Translation of "Mielőtt" in Italian

- Kopogj, mielőtt belépsz.
- Kopogj, mielőtt bejössz!
- Kopogj, mielőtt bejönnél!
- Belépés előtt kopogj!

- Bussa prima di entrare.
- Bussi prima di entrare.
- Bussate prima di entrare.

Mielőtt ezt fölmutatnám:

E prima di dire qualcosa tipo:

Imádkozz, mielőtt eszel!

- Di' le tue preghiere prima di mangiare.
- Dica le sue preghiere prima di mangiare.
- Dite le vostre preghiere prima di mangiare.

- Húzd el a csíkot, mielőtt kidoblak!
- Távozz innen, mielőtt kidoblak!

- Vattene da qui prima che ti cacci fuori!
- Se ne vada da qui prima che la cacci fuori!
- Andatevene da qui prima che vi cacci fuori!

- Mielőtt aláírod, olvasd el figyelmesen!
- Mielőtt aláírod, olvasd át figyelmesen!

Prima di firmarlo, leggilo attentamente.

Mielőtt a kérdésre felelnénk,

Per rispondere a questa domanda, però,

Együnk valamit, mielőtt kimozdulunk.

Mangiamo qualcosa prima di uscire.

- Azelőtt kell elpusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.
- El kell pusztítanunk őket, mielőtt megnőnek.

- Dobbiamo ucciderli prima che crescano.
- Noi dobbiamo ucciderli prima che crescano.
- Dobbiamo ucciderle prima che crescano.
- Noi dobbiamo ucciderle prima che crescano.

Még mielőtt a babák megszólalnának.

prima ancora che i bambini parlino.

»Na, mielőtt X-ről beszélnénk,

'Ehi, prima di parlare di X,

Mielőtt ismét leszáll az éj.

prima che cali di nuovo la notte.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

Prima di essere respinta a sua volta dagli ussari austriaci.

Meghalt, mielőtt a mentő megérkezett.

- È morto prima che arrivasse l'ambulanza.
- Morì prima che arrivasse l'ambulanza.

Fésülködj meg, mielőtt elmész hazulról.

- Pettinati i capelli prima di uscire.
- Pettinatevi i capelli prima di uscire.
- Si pettini i capelli prima di uscire.

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Pensa prima di aprire la bocca.

Enned kellene valamit, mielőtt elmész.

Dovreste mangiare qualcosa prima di andare.

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.

- Elfelejtettem kikapcsolni a televíziót, mielőtt lefeküdtem aludni.
- Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

Mi sono dimenticato di spegnere la televisione prima di andare a dormire.

Kifestette magát, mielőtt az utcára lépett,

Andava sempre in giro un po' truccata

Számoljunk el tízig, mielőtt újra megszólalunk,

poi contate fino a dieci prima di parlare di nuovo,

Mielőtt még az ilyen események bekövetkeznének.

prima che si verifichino momenti come questo.

Tudtam, még mielőtt belekezdtem első viccembe,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

Mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

prima di capire che cosa stava facendo al mio paese natale.

Gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

dovresti pensare velocemente, andresti nel panico;

Ezért mielőtt megvalósítanánk tanulmányoznunk kell őket.

Ma fatto questo, dobbiamo comunque esaminarle.

Mielőtt cipőt vennél, fel kellene próbálnod.

- Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele addosso.
- Prima di comprare delle scarpe bisognerebbe provarsele indosso.

Edd meg a levest mielőtt kihűl.

- Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.
- Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
- Mangia la tua minestra prima che si raffreddi.
- Mangia la tua zuppa prima che si raffreddi.

Tanulj meg járni, mielőtt futni próbálsz.

- Impara a camminare prima di correre.
- Imparate a camminare prima di correre.
- Impari a camminare prima di correre.

Edd meg a jégkrémedet, mielőtt elolvad!

- Mangia il tuo gelato prima che si sciolga.
- Mangiate il vostro gelato prima che si sciolga.
- Mangi il suo gelato prima che si sciolga.

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

- Tom si è schiarito la gola prima di iniziare a parlare.
- Tom si è schiarito la gola prima di cominciare a parlare.
- Tom si schiarì la gola prima di iniziare a parlare.
- Tom si schiarì la gola prima di cominciare a parlare.

Takaríts fel mindent, mielőtt anya jön.

Riordina tutto prima che mamma arrivi.

- Mielőtt Franciaországba utazunk, úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk.
- Úgy döntöttünk, hogy franciául tanulunk, mielőtt Franciaországba utazunk.
- Úgy döntöttünk, mielőtt Franciaországba utazunk tanulunk franciául.

Prima di andare in Francia abbiamo deciso di studiare il francese.

A 20. század elején, mielőtt Hitler kisajátította,

Nei primi anni del '900, prima che se ne appropriasse Hitler,

Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.

- Vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
- Io vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.

Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.

