Translation of "Apró" in Polish

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Niezwykłego tygla małych stworzeń.

Csak egy apró kérdésem lenne.

Mam tylko jedno małe pytanie.

Ahol így apró algakertek alakulnak ki.

i działa jak ogród dla alg,

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Malutki samiec musi znaleźć swój głos.

Csakhogy az apró dolgok számítanak igazán.

Ale właśnie drobiazgi są najważniejsze.

Erőteljesen kapaszkodva minden apró gallyba, ágba,

chwytając się gałązek i konarów.

Egy apró, egymástól függő globális faluvá válunk.

Stajemy się małą, współzależną, globalną wioską.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Wtedy wiele małych stworzeń czuje się najbezpieczniej.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Potrafią wcisnąć nosy w małe pęknięcia.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Te malutkie nietoperze migrują setki kilometrów każdego roku,

- A pohár apró darabokra tört.
- A pohár szilánkjaira tört.

Szklanka rozbiła się w drobny mak.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Ten malutki samiec tungary jest wielkości naparstka.

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

Jest to mała grupa wysepek w środku zimnego Morza Beringa

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Potrafi przelać się przez małe pęknięcie. Krab zdaje się ją wyczuwać

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Osiem oczu ptasznika kędzierzawego widzi niewiele więcej niż światło i cień.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

Latająca wiewiórka z każdym kęsem połyka dziesiątki drobnych nasion drzewa figowego.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

tak ogromny i jednocześnie tak mały, drobiny życia, których możemy dotknąć i które umiemy pojąć,

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

„Dobrze, te zwierzęta zabija”. Przyglądałem się ofiarom,, małym śladom, jamom w piasku,

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

by zrozumieć każdy najmniejszy ślad, każde zachowanie, każdy gatunek i to, co robią, jak na siebie oddziałują.

De Bostrom úgy véli, apró- önmásoló robotokat küldenénk más bolygókra, amelyek a bolygót egy hatalmas számítógéppé változtatnák.

Zdaniem Bostroma wysłalibyśmy malutkie, samo-mnożące się roboty na inne planety, zamieniając je w ten sposób w ogromne komputery.