Translation of "Időt" in Italian

Adj időt!

- Dammi tempo.
- Mi dia tempo.
- Datemi tempo.

Időt vesztettél.

- Ha perso tempo.
- Lei ha perso tempo.
- Hai perso tempo.
- Tu hai perso tempo.
- Avete perso tempo.
- Voi avete perso tempo.

Időt kérek.

- Voglio del tempo.
- Io voglio del tempo.

Bátorságával időt nyer.

Il coraggio le ha fatto guadagnare tempo.

Milyen időt mondtak?

Quali erano le previsioni meteo?

Adj neki időt!

Dagli tempo.

Rengeteg időt elvesztegettünk.

- Perdiamo molto tempo.
- Noi perdiamo molto tempo.
- Sprechiamo molto tempo.
- Noi sprechiamo molto tempo.

Adj magadnak időt!

- Datti abbastanza tempo.
- Si dia abbastanza tempo.

Milyen időt jósolnak?

Qual è la prognosi?

Időt kér Tomi.

Tom vuole del tempo.

- Mennyi időt töltesz a Facebookon?
- Mennyi időt töltesz facebookozással?

- Quanto tempo passi su Facebook?
- Quanto tempo passa su Facebook?
- Quanto tempo passate su Facebook?
- Quanto tempo trascorri su Facebook?
- Quanto tempo trascorre su Facebook?
- Quanto tempo trascorrete su Facebook?

Nem fogok időt vesztegetni.

Non perderò tempo.

Egy csomó időt elfecséreltem.

Ho sprecato un sacco di tempo.

- Ne siesd el!
- Hagyjál rá időt.
- Ne sajnáld rá az időt!

- Prendi il tuo tempo.
- Prenda il suo tempo.
- Prendete il vostro tempo.
- Fai con comodo.

Sok időt és munkát igényel,

Richiede molto tempo, molta fatica,

A legtöbb időt munkával töltjük.

Passiamo la maggior parte del tempo a lavorare.

és több időt töltünk együtt.

e se passiamo più tempo insieme.

Időt és számos stratégiát igényel.

e ha bisogno di varie strategie.

Az időt nem lehet megállítani.

Il tempo non può essere fermato.

Kártyázással ütöttük agyon az időt.

- Ammazzavamo il tempo giocando a carte.
- Abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
- Noi abbiamo ammazzato il tempo giocando a carte.
- Noi ammazzavamo il tempo giocando a carte.

Több időt akarok veled tölteni.

- Voglio trascorrere più tempo con te.
- Io voglio trascorrere più tempo con te.
- Voglio trascorrere più tempo con voi.
- Io voglio trascorrere più tempo con voi.
- Voglio trascorrere più tempo con lei.
- Io voglio trascorrere più tempo con lei.

Az ember mindig talál időt.

Si può sempre trovare del tempo.

Adj Tamásnak egy kis időt.

- Dai un po' di tempo a Tom.
- Dia un po' di tempo a Tom.
- Date un po' di tempo a Tom.

Több időt kellene kint töltened.

Lei deve uscire di più.

Adsz majd egy kis időt?

- Mi darai un po' di tempo?
- Mi darà un po' di tempo?
- Mi darete un po' di tempo?

Mennyi időt voltál a szigeten?

Quanto tempo hai trascorso sull'isola?

Több időt kell szánnunk az igazságosságra,

Possiamo investire più tempo nella giustizia,

Be kell pótolnunk az elveszett időt.

- Dobbiamo recuperare il tempo perso.
- Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.

Tom sok időt tölt az irodában.

- Tom passa molto tempo in ufficio.
- Tom trascorre molto tempo in ufficio.

Ne szidd már folyton az időt!

- Smettila di lamentarti del tempo!
- Smettetela di lamentarvi del tempo!
- La smetta di lamentarsi del tempo!

Adj nekem egy kis gondolkodási időt

Dammi un po' di tempo per riflettere.

Szeretnék több időt tölteni a családommal.

- Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Io vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- Mi piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.
- A me piacerebbe trascorrere più tempo con la mia famiglia.

Tom egy csomó időt tölt Maryvel.

- Tom passa molto tempo con Mary.
- Tom trascorre molto tempo con Mary.

Mennyi időt töltesz fenn a neten?

- Quanto tempo passi online?
- Quanto tempo passa online?
- Quanto tempo passate online?
- Quanto tempo trascorri online?
- Quanto tempo trascorre online?
- Quanto tempo trascorrete online?

Bárcsak több időt töltöttem volna a neten.

Avrei voluto passare più tempo su Internet.

A főzés túl sok időt vesz igénybe.

Cucinare impiega troppo tempo.

Szeretnék egy kis időt kettesben tölteni Tommal.

