Translation of "Ahol" in Korean

Ahol ijesztő hangok...

‎불안을 조성하는 소리와

Svédországban, ahol élek

저는 제가 사는 스웨덴에서

ahol faelemeket rakosgattunk egymásra.

나무 블럭들을 나란히 쌓아

Bárhol, ahol előállítanak valamit,

뭔가를 만드는 부분이 있다면

ahol bementem egy magánraktárba,

그리고는 한 개인 창고에 들어가서

ahol megkapta a gyógyszereit.

약을 받아가죠.

ahol két évet elvégzett,

준학사 학위를 받았습니다.

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

언제든 가능할 때 숲을 되돌려 놓고,

ahol a sziklák narancsfénybe borulnak,

바위가 오렌지 색으로 빛나고,

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

ahol különböző generációk gyűlnek össze,

다른 세대들이 모이는 자리죠.

Egy városét, ahol hétmillióan laknak.

인구 7백만의 도시지만

Ott, ahol szeretteikkel együtt lehetnek.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

그들을 기념할 것입니다.

ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

화석 기록에 적용했던

ahol üldözés és halál vár rájuk.

박해와 죽음으로 내몰고 있습니다.

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

ahol Leo Eyharts lenézett a szüleire,

레오 아이하츠가 부모님을 내려다 볼 수 있는 그 상공입니다.

ahol kevesebb mint öt diák tanul.

학교 1,000곳 중 하나입니다.

ahol lemérjük, és ellenőrizzük a minőségét,

우리는 플라스틱의 무게를 재고 품질을 확인한 후

Ahol az életet... és a halált...

‎삶과... ‎죽음이...

ahol hatalmas földterületek hevernek még megműveletlenül,

경작이 가능한 땅이 많이 남아있고

ahol eltávolítása és kezelése már reménytelen.

절제나 치료가 불가능해지기 때문입니다.

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

천 마스크 사용을 권장합니다."

Olyan helyről, ahol titkosan és biztonságosan kommunikálnak,

사람들이 정부의 감시를 피해서 비밀리에

ahol a bűntetteiket nappalijuk kényelmében követhetik el.

그들은 이제 거실에 편안히 앉아서 범죄를 저지릅니다.

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

Multikulturális világunkban, ahol folyton keresztezzük egymás útjait,

이렇게 다문화적이고 여러가지가 만나는 사회는

Beléptem egy világba, ahol hozzám hasonlók voltak:

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Képzeljék el, ahol egy hagyományos városfejlesztési főtervben

한번 상상해 보세요. 일반적인 도시 종합 설계도에는,

ahol több mint 20 évig dolgoztam újságíróként.

뉴욕 타임즈로부터 인수를 자청했습니다.

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

모든 사람은 자신만의 힘과 영향력을 지니고 있습니다.

ahol, mint láthatták, a fény mindenfelé megy.

여기선 빛이 사방으로 퍼지는걸 확인할 수 있죠.

Vagy: olyan városból, ahol nem volt terrortámadás.

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

Ő lát... ahol a guanakó majdnem vak.

‎퓨마는 밤에도 볼 수 있지만 ‎과나코는 거의 보지 못합니다

Van egy hely, ahol ez már valóság.

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

ahol a római időszak emlékeivel foglalkoztam a sivatagban,

사막, 특히 서부 사막의 오아시스에서

Belemegyünk egy kapcsolatba, ahol "a disznó nem énekel".

이 관계를 이어가려고 하는데, 돼지는 노래를 못하고,

Ahol egyszer megjelenik a veszteségkeret, ott is marad.

손실 프레임이 한 번 들어서면 달라붙어버려요.

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

그리고 손을 잃기 전의 바로 저로 돌아갔습니다.

Legyen olyan hely, ahol az emberek mindent megtesznek,

직원들 모두가 환영받고 있음을 알려주고

Olyan országokban dolgoztam, ahol a gyermekbénulás gyakori volt,

소아마비가 만연한 국가에서 일하고 있었는데

ahol a rendőrség letartóztat, elválaszt és halált okoz,

구금, 격리, 죽음을 가져오고 있다면

Kína nem az egyetlen hely, ahol ilyesmi történik.

