Translation of "Kedve" in Japanese

Sírni volt kedve.

- 彼女は泣きたい気がした。
- 彼女は泣きたい気持ちだった。
- 彼女は泣きたい気分だった。

Volt kedve táncolni.

彼女は踊りたい気分だった。

Nem volt kedve ebédelni.

彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。

Tomnak rossz kedve van.

トムは機嫌が悪い。

Ma jó a kedve.

彼女は今日、良い調子だ。

Momentán rossz kedve van Tomnak.

トムは今機嫌が悪い。

- Nagyon jó kedve van ma a főnöknek.
- Ma nagyon jó a főnök kedve.

うちの社長は今日とても機嫌がいい。

- Rossz passzban van.
- Rossz a kedve.

彼は機嫌が悪い。

Nem tudsz mindenkinek a kedve szerint cselekedni.

全ての人を喜ばせることはできない。

- Tomnak ma reggel nem volt kedve sétálni a kutyájával.
- Tomnak nincs kedve sétálni a kutyájával ma reggel.

トムは今朝は犬の散歩に行く気が起きない。

Tom fáradt volt és semmi jó kedve sem volt.

トムは疲れていて不機嫌だった。

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

‎年齢とともに ‎好奇心は増している

Amikor Hyōjū eltűnt szem elől, Gon előugrott a fűből és a halaskosárhoz futott. Kedve támadt egy kis játékhoz.

兵十がいなくなると、ごんは、ぴょいと草の中からとび出して、びくのそばへかけつけました。ちょいと、いたずらがしたくなったのです。

- Rossz a kedve.
- Maga alatt van.
- Rossz hangulatában van.
- Le van hangolódva.
- Le van törve.
- Le volt lombozódva.

彼女は機嫌が悪い。