Lavati la faccia prima di andare a scuola.

Kapcsold le a villanyt, mielőtt aludni mész.

- Spegni la luce prima di andare a letto.
- Spegnete la luce prima di andare a letto.
- Spenga la luce prima di andare a letto.

Kezdjünk neki, még mielőtt a nap felkel!

- Iniziamo prima che il sole sorga.
- Cominciamo prima che il sole sorga.
- Iniziamo prima che sorga il sole.
- Cominciamo prima che sorga il sole.

Mielőtt a vendégek megérkeztek, rendberakta a szobát.

Ha messo in ordine la sua stanza prima che i suoi ospiti arrivassero.

Tom mindig eszik valamit, mielőtt munkába megy.

- Tom mangia sempre qualcosa prima di andare a lavorare.
- Tom mangia sempre qualcosa prima di andare al lavoro.

Meg kell hallgatni, mielőtt beállsz a kórusba.

- Devi sostenere un provino prima di unirti al coro.
- Deve sostenere un provino prima di unirsi al coro.
- Dovete sostenere un provino prima di unirvi al coro.

Ne nyisd ki, mielőtt a vonat megáll.

Non aprire prima che il treno sia fermo.

Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

Mi sono dimenticato di spegnere la televisione prima di andare a dormire.

De mielőtt új kezeléseket alkalmazunk, arra van szükség,

Ma prima di poter attuare nuove cure,

Még mielőtt esélyünk lenne logikusan felmérni és értelmezni,

senza lasciarci il tempo di valutare cosa succede

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Finché non torna la marea, lo aspetta una notte difficile.

Kórházba kell vinnünk őt, mielőtt túl késő lesz.

- Dobbiamo portarlo all'ospedale prima che sia troppo tardi.
- Dobbiamo portarlo in ospedale prima che sia troppo tardi.

Mielőtt hozzálátsz, kérdezd meg Tomot, hogy szabad-e.

- Prima di farlo, bisogna chiedere il permesso a Tom.
- Prima di farlo, devi chiedere il permesso a Tom.
- Prima di farlo, deve chiedere il permesso a Tom.
- Prima di farlo, dovete chiedere il permesso a Tom.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

Il gamberetto deve trovare cibo prima che tutto l'ossigeno si esaurisca.

- Szeretek olvasni elalvás előtt.
- Szeretek olvasni, mielőtt elmegyek aludni.

- Mi piace leggere prima di andare a dormire.
- A me piace leggere prima di andare a dormire.

- Mossa ki, mielőtt felveszi.
- Első használtat előtt mossa ki.

Lava prima di indossare.

Még azelőtt elvitték őt, mielőtt én odaértem a házához.

Quando arrivai a casa sua, era stato già portato via.

- Apám meghalt, mielőtt megszülettem.
- Apám a születésem előtt meghalt.

- Mio padre è morto prima che io nascessi.
- Mio padre morì prima che io nascessi.

Mielőtt másokat szeretni tudnánk, képesnek kell lennünk önmagunkat szeretni.

Prima di riuscire ad amare gli altri, devi imparare ad amare te stesso.

Jól használjátok ki az időt, mert elszalad, mielőtt észbe kaptok!

Fate buon uso del tempo, quindi, perché finirà senza che ve ne accorgiate.

Ez az utolsó emlékem, ahogy próbálkozom, mielőtt elveszítem az öntudatom.

È l'ultima cosa che ricordo fare prima di perdere conoscenza.

Jó sokáig kellett gondolkodnom a problémán, mielőtt az megvilágosodott előttem.

Ho riflettuto a lungo su questo problema e alla fine sono riuscito a vederne l'essenza.

Mielőtt elmegyek Párizsba dolgozni, fel kell frissíteni a francia tudásomat.

Prima di recarmi a Parigi per lavorare, devo rinfrescare il mio francese.

Hogy tényleg van-e hús a belsejében, mielőtt a csapda bezárul.

che ci sia un pasto all'interno, prima di azionare la trappola.

Bizonyosodj meg róla, mielőtt elmész, hogy nem ég-e a villany.

Assicurati che le luci siano spente prima che tu vada.

El kell égetnünk ezt az egész anyagot, mielőtt ideér a rendőrség.

Dobbiamo bruciare tutto prima che venga la polizia.

A 22 fok már elviselhető. Az elefántcsaládnak ivóvizet kell találnia, mielőtt újra kisüt a nap.

È scesa ad appena 22 gradi. Questa famiglia di elefanti deve trovare l'acqua prima che il sole sorga.

Délen a lengyel csapatok most Utitsa-t vitték el, amelyet az oroszok lángoltak, mielőtt visszavonultak.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

- Tom è morto prima che suo figlio nascesse.
- Tom morì prima che suo figlio nascesse.

De muszáj továbbállni. A csordának el kell hagynia a várost, mielőtt beindul a kora reggeli forgalom.

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.