Translation of "Súlyos" in Italian

Tom súlyos beteg.

Tom è gravemente malato.

Súlyos, doktor úr?

È grave, dottore?

Súlyos történelmi rendellenességet mutat.

sono stati quindi un'importante aberrazione storica.

Súlyos helyzetekkel néznek szembe.

Essi si trovano ad affrontare una situazione grave.

Tom állapota nem súlyos.

Le condizioni di Tom non sono gravi.

Súlyos bűntényt követett el.

Lui commise un grave crimine.

- Ez súlyos?
- Baj ez?

È grave?

Súlyos csapás éri a földet.

che si oppongono al bene dell'umanità.

Súlyos csapás éri a földet.

Il disordine affligge la terra!

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

I livelli estremi di stress vissuti durante un trauma

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

a quello che era considerato un crimine secondario.

Súlyos problémát hagyva a jövő generációinak,

lasciati da risolvere alle generazioni future --

A gyermekmunka súlyos társadalmi probléma Brazíliában.

Il lavoro minorile in Brasile è un grave problema sociale.

Ez súlyos következményekkel járhat műtéti beavatkozás esetén.

Questo potrebbe avere gravi conseguenze per gli interventi chirurgici.

- Vajon súlyos-e a betegsége? - Remélem, nem!

"È seriamente malato?" "Spero di no."

Van néhány súlyos probléma, amit meg kell oldani:

Si devono affrontare dei problemi difficili:

Este a galambom súlyos sebesüléssel tért vissza hozzám.

- In serata il mio piccione è tornato da me seriamente ferito.
- In serata il mio piccione tornò da me seriamente ferito.

A pozitivitás egyetlen tette nem látszik olyan súlyos dolognak.

È stato un atto di positività che non è venuto bene.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

Sentono che si stanno rapportando con una serie di crisi urgenti.

A várost súlyos francia bombázások tettek alá, és a gyalogsági támadás.

La città subì pesanti bombardamenti francesi e assalti di fanteria.

Sőt, a súlyos asztmás betegem akkor van igazán bajban, ha csendben van.

Un paziente gravemente asmatico è più a rischio quando è silenzioso.