Translation of "„az" in Korean

Az éhség az Apokalipszis négy lovasának az egyike.

요한 계시록의 네 재앙 중 하나인 기근의 경우에는

"Az én kertem az enyém!"

"내 정원은 나만의 것이야!"라고

És az az irreális elvárásom,

우리 문화에서 진정성 있게 제가 표현되는 것을

Az emberi lélek ereje az,

사람들의 기개였어요.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

첫 번째는 자기지향적 완벽주의로

Az oroszlán az éjszaka királya.

‎사자는 밤의 제왕입니다

Nappal az elefánt az erősebb.

‎낮에는 코끼리가 우세합니다

SR: Az az ő tábortüzük.

숀다: 그들 나름의 야영장 모닥불이라고 할 수 있겠죠.

Bennünket az érdekel, hogy "az adatok alátámasztják-e az elméletet?"

우리는 "이 자료들이 이론을 뒷받침 하는가?"를 중요하게 생각합니다.

Az óceán bedöntötte az ajtókat, és elárasztotta az alsó szintet.

‎바닷물에 현관문이 부서져 ‎집 안 바닥에 물이 차곤 했죠

Az egyik első kérdésem az volt:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Az udvariassági szabályok akadályozták az előrelépést.

공손함이라는 기준이 그들의 발전을 막고 있었는데,

Az iparosodott nemzetekben az alvás megnyomorítása

그리고 점점 세상이 산업화되며

Részben ennek az indulatnak az eredményeként,

분노의 결과의 일부로

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

한 곳은 오클라호마 주의 털사고,

Az űr az ihlet végtelen forrása,

우주는 무한한 영감의 원천이기도 합니다.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

‎암컷은 길을 외우고 있죠

Az éjszaka tragédiával sújtotta az elefántcsaládot.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Az elszigetelődött nőstényt leteperték az oroszlánok.

‎따로 떨어진 암컷이 ‎사자에게 당한 것이죠

Az előrejelzéseket tesztelhetjük az ég megfigyelésével.

우리는 하늘을 관찰함으로서 이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.

Az expedíció,

이 원정의

Az óvadékprojekt,

보석 프로젝트는

Az iszlámellenesekről,

이슬람 공포증

Az eredmény?

결과는 어땠을까요?

Az első:

첫 번째,

Az egekbe.

훨씬 높이

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

여기서 말하는 혁신이란 인간이 처한 문제를 해결하는 것이고

Az LSTM egy kicsit az agyunkhoz hasonló:

LSTM은 여러분의 두뇌를 살짝 닮았습니다.

Az adat mérhető, de az ötlet nem.

여러분은 데이터를 측정할 순 있어도, 아이디어를 측정할 순 없습니다.

Mert az érzések, az érzékelés, a szerelem

왜냐하면 우리의 감정과 인지, 이런 사랑의 감정은

Az élményterápiát az idegpályák szintjén valósítjuk meg.

회로 차원에서의 노출 치료죠.

Amint az agyat az öngyógyítás állapotába juttatjuk,

일단 우리 뇌를 자가 치료 상태로 전환시키면

Hogyan képes az internet felerősíteni az üzeneteket

어떻게 인터넷이 메세지를 증폭시키고

Legyen az a pillanat csak az önöké.

여러분 자신을 위한 그 순간을 위해서.

Hogy az egyetlen mód az önök túlélésére,

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

Ennek az az oka, hogy 2017 óta

2017년부터

Még az sem jelentené az emberiség végét.

그렇다면 인류는 사라질 까요.

De az igazság az, hogy lehetünk jók,

그러나 우리는 잘 벌 수 있습니다.

Mi az, hogy az univerzum mindig megelőz?"

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

제 꿈은 종군기자가 되는 것이었습니다.

Az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

"Amikor az érzések visszahúzódnak, mint az apály,

“그 느낌이 파도처럼 멀어지면서

Az árapály, az áramlatok, a hullámok erejéből,

조류, 해류, 파도의 힘과

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

이를 계속해서 반복하면 가설이 명확해지겠죠.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

일시성은 새로운 영구성이 되고 있습니다.

Az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

생명체가 단순세포 수준에서 그치게 됩니다.

Ha jó az arány, egészséges az étrend.

적절히 섞인다면 건강한 식단을 갖게 되죠.

Ma az USA-ban az a gond,

여기서 어려운 점은 현재 미국에서는

Az óvadék az előzetes letartóztatást kiváltó jogintézmény.

보석은 조건적 석방 형식으로 시작되었습니다.

