Translation of "Első" in Korean

Első szabály:

첫 번째 법칙.

Az első:

첫 번째,

Az első szabály -

첫 번째 구칙은 다음입니다:

Az első dilemma:

첫 번째

Az első a magasságuk.

첫 번째는 고도입니다.

Az első hivatásos meghallgatásom.

첫 오디션을 봤습니다.

Bár készültem első vizsgámra, –

비록 제가 첫 중간고사 시험 때 공부를 하긴 했었지만

Az első héten történik.

1주일 안에 발생하죠.

Az első két alkalommal megfordultam.

처음 2 번은 몸을 뒤집었습니다.

Az első világháború hivatalos végét.

1차 세계대전의 공식적인 종전을 흰색으로 표시했습니다.

Az első hivatalban töltött napomon

직무를 보던 첫 날,

Megválasztásom után első dolgom volt,

대통령이 된 직후,

Első felkapaszkodásunk alatt karrierünkre koncentrálunk,

인생 첫 번째 산에 직면했을 때, 우리가 직업을 찾으려고 애쓸 때

Az első vezetőségi ülésen voltunk.

그리고 처음으로 이사회를 열었어요.

Az első az énközpontú perfekcionizmus,

첫 번째는 자기지향적 완벽주의로

Nézzük meg az első ábrát!

첫 번째 표를 보시죠.

Az első a hidegháború vége.

첫 번째 사건은 바로 냉전의 종식입니다.

Srácaim lesznek az első vikingek,

사실, 제 생각에 제 아이들이 커서

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

빅뱅이 발생한 바로 그 직후로 말입니다.

És megtapasztaltam... az első áttöréseket.

‎그러다 마침내 ‎돌파구를 찾았어요

Az első programvezérlésű működő számítógépet megépítette,

베를린에서 프로그램 통제 컴퓨터를 최초로 만들었는데

Nevezzük ezt itt az első generációnak.

이것을 1세대라고 하겠습니다.

Az első veszélyt NSA-agyrémnek hívhatjuk.

첫 번째 위협은, '국가 기관의 감시'라고 할까요.

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

한 그룹의 사람들에게 물었죠.

Az első számú neoliberális gazdasági feltevés,

신자유주의 경제학의 근간이 되는 핵심 가정 중 첫번째는

Kétely esetén lásd az első szabályt;

의심이 든다면 첫 번째 법칙을 보십시오.

Az egyik első kérdésem az volt:

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

저는 알아챘습니다. 첫 번째 농담을 던지기도 전에

Megépítettük az első IntelliMedicine nyomtató prototípusát.

인텔리메디슨 프린터의 첫 번째 시작품을 제작했습니다.

A bebörtönzés első három napján történik,

처음 수용된 지 3일 안에 발생합니다.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

모든 실타래가 풀리기를 바라며 제가 잡아당긴

Hogy én leszek az első dominó.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

Ez az első és utolsó dia,

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Az első alapelv: a megszólalás joga.

첫번째 원칙은 목소리입니다.

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

제 생각에는 오늘밤이 아마도

De egyben az első világháború befejezéséé is.

1차 세계대전의 끝무렵이기도 했습니다.

Az első megoldás, hogy követjük a jeleket,

첫 번째 해결책은 보이는 신호를 잘 따라서

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

목록에 있는 첫 번째 두 개의 개념은 하나의 패턴을 만들어내고,

Aztán Peggy Whitson, az első női parancsnok

그때, 최초의 여성 지휘관, 페기 윗슨이 저희를

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

RH: 알다시피, 제 첫 회사는 성장에 대해 집착을 많이 했어요.

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

개개인의 노력이 그 출발점입니다.

Kollégáimmal véghez vittük az első és legnagyobb tanulmányt

제 학우들과 저는 현직, 그리고 전직 NFL 선수들에 대한

Az első levédett márka a Bass Ale sör,

첫째로 트레이드 마크가 된 브랜드는 Bass Ale이었습니다.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

1982년 유타에서 첫 영구적 인공심장을 받게 되었을 때

Majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

첫 직장을 위해 파리로 이사했지요.

