszej stronie drugiego rozdziału jest dużo nowych słów.

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

ostatnim żołnierzem zabitym podczas pierwszej wojny światowej.

"Színezzétek ki az első mintával azonos mintát minden egyes sorban."

"Pokoloruj kształt, który jest taki sam jak pierwszy w każdym rzędzie".

- Tom volt az első, aki megérkezett.
- Tom elsőként érkezett meg.

Tomasz przybył pierwszy.

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

Teraz mam wspaniałą żonę. Jest w ciąży. Będziemy mieli syna.

Hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

że pierwsze, co muszą zrobić, to zaangażować partnerów i rodziny.

- Kanada első himnuszát franciául írták.
- A kanadai himnusz szövege először francia volt.

Słowa hymnu Kanady zostały pierwotnie napisane po francusku.

Az első dolog, amit csinálok, amikor egy másik országba megérkezek, hogy pénzt váltok.

Pierwsze co robię po przybyciu do nowego kraju to wymiana pieniędzy.

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

Pierwsze jaja złożono prawie dwa miesiące temu, teraz zaczynają się wykluwać.

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

Nad okopami, pierwsza wojna w powietrzu weszla na nowy, bardziej wyrafinowany i śmiertelny poziom

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

Pierwsza wojna światowa trwa już 5 miesięcy i do tego czasu zdążyło zginąć aż milion żołnierzy

A nyugati fronton, a franciák megindítják az első nagy támadásukat a német vonalak ellen:

Na froncie zachodnim, Francuzi rozpoczynają swoją pierwszą dużą ofensywę na niemieckie linie

De az első Champagne-i csata csak kis nyereségekhez vezet, melyek ára 90.000 áldozat.

jednak pierwsza bitwa pod Szampanią kończy się liczbą 90 tysięcy ofiar i niewielkimi korzyściami.

Így a britek támadást indítanak Cambrai-nál, ami a tankok első sikeres bevetése a történelemben.

a więc Brytyjczycy atakują w Cambrai, wraz z pierwszym w historii istotnym szturmem czołgów

Elon Musk szerint nagyon kicsi az esély, hogy az első vagy a második lehetőség igaz -

Elon Musk zakłada, że istnieje ogromnie mała szansa na nasze życie w scenariuszu 1 lub 2.

Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.

Miałem trzy dziewczyny: pierwsza była blondynką, druga brunetką, a trzecia ruda.

I.e. 776-ban, a görög főisten, Zeusz tiszteletére, az Olimposz-hegy lábánál megrendezték az első Olimpiai Játékokat.

- W 776 roku przed Chrystusem pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Dzeusa.
- W 776 roku p.n.e pierwsze Igrzyska Olimpijskie odbyły się u stóp Olimpu, by uczcić najwyższego z greckich bogów, Zeusa.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

Nie oceniaj książki po okładce.

Amikor Tom az első alkalommal egy pillantást vetett újszülött fiára, látva a sötét bőrű babát először arra gondolt, hogy ez egy pigmentbetegség.

Gdy Tom pierwszy raz spojrzał na swojego nowonarodzonego syna i zobaczył ciemnoskóre niemowle, pomyślał najpierw, że ono ma chorobę pigmentu skóry.