De amikor az alap kifizeti az óvadékot,

하지만 우리가 보석금을 내주면

Az egér kihirdeti, ki itt az úr.

‎메뚜기쥐는 제 영역을 주장합니다

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

보통 자신 스스로의 문제를 인식하지 못합니다.

Az álhírek nemcsak az újságírásnak okoznak kárt,

가짜뉴스는 언론을 해칠 뿐만 아니라

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

일이란 머리에서 나오는 것이다.

Az Apple, Google, Facebook, Microsoft és az Amazon.

즉 애플, 구글, 페이스북, 마이크로소프트, 아마존입니다.

Nagyon nehéz az érzelmeket és az érzéseket tanulmányozni,

감정과 기분을 연구하기란 어려워요.

Az élvezet kedvéért, mint amilyen az ízletes étel,

맛있는 음식처럼 즐거우려고 먹거나

De az is csomag, emberek, az is csomag.

이것도 부채감입니다. 여러분, 이것도 부채감이에요.

Az elmúlt 30 évben, csak az USA-ban,

지난 30년에 걸쳐서 미국에서는

Az embereket nem az értékük alapján fizetik meg,

사람들은 자신이 가진 가치만큼 돈을 받지 못합니다.

Az 1970-es években az volt a célja,

그때가 1970년대라서

Az 1918-as influenzapandémia az egész világra kiterjedt.

1918년의 독감대유행병은 전 세계에 퍼졌었죠.

és az elménk nem összeadja ezeket az információkat,

이때 우리는 이러한 정보들을 합산하지 않고

Majdnem az összes gyerekkori barátom elhagyta az országot,

제 어릴 적 친구들 거의 모두가 베네수엘라를 떠났고요.

Az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

새롭게 사랑하고 헤어질 가능성을 열어두라고 했습니다.

Hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

Van, hogy az aréna előtt töltik az éjszakát,

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

Hiába nő az alapítók 38% az USA-ban,

여성이 28%의 미국 기업을 찾은 반면,

Hogy ezekkel az adatpontokkal is alátámasszam az analízisem.

그래서 이 데이타 포인트는 저의 분석자료의 통제역학을 하죠.

Az volt az érzésem, hogy a közelünkben van.

그 사람이 근처에 있다는 느낌이 들었죠.

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

시민들은 우리가 한 약속에 신뢰를 잃기 시작하였습니다.

Eljött az idő megmászni az El Cap-et.

엘 카피탄 프리솔로를 위한 시간이 왔습니다.

De az a kérdés, mi ennek az oka?

문제는 왜 이런 일이 일어나는 걸까요?

Az MI elemzőeszközként fog együtt dolgozni az emberekkel,

AI는 분석 도구로서 인간을 돕고,

Az emberi agy legkisebb neuronjának ennyi az átmérője.

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

és megnézni az alkotásunkat az olvasó szemszögéből is.

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

De ebben az algoritmus csak az egyik eszköz.

하지만 그 내면엔 알고리즘이 도구가 돼요.

Kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

Az éjszaka közepén járunk az ausztráliai Nagy Korallzátonyon.

‎이곳은 한밤중인 ‎호주의 그레이트배리어리프입니다

Itt volt például az az ötven körüli férfi,

50 몇 살 드신 어르신이 그러더군요

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

그리고 제 작품의 시청자들은

Az óráimon az egyik kedvenc kreativitást fejlesztő gyakorlatom,

창의성에 관한 제 수업에서 제가 가장 좋아하는 실습 중 하나는

Ez az egyetlen módja az álhírek kultusza megállításának.

이것이 가짜뉴스 문화를 막을 유일한 방법입니다.

Az utam csak egy helyre vezethetett... az óceánba.

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

Pl. az autóvezetést

자동차 운전이나,

Az LSTM segítségével.

이렇게 LSTM이 페이스북에서 사용되는 것이죠.

Az egész világon

전 세계 곳곳에 있는 센터들이

Hanem az űrben.

그것들은 저 바깥, 우주에 있습니다.

Mi az ötlet?

아이디어는 무엇일까요?

Az információ különböző,

정보는 다릅니다.

Az igazság forrása.

진실의 원천과도 같습니다.

Nem az enyém.

제 차가 아니에요

Elvesztették az önbizalmukat.

자신감을 잃게 됩니다

Az első szabály -

첫 번째 구칙은 다음입니다:

A feladatom az,

저는 이런 일을 합니다.

Ekkor az alanyoknak

이번에는 참가자들에게

Az Isten keze,

신의 손,

Az én kérdésem:

오늘 제가 하고자 하는 말은