Translation of "Egyik" in Italian

0.022 sec.

Examples of using "Egyik" in a sentence and their italian translations:

Egyik kliensemnél

Da uno dei miei clienti

Az egyik gyűjtőnk,

Lise Nasis,

Egyik sem tökéletes,

Nessuna è perfetta,

- Az egyik kutya még él.
- Az egyik kutya él.

Uno dei nostri cani è vivo.

életem egyik legfontosabb autóútján

ho fatto uno dei viaggi in macchina più importanti della mia vita.

A szociálpszichológia egyik alaptétele,

Una delle intuizioni fondamentali della psicologia sociale

Vak az egyik szemére.

- È cieco da un occhio.
- Lui è cieco da un occhio.

Ez az egyik alapszabály.

- Questa è una delle regole di base.
- Questa è una delle regole fondamentali.
- Questa è una delle regole essenziali.
- Questa è una delle regole basilari.

London egyik elővárosában él.

- Vive in un sobborgo di Londra.
- Lui vive in un sobborgo di Londra.
- Abita in un sobborgo di Londra.
- Lui abita in un sobborgo di Londra.

Tamás az egyik barátja.

Tom è un suo amico.

Ez az egyik hobbim.

È uno dei miei hobby.

Róbert egyik barátja vagyok.

Sono un amico di Robert.

Ez az egyik szabályunk.

È una delle nostre regole.

Tom az egyik legjobb.

Tom è uno dei migliori.

A feleségem egyik barátnője.

Lei è un'amica di mia moglie.

Ez az egyik gyengeségem.

È una delle mie debolezze.

Ez az egyik legrosszabb.

- Questo è il peggiore.
- Questa è la peggiore.

Tamás az egyik technikusom.

Tom è uno dei miei tecnici.

Tamás az egyik osztálytársam.

Tom è uno dei miei compagni di classe.

Egyik könyvét sem olvastam.

- Non ho letto nessuno dei suoi libri.
- Io non ho letto nessuno dei suoi libri.

- Egyik legjobb barátom hagyott cserben.
- Az egyik legjobb barátom hagyott cserben.

- Uno dei miei migliori amici mi ha deluso.
- Uno dei miei migliori amici mi ha delusa.
- Una delle mie migliori amiche mi ha deluso.
- Una delle mie migliori amiche mi ha delusa.

- Ez az egyik legnagyobb tabu korunkban.
- Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.

- Az egyik új, a másik öreg.
- Az egyik új, a másik régi.

- Uno è nuovo. L'altro è vecchio.
- Una è nuova. L'altra è vecchia.

A tudomány fölosztásának egyik módja:

Ora, un modo per suddividere la scienza è:

Itt az egyik kedvenc helyem.

Questo è il posto in vetta alla mia classifica.

Az egyik aktivista azt mondta:

mi dicono--un attivista mi ha detto

egyik szinten sem igazságot szolgáltat,

il sistema della giustizia penale non serve a dare giustizia,

Az egyik a technika jellemzője,

la natura della tecnologia stessa,

Egyik ország sem lehet sikeres,

Nessuna nazione puo progredire

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

Un primo ramo evolutivo dei primati.

Ez társadalmunk egyik fontos problémája.

È un problema importante nella nostra società.

Tomnak kék az egyik szeme.

Tom ha un occhio nero.

Tom egyik fia orvos lett.

- Uno dei figli di Tom è diventato dottore.
- Uno dei figli di Tom diventò dottore.

Tamás az egyik legjobb nyomozónk.

Tom è uno dei nostri investigatori migliori.

Tom az egyik legjobb munkásunk.

Tom è uno dei migliori lavoratori che abbiamo.

Egyik helyről a másikra mentünk.

- Siamo andati da un posto all'altro.
- Siamo andate da un posto all'altro.
- Noi siamo andati da un posto all'altro.
- Noi siamo andate da un posto all'altro.

Életem egyik legnagyobb élménye volt.

È stata una delle esperienze migliori della mia vita.

Tamás volt az egyik túlélő.

Tom era uno dei sopravvissuti.

Az egyik az enyém volt.

Uno di questi era mio.

