Translation of "Rengeteg" in Italian

Rengeteg időnk van.

- Abbiamo un sacco di tempo.
- Abbiamo molto tempo.

Rengeteg képességem van.

- Ho molte abilità.
- Io ho molte abilità.

Rengeteg álmom van.

- Ho molti sogni.
- Io ho molti sogni.

Rengeteg dolgom van.

- Ho tante cose da fare.
- Ho molte cose da fare.

Rengeteg képet készítettem.

- Faccio molte foto.
- Io faccio molte foto.
- Faccio molte fotografie.
- Io faccio molte fotografie.

Rengeteg kamerám van.

- Ho molte macchine fotografiche.
- Io ho molte macchine fotografiche.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

- Perdiamo molto tempo.
- Noi perdiamo molto tempo.
- Sprechiamo molto tempo.
- Noi sprechiamo molto tempo.

Ők rengeteg bajt okoznak.

Combinano un sacco di guai.

és a rengeteg idő.

e tanto tempo a disposizione.

rengeteg agresszió érte őket.

o hanno subito molte aggressioni.

Ausztrália rengeteg gyapjút exportál.

L'Australia esporta molta lana.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Avevo così tanta energia da restituire.

Ma rengeteg ember van itt.

- Ci sono molte persone qui oggi.
- C'è molta gente qui oggi.

Rengeteg ember volt a parkban.

- C'erano molte persone nel parco.
- C'era molta gente nel parco.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Il progetto richiede una grande quantità di denaro.

Rómában rengeteg ókori épület van.

Roma ha molti edifici antichi.

A rengeteg embert magában foglaló hálózatukban.

la vostra rete di persone.

Ezzel ellentétben rengeteg megnyerő életrajz létezik

Invece abbiamo molti film biografici accattivanti

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

Beh, mentre parlavo con tutti questi investitori,

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

Gira un'enorme quantità di denaro nella produzione di questi spettacoli.

És ez rengeteg energiát emészt fel.

Richiede molta energia.

- Sok könyvem van.
- Rengeteg könyvem van.

Io ho molti libri.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

- Avevi un sacco di tempo.
- Tu avevi un sacco di tempo.
- Aveva un sacco di tempo.
- Lei aveva un sacco di tempo.
- Avevate un sacco di tempo.
- Voi avevate un sacco di tempo.

- Sok virágom van.
- Rengeteg virágom van.

- Ho molti fiori.
- Io ho molti fiori.

Ez a fa rengeteg gyümölcsöt terem.

Questo albero produce molti frutti.

Tom rengeteg pénzt vesztett a kaszinóban.

- Tom ha perso molti soldi al casinò.
- Tom perse molti soldi al casinò.

Rengeteg új adatot biztosítanak testünk működésének megértéséhez.

ci forniscono molte nuove informazioni su come funzionano i nostri corpi --

- Egy csomó kérdésem van.
- Rengeteg kérdésem van.

- Ho molte domande.
- Io ho molte domande.
- Ho numerose domande.
- Io ho numerose domande.

Rengeteg mindent kell megbeszélnünk, neked és nekem.

Abbiamo molto di cui parlare, io e te.

Mert rengeteg és mindenféle női és férfibeszédet hallott.

ascoltando molti discorsi di donne, uomini, gente molto diversa.

Azzal a rengeteg szöglettel és réssel, amelyek összeilleszkednek,

con i recessi e fessure che si attaccano insieme,

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Mi chiese cosa facessi per far passare tutto il tempo

Mégis rengeteg üzleti döntést így hoznak meg manapság.

è così che oggigiorno vengono prese troppe decisioni aziendali.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

Preferiamo una singola storia a tonnellate di dati.

Ez a bomba rengeteg embert meg tud ölni.

Questa bomba può uccidere tante persone.

A holdfény alig hatol be a kusza rengeteg belsejébe.

La luce della luna fa fatica a penetrare nella fitta foresta.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

Però credo ci siano molte televisioni europee interessanti.

Rengeteg dolog van, amit még nem mondtam el neked.

- Ci sono molte cose che non ti ho ancora detto.
- Ci sono molte cose che non vi ho ancora detto.
- Ci sono molte cose che non le ho ancora detto.

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

SR: Non saprei, c'è un sacco di roba interessante.

A diák, a szülő és a tanár is rengeteg mindennel küzd.

Lo studente, il genitore e l'insegnante si trovano in situazioni difficili.

- A japán manga rajongói fordításainak bősége az interneten tanúsítja annak országon kívüli népszerűségét.
- A rengeteg rajongói fordítása a japán mangának az interneten bizonyítja annak országon kívüli népszerűségét.
- A rengeteg interneten található japán manga rajongói fordítása bizonyítja annak országon kívüli népszerűségét.

L'abbondanza di traduzioni amatoriali di manga giapponesi su Internet è una testimonianza della sua popolarità al di fuori del paese.

- Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
- Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.

L'abbondanza di traduzioni amatoriali di manga giapponesi su Internet è una testimonianza della sua popolarità al di fuori del paese.