Translation of "állatok" in Korean

Megjelenhettek az állatok.

동물들이 탄생하게 되지요.

Emberek és állatok esetében egyaránt –

동물과 인간 모두에게

A majmok itt szent állatok.

‎이 지역에서 원숭이는 ‎신성한 존재입니다

Ahol fogjuk a mai állatok anatómiáját,

화석 기록에 적용했던

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

Az állatok rendkívül egzotikusak és furcsák.

‎해양 동물은 ‎독특하고 매혹적입니다

Mert szívemen viselem e csodás állatok sorsát.

저는 이 놀라운 생물을 너무나 좋아하고

Ezek az állatok tűnhetnek tüskésnek és simának.

‎피부가 울퉁불퉁했다가 ‎매끈해지기도 하고

Az állatok ezzel a bentévi madarak hangját utánozzák.

딱새 울음소리와 비슷하죠.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

‎문학 작품에 나오는 문어는 ‎예외 없이 야행성 동물이죠

Fiatal állatok szervezetében a nikotin nagyon jól bevált idegméreg,

청소년기 아이들에게 니코틴은 검증된 신경독입니다.

Az állatok új éjszakai viselkedésformák kifejlesztésére kényszerülnek. ÉBER VÁROSOK

‎그 때문에 동물들은 ‎어쩔 수 없이 밤을 무사히 보낼 ‎새로운 방법을 찾아야 합니다

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

‎날씨가 추워지면 ‎우리의 도시를 방문하는 ‎짐승들도 더욱 특이해집니다

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

‎동물의 삶에 간섭하는 건 ‎선을 넘는 짓이지만

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

‎커다란 동물들만이 야간에 ‎이렇게나 탁 트인 곳에 올 수 있죠

Ám egyes állatok előnyükre fordítják az éjszakát. ÉJSZAKA A DZSUNGELBEN

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Ám egyes állatok számára túl gyors ütemben zajlik a változás.

‎하지만 일부 동물들에겐 ‎변화의 속도가 너무나 빠릅니다

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

‎하지만 수백만 달러 규모의 ‎정화 작업을 거친 후 ‎동물들이 돌아오고 있습니다

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

또 무척추 동물들도 들어와 살고 있어요.

Az állatok a hosszú fagyos éjszaka küzdelmei után örülnek a változásnak.

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

‎이렇게 밤에 빛을 발하는 것은 ‎의외로 흔한 현상입니다 ‎해양 생물 4분의 3이 ‎생물 발광을 통해

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

A világ minden táján, a vadon élő állatok egyre jobban megtanulják az étellopás művészetét.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.

‎과학자들의 추정에 따르면 ‎포유류는 인간 주변에 살 때 ‎야간 활동량이 30% 증가합니다