De az első pillantást garantáltan követi egy második.

그런데 한 번 보고는 정확히 알기가 힘드네요.

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

첫 번째 팁은 다른 시각으로 보려고 꾸준히 노력하는 것입니다.

Belénk nevelték, hogy a produktivitás legyen az első.

우리는 생산성을 최우선 하도록 되어있습니다.

Az első, hogy először a konkrétan meghatározott munkákat

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Amikor Doug az első napon behajtott a munkahelyére,

그리고 제 친구 더그가 출근한 첫 날에

Október 13-án esett az első könnyű hó.

10월 13일, 첫눈이 내렸다.

Erről szóló első közleményem 30 éves: 1987-ből való.

그리하여 저의 첫 출판은 1987년 즉, 30년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Létrehozva az első igazi, minden célra alkalmazható MI-t.

최초로 실제 일반적 용도의 AI를 만들기도 했습니다.

Kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

아주 시작으로, 누군가에 대해 가지는 첫인상으로 시작하는 거예요.

Hogy az első levédett márka egy szeszes ital volt.

인류에게 어떤 의미인지 궁금하네요.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

Először is, a zombikra nem teljesül az első szabály.

첫 번째로 좀비들은 첫 번째 규칙을 깨트립니다.

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

물론 제가 처음으로 발견한 것은 아니지요.

Az első, hogy biológiai értelemben a rassz nem létezik,

하나, 인종은 생물학적인 무언가가 아니고

Úgyhogy hat hónappal azután, hogy az első eseteket megerősítették,

첫 감염 확진자 이후 6개월이 지나도

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

그것을 향해 나아갈 첫 걸음은

Az első hazugság, hogy a sikeres szakmai pályafutás elégséges.

첫번째 거짓말은 직업적 성공이 성취감을 준다는 것입니다.

Ez az első alkalom, amikor megosztom önökkel a felfedezésünket.

이 자리에서 처음으로 우리가 발견한 것을 알려드리고자 합니다.

Mostanra az első keresztes hadjárat elérte Antióchia hatalmas városát.

이제 제1차 십자군은 대도시 안티오키아에 이르렀다.

Az első ösztönös gondolatom, hogy megpróbálom elijeszteni a cápákat.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

Ez volt a számítógépes látás terén az első emberfeletti eredmény.

이는 컴퓨터 시각 인식 역사상 최초로 인간을 능가한 결과물이었습니다.

Az első a 1,4 milliárd ember, akinek Kína a hazája.

첫 번째는 14억 명의 사람들이 중국을 모국으로 여긴다는 것이고

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

루오는 집에 돌아온 첫 해에 마을주민 15명을 고용해

És csak az első a sok közül még hajnal előtt.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

"Színezzétek ki az első mintával azonos mintát minden egyes sorban."

"각 줄의 첫번째 모양과 같은 모양을 색칠해 보세요"

Az egyik első darabon, amit találtunk, egy király neve állt hieroglifákban:

처음으로 찾은 유물 조각에는 상형 문자가 적혀 있었는데

Igen, van egy gyönyörű feleségem, és az első fiunkat várjuk épp.

예, 저는 아름다운 아내가 있고 첫 아들을 잉태했습니다.

Ők voltak az első európaiak, akik direkt azért hajóztak Fekete-Afrikába,

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

6월 13일, 십자군은 사다리 하나를 갖고 성에 오르려 했지만 쉽게 격퇴당했다.

Megteszik az első lépést afelé, hogy leküzdjék a magánynak ezt a formáját.

이런 형태의 외로움을 극복해 나갈 첫 걸음을 딛게 된거죠.

Az első időben törődő, érdeklődő szülők és a későbbi iskolai évek alatt

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

De úgy, ahogy az első kísérletben is, ez semmit sem nyomott a latba.

먼젓번 연구와 마찬가지로 그건 중요치 않아 보이더군요.

Az első fészekalját már majdnem két hónapja lerakta valaki, és a tojások kikelőben vannak.

‎첫 번째 알들은 ‎거의 두 달 전에 산란되었고 ‎이제 부화하기 시작합니다