Translation of "Tartja" in Italian

Edzésben tartja az agyat,

allena il cervello,

Intelligens embernek tartja magát.

Lei pensa a se stessa come a una persona intelligente.

Rendben tartja a szobáját.

- Tiene sempre pulita la sua camera.
- Lei tiene sempre pulita la sua camera.
- Tiene sempre pulita la sua stanza.
- Lei tiene sempre pulita la sua stanza.

Titokban tartja a korát.

- Tiene segreta la sua età.
- Lui tiene segreta la sua età.

Viccesnek tartja magát Tomika.

Tom pensa di essere divertente.

Amely az országot működésben tartja.

e abbiamo cercato di tenere in piedi il paese.

Tartja a gép a menetrendet?

L'aereo è in orario?

Mindig tisztán tartja a haját.

Lei tiene sempre puliti i suoi capelli.

Tomi nem tartja magát jóképűnek.

Tom non si considera bello.

A kapitány kezében tartja az egész hajót.

- Il capitano controlla l'intera nave.
- Il capitano controlla tutta la nave.

Mindennap egy alma az orvost távol tartja.

Una mela al giorno leva il medico di torno!

Minden nap egy kaka az orvost távol tartja.

Una merda al giorno leva il medico di torno.

- Állja a szavát.
- Megtartja, amit ígér.
- Ő tartja a szavát.

- Mantiene la sua parola.
- Lui mantiene la sua parola.

Minden nap egy alma, az orvost a háztól távol tartja.

Una mela al giorno toglie il medico di torno.

- Soha nem tartja meg a szavát.
- Ő soha nem állja a szavát.

- Lui non mantiene mai la parola data.
- Non mantiene mai le sue promesse.
- Lui non mantiene mai le sue promesse.
- Non mantiene mai la parola data.

Ahogy a mondás tartja, ugyanaz a pohár lehet félig teli vagy félig üres.

Lo stesso bicchiere può essere visto mezzo pieno o mezzo vuoto.