- Vorrei passare un po' di tempo da solo con Tom.
- Io vorrei passare un po' di tempo da solo con Tom.
- Vorrei passare un po' di tempo da sola con Tom.
- Io vorrei passare un po' di tempo da sola con Tom.
- Mi piacerebbe passare un po' di tempo da sola con Tom.
- A me piacerebbe passare un po' di tempo da sola con Tom.
- Mi piacerebbe passare un po' di tempo da solo con Tom.
- A me piacerebbe passare un po' di tempo da solo con Tom.

Kisétáltunk a parkba, hogy elüssük az időt.

Abbiamo passeggiato nel parco per ammazzare il tempo.

Ez az óra a pontos időt mutatja.

Questo orologio tiene l'ora giusta.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

VV: No, in realtà rimaniamo a lungo.

Megkérdezte, mivel ütöttem el azt a rengeteg időt,

Mi chiese cosa facessi per far passare tutto il tempo

Ő Wes Jackson földműves, akivel időt tölthettem Kansasban.

Questo è Wes Jackson, un agricoltore con cui ho passato del tempo in Kansas.

Hogy időt nyerjünk, a repülővel való utazást választottuk.

- Per guadagnare tempo abbiamo preso l'aereo.
- Per guadagnare del tempo abbiamo preso l'aereo.

Nem tudom, hogy tudok-e időt szakítani rá.

Non so se avrò tempo.

A férjemmel inkább otthon töltenénk az időt kettesben.

Io e mio marito preferiamo trascorrere il tempo assieme a casa.

- Nem tart sokáig.
- Nem vesz el sok időt.

- Non ci vorrà molto tempo.
- Non ci vorrà molto.

Adj időt, hogy mindent odaadjak neked, amim van!

Dammi il tempo di darti tutto quello che ho!

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

- Dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Tu dovresti trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Voi dovreste trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.
- Lei dovrebbe trascorrere più tempo fuori e meno tempo dentro.

Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.

Mi dia il tempo di pensarci.

Hihetetlen sok időt fordítottál rá és üzletet láttál benne,

un sacco di tempo e lo chiamavate scorrettamente come un'impresa,

Kávéházban ülve, elhaladó lányok bámulásával ütötte agyon az időt.

- Passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.
- Lui passava il tempo in una caffetteria a guardare le ragazze passare.

Szeretném, ha Tom egy kis időt töltene a gyermekeinkkel.

- Vorrei che Tom passasse un po' di tempo con i nostri figli.
- Io vorrei che Tom passasse un po' di tempo con i nostri figli.

Adjon egy kis időt, hogy rájöjjek, mi romlott el.

- Dammi un po' di tempo per capire che cos'è andato storto.
- Dammi un po' di tempo per capire che cosa non ha funzionato.

- Tom elég időt szánt a dologra.
- Tom nem sietett.

- Tom si è preso il suo tempo.
- Tom si prese il suo tempo,

Mennyi időt vett igénybe, hogy megírja ezt a könyvet?

Quanto tempo ci hai messo a scrivere questo libro?

Azt fogjuk gondolni: "Bárcsak több időt töltöttem volna a szeretteimmel",

Sarà "Vorrei aver speso più tempo con le persone che amo "

Lemértük, mennyi időt vett igénybe ez az egyszerű számítási feladat,

Abbiamo cronometrato quanto ci hanno messo a risolvere il problema

Jól használjátok ki az időt, mert elszalad, mielőtt észbe kaptok!

Fate buon uso del tempo, quindi, perché finirà senza che ve ne accorgiate.

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

ho passato molto tempo a pensare le città del futuro.

Egy álló óra is naponta kétszer a pontos időt mutatja.

Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.

- Meddig tart ez?
- Ez mennyi ideig tart?
- Mennyi időt vesz igénybe?

- Quanto tempo dura?
- Quanto ci vuole?
- Quanto tempo ci vuole?

- Túl sokat foglalkozom a számítógéppel.
- Túl sok időt töltök a számítógép előtt.

Passo troppo tempo di fronte al mio computer.

- Tomi aztán nem fecsérli ám az időt.
- Nem vesztegeti Tomi az idejét.
- Tomi nem sokat tököl.

Tom non perde tempo.

- Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
- Ez túl sokáig tart.
- Ez túl hosszú időt vesz igénybe.

- Questo sta impiegando decisamente troppo tempo.
- Ciò sta impiegando decisamente troppo tempo.

- Van egy japán gyártmányú órám, ami jól mutatja az időt.
- Van egy Japánban gyártott órám, ami nagyon precízen működik.

Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Quando chiedo alle persone che cosa rimpiangano più della scuola, quasi tutti rispondono di aver buttato via troppo tempo.