이런 일이 일어나는 곳은 중국뿐만이 아닙니다.

Egy világra, ahol a közös érdeklődés összehozhat minket,

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

ahol a South China Morning Post igazgatója lettem.

사우스 차이나 모닝 포스트의 CEO로 임명이 되었죠.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

Bárhol, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

이 대체연료가 존재하는 곳이라면

ahol a bíró 500 dollár óvadékot határozott meg.

판사는 500달러의 보석금을 선고했죠.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

인류가 시도했으나 실패한 일을 성공시켜야 합니다.

ahol önkéntesként angol, matematika és természettudományi órákat tartottam

그곳에서 5세부터 17세 사이의 여자아이들에게

Azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

최빈국에서 유입됩니다.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

‎백상아리가 인공 조명을 이용해서 ‎사냥하는 곳이라고 합니다

Ott tartanak most, ahol Észak-Amerika 1940-ben.

1940년대의 북미 지역에서 생산량과 같습니다.

ahol ismerős nevet pillantottam meg egy földszinti ajtón.

사무실 아래층에 익숙한 이름을 발견했죠.

ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

여러분이 원한다면 익명으로 활동할 수 있는 장소라고 하겠습니다.

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

Olyan államban melegként felnőve, ahol tiltott volt a homoszexualitás.

동성애가 불법인 지역에서 자라면서

Képzeljenek el egy munkahelyet, ahol minden faj és etnikum

모든 유색 인종의 사람들이

Tipikus nagyvárosi tárgyalóterem volt, ahol egymást érik az ügyek.

회전문식 정의가 통하는 보통의 도시 법정이었습니다.

és televízión minden felületet értek, ahol tévéműsorokat lehet nézni –

제가 말하는 TV는 시청이 가능한 모든 방송들이에요.

Azon a vonalon, ahol a víz az óceánba folyna,

해안쪽 내리막으로 가보시면

Nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

사람들이 일하러 가고 싶어하는 환경을 만들 수 있을 뿐만 아니라

Elmehetünk valamely környékre, ahol szépek az épületek és parkok –

여러분은 아름다운 건축물이나 예쁜 공원 등 근처 공공장소를 방문합니다.

Epilepszia, ahol gyakran megnövekedett aktivitás látható az agy különböző részein

증가된 활동을 보이는 지역이 주로 나타나는 간질입니다.

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

어떤 국가의 어떤 기업이나 정치 세력도

ahol bármiféle égető kérdésre egy gyors keresés megadja a választ.

간단한 검색으로 어떤 답이든 찾아낼 수 있죠.

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

A szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

저 또는 다른 사람이 캐일라에 접속할 수 있다는 것을 의미합니다.

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

저희가 이 일을 시작한 2010년으로 되돌아가 보겠습니다.

És mi legyen a piszkos étteremmel, ahol borzalmas a kiszolgálás?

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당은요?

Ez az a rész, ahol a történetem váratlan fordulatot vesz.

하지만 예상치도 못했던 일이 발생했지요.

Ezen a térképen azokat az országokat láthatják, ahol drasztikusan megnőtt

이 지도가 보여주는 것은 어린이 양육 시설이

És pontosan ez az a terület, ahol az agyunkat edzenünk kell.

이것이 바로 가장 많은 정신적 훈련이 필요한 부분이에요.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

저는 서부 텍사스에 사는데, 물이 부족한 곳이에요.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

ahol fűszereket és selymet vásároltak, amit pedig Nyugat-Európában adtak el.

서유럽에 판매할 향신료와 비단을 샀다.

Vagy egy nagyon piszkos étterem, ahol még a kiszolgálás is pocsék,

혹은 정말 더럽고 끔찍한 서비스를 제공하는 식당

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

Persze, nem Kína az egyetlen, ahol ez az alternatív hajtóerő jelen van,

물론 이런 대안이 존재하거나 가능한 곳이

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

‎처음에는 ‎물에 들어가기가 힘들었어요 ‎물살이 거세서 수영하기 두렵기로 ‎손꼽히는 바다니까요