Translation of "Ujját" in Japanese

Tom feltűrte a ruhája ujját.

トムは袖をまくり上げた。

Egy üvegcseréppel elvágta az ujját.

彼女はガラスの破片で指を切った。

- Az ujját a számra téve félbeszakított, amikor beszéltem.
- Az ujját a számra téve félbeszakította a mondanivalómat.
- Az ujját a számra téve félbeszakította a mondókámat.

彼女は私の口に人差し指を当てて、私の言葉を遮ってしまった。

Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!

右の袖をあげてください。

A lányunk megégette az ujját egy gyufával.

娘がマッチで指をやけどしてしまいました。

Az ujját ajkaihoz tette, hogy így jelezze: "csend legyen".

彼は静かにしなさいという合図として指を唇に当てた。

- Apám az ujját se mozdítja meg otthon.
- Apám otthon nem csinál semmit.
- Apám otthon lustálkodik.
- Apám otthon henyél.
- Apám otthon semmit sem csinál.

- 父は家では何もしません。
- 父は家では何一つやらないんです。