Translation of "Egyre" in Polish

Egyre több alvásnál

Nie jest tak, że dłuższy sen

Egyre bonyolultabb világunkban

W czasach coraz większej złożoności,

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

A szőlő egyre érettebb.

Dojrzewają winogrona.

- Hízom.
- Egyre kövérebb vagyok.

Tyję.

- A zaj kezd egyre hangosabb és hangosabb lenni.
- A zaj egyre hangosabb.

Hałas staje się coraz głośniejszy.

A szél egyre erősebben süvít.

Wiatr zmienia się w wichurę.

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

Młodzieniec próbuje się usamodzielnić.

De a hőmérséklet egyre zuhan.

Ale temperatura spada.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Doskonalą swoje nocne napady do perfekcji.

Ez csak egyre rosszabb lesz.

Będzie coraz gorzej.

A köd egyre sűrűbb lesz.

Mgła gęstnieje.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Coraz trudniej znaleźć ciche miejsca,

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

Trudniej jest podążać za wezwaniami matki.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Warunki pogodowe na świecie stają się coraz bardziej nieobliczalne.

egyre mélyebbre merészkedünk a sötét vizekbe.

zapuszczamy się coraz dalej na te ciemne wody.

Az évek előrehaladtával egyre szebb lett.

W miarę upływu lat była coraz piękniejsza.

Nem lesz egyre kisebb a halálozási kockázat.

obniża ryzyko śmierci.

Ahogy nőnek, egyre többet követelnek az anyjuktól.

Ich wymagania wobec matki rosną wraz z nimi.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

Gdy zima się nasila, noce stają się jeszcze dłuższe.

A sötét és csendes éjszaka egyre ritkább.

trudniej o ciemne i spokojne noce.

Egyre mélyebbre ástam magam, és közben rájöttem:

Nie poprzestałam na tym i szłam dalej.

A tél közeledtével a napok egyre rövidebbek.

Z nadejściem zimy dni stają się coraz krótsze.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

a badaniom poświęcało się coraz więcej naukowców.

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

Kiedy słońce zaczyna oświetlać półkulę północną,

Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.

Im wyżej się wznosimy, tym chłodniejsze staje się powietrze.

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

równik zacznie się powiększać aż osiągnie punkt krytyczny.

Manapság a törődés a szívvel egyre kevésbé a filozófusok területe,

Dzisiaj kwestia dbania o serce przestaje być domeną filozofów

És ahogy a test alkalmazkodik, egyre könnyebbé válik az egész.

Wraz z adaptowaniem się ciała, robi się coraz łatwiej.

Az egyre halványuló holdfény mellett a legnagyobb sötétséget is kénytelen kihasználni.

Księżyc już blednie, więc musi dobrze wykorzystać mrok nocy.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

Postęp nie jest magiczną siłą ani dialektyką, która nas unosi.

A bolygó hatalmas területein lesz úrrá a fagy. Az éjszakák egyre hosszabbak.

Ogromne połacie planety zaczynają zamarzać. Noce stają się dłuższe.

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.

Na odkrytych równinach każda noc przynosi inne wyzwanie. Na afrykańskiej sawannie zapada zmrok.

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

Na całym globie dzikie zwierzęta coraz sprytniej podkradają jedzenie.