Egyik virág sem készült műanyagból.

Nessuno dei fiori è di plastica.

A biciklim egyik kereke defektes.

- La mia bici ha una ruota sgonfia.
- La mia bicicletta ha una ruota sgonfia.
- La mia bici ha una ruota a terra.
- La mia bicicletta ha una ruota a terra.
- La mia bici ha una ruota completamente a terra.
- La mia bicicletta ha una ruota completamente a terra.

Ez az egyik kedvenc kifejezésem.

È una delle mie espressioni preferite.

Az az egyik kedvenc szavam.

È una delle mie parole preferite.

- Egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.
- Az egyik gyerek nyitva hagyta az ajtót.

Uno dei bambini ha lasciato la porta aperta.

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

senza avere il cellulare o la macchina fotografica?

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

Uno dei più grandi misteri della biologia evolutiva

Ez az egyik legkorábbi kapcsolatteremtő technológiánk.

È una delle prime forme di tecnologia della connessione.

Az egyik első kérdésem az volt:

Una delle prime domande che ho fatto è stata:

Legalább az egyik oldalnak hihetetlenül előnyös.

è politicamente molto conveniente, almeno per una parte.

Alváscentrumomban egyébként az egyik megközelítési módszerünk

Uno dei modi in cui lo stiamo affrontando nel mio centro per il sonno

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

E uno di questi lunedì, prima di quanto possa immaginare,

Egyik nap, mikor az irodában ültünk,

Quindi un giorno, mentre eravamo seduti in ufficio,

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

La superficie è una delle cose principali che vogliamo analizzare,

Az egyik az Oklahoma állambeli Tulsában,

Uno si trova a Tulsa, in Oklahoma,

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.

Egyszer az egyik anya így szólt:

Ricordo che una madre disse:

Rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

si imbatté in un programma chiamato Vocational Foundation

Az egyik árvaház elmondhatatlanul szegény volt.

Ma uno degli orfanotrofi che visitai era disperatamente povero.

Az egyik piros, a másik fehér.

Uno è rosso e l'altro è bianco.

Az algebra a matematika egyik ágazata.

L'algebra è una branca della matematica.

Egyik feltett kérdést sem könnyű megválaszolni.

A nessuna di queste domande è facile dare una risposta.

Te Tom egyik barátja vagy, ugye?

- Sei un amico di Tom, vero?
- Tu sei un amico di Tom, vero?
- Sei un'amica di Tom, vero?
- Tu sei un'amica di Tom, vero?
- È un'amica di Tom, vero?
- Lei è un'amica di Tom, vero?
- È un amico di Tom, vero?
- Lei è un amico di Tom, vero?

Az egyik könyvesboltban vett egy angolkönyvet.

- Ha comprato un libro inglese in una libreria.
- Lui ha comprato un libro inglese in una libreria.
- Comprò un libro inglese in una libreria.
- Lui comprò un libro inglese in una libreria.
- Comprò un libro in inglese in una libreria.
- Lui comprò un libro in inglese in una libreria.
- Ha comprato un libro in inglese in una libreria.
- Lui ha comprato un libro in inglese in una libreria.

Ez az enyémek közül az egyik.

- È uno dei miei.
- È una delle mie.

Ez az egyik legjobb étterem Bostonban.

Questo è uno dei ristoranti migliori di Boston.

Az egyik barátom apja híres színész.

Ho un amico il cui padre è un attore famoso.

Graham Greene az egyik kedvenc szerzőm.

Graham Greene è uno dei miei autori preferiti.

Tom egyik napról a másikra meggazdagodott.

- Tom è diventato ricco durante la notte.
- Tom diventò ricco durante la notte.

Tom az egyik legjobb ügyvéd Bostonban.

Tom è uno dei migliori avvocati di Boston.

Ez korunkban az egyik legnagyobb tabu.

È uno dei più grandi tabù del nostro tempo.

Tom az egyik unokatestvéremmel házasodott össze.

- Tom è sposato con uno dei miei cugini.
- Tom è sposato con una delle mie cugine.

- Az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz.
- Az egyik kilenc, a másik egy híján tíz.

Uno è nove, l'altro dieci meno uno.

