Translation of "Egyik" in Korean

Az egyik tanulmányunkban

이 연구 내용 중

Az egyik gyűjtőnk,

리스 나시스(Lise Nasis) 씨는

Egyik sem tökéletes,

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Közülük az egyik Christina.

그중 한 명이 크리스티나인 거죠.

életem egyik legfontosabb autóútján

저는 아주 중요한 여행을 떠나게 됩니다.

A szociálpszichológia egyik alaptétele,

사회심리학의 기본 통찰 중 하나는

Az egyik legfontosabb megoldás

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

A tudomány fölosztásának egyik módja:

과학을 분류하는 한 가지 방법은 이렇습니다.

Az egyik történet, amit elmondott,

그 이야기 중 하나는

Itt az egyik kedvenc helyem.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Az egyik a technika jellemzője,

하나는 기술 그 자체의 본질입니다.

Egyik ország sem lehet sikeres,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Az egyik szülő így fogalmazott:

한 부모님이 말하기를

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

‎영장류에서 ‎초기에 떨어져나온 갈래죠

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Az egyik szerkesztője azt mondta:

그의 편집자 중 한 명이 저에게 말했죠.

A Dahla-oázis egyik városában ástunk,

다흘라라는 오아시스 내의 한 도시에서 작업을 했는데

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

이는 연결 기술의 초기 형태라 볼 수 있는 것이었습니다.

Az egyik első kérdésem az volt:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

교실에는 나머지 아이들보다 큰 아이가 한 명 있었어요.

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

참고로 제 연구소에서는

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

월요일에, 그는 상상할 수 있습니다.

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

하루는 사무실에 있는데,

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

우리가 알고 싶은 가장 중요한 하나는 대양의 표면입니다.

A globalizmussal szembeni egyik szorongásom tárgya

글로벌화 된 세계와 맞서는 저의 불안 중 하나가

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

한 곳은 오클라호마 주의 털사고,

Egyik feladatom iskola után és vakációban

방과 후, 그리고 방학이면

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Egyszer az egyik anya így szólt:

저는 한 어머니가 한 말을 아직도 기억합니다.

Rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

그 중 하나는 지독하게 가난한 고아원이었습니다.

Emlékszem, mikor előadást tartottam az egyik tanácskozáson,

제가 어떤 회의에서 강연을 했을 때가 기억납니다.

Ám az élelmiszer-termelés egyik legfrissebb újítása,

하지만 더 최근에 이루어진 식량 생산의 혁신 중 하나는

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

저는 근본적으로 사회를 변화시키려고

Az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

반정도의 아이들은 바로 웃기 시작했고요.

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

첫 번째 이유는 바다가

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

그전에, 제 환자 한 분의 이야기를 시작할까 합니다.

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

6년 전에도 놀라운 일이 일어났는데요.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Vigyék a homokot egyik helyről a másikra.

이 지역에 있는 모래를 저 지역으로 옮기도록 했습니다.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

절반의 참가자들은

Mutatok egy példát, egy részletet az egyik hívásból.

자, 저희가 받는 전화는 보통 이런 식이에요.

A tudomány egyik erőssége az, hogy emberek művelik,

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

분명 건전지 하나가 먼저 닳텐데

A Kanszu tartomány egyik földműves falvában található iskolába

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

De ebben az algoritmus csak az egyik eszköz.

하지만 그 내면엔 알고리즘이 도구가 돼요.

Melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Egy tengericsillag. A mai este egyik legfalánkabb látogatója.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Szingapúr ma a világ egyik leginkább állatbarát városa.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

폴 매카트니가 여러분 그룹의 구성원이라고 생각해보세요.

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

‎저는 거의 즉각적으로 ‎이런 느낌을 받았죠

A kanyaró az egyik legfertőzőbb betegség, amit ismerünk.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

도시라는건 간밤의 잡초처럼 쑥쑥 자라나는 게 아니니까요.

és hogyan válhatna az ország az innováció egyik központjává?

혁신의 허브가 될 수 있을까요?

Ha szabad így mondanom, ez az egyik nagyratörő célunk.

만약 이 실험이 성공한다면 엄청난 변화를 일으킬 수도 있겠죠.

Egyik lehetőség a háborúk megszüntetésére és a béke megteremtésére:

모든 전쟁을 종식시키고 평화를 이루기 위해선

és az egész tankör egyik legjobb eredményét értem el.

저는 반에서 최고로 높은 점수를 받은 학생 중 한 명이었습니다.

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

‎경쟁자 중엔 30년 넘게 ‎이곳에 온 녀석도 있죠

Szóval kérlek, képzeld el, hogy az egyik kártyát felém tolod.

제게 이 카드들 중 하나를 민다고 가정해보세요.

Amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

나무 아래에서 배변을 할 때만 빼고요.

A tudomány egyik gyenge pontja pedig az, hogy emberek művelik,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

한 쪽에는 후원 재단과 후원가들이 있고,

Ez a Föld egyik legzsúfoltabb helye. A népesség 20 millió.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

A kardszárnyú delfin az óceán egyik legintelligensebb és legbarátkozóbb állata.

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Egyik énem azt gondolja, hogy ezek olyanok, mint a reklámok.

한편으로 광고처럼 들려요.

A helye továbbra is a világ egyik legnagyobb megoldatlan rejtélye.

현재 그의 무덤이 어디 있는지는 알려져 있지 않다.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

처음으로 찾은 유물 조각에는 상형 문자가 적혀 있었는데

Ez Velence rendkívüli városa - ma a világ egyik legnépszerűbb turisztikai célpontja,

이 아름다운 도시는 베네치아이다. 지금은 세계 최고의 관광지 중 한 곳이지만,

A Friedland csata volt az egyik leginkább Napóleon karrierjének döntő győzelmei.

프리틀란트 전투는 나폴레옹의 업적에서 가장 결정적인 승리 중 하나이다.

Hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

무엇이 다른 사람보다 더 운을 가지는지를 관찰하면서

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

이러한 점이 명태가 북쪽으로 이동하고 더 차가운 곳으로 퍼지는

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

‎상어가 순식간에 ‎문어의 팔 하나를 꽉 물더니 ‎몸을 회전해 뜯어내려 했죠

A vízbe elindulni eleinte nem könnyű. A bolygó egyik legvadabb, legfélelmetesebb helye ez, ahol úszhat az ember.

‎처음에는 ‎물에 들어가기가 힘들었어요 ‎물살이 거세서 수영하기 두렵기로 ‎손꼽히는 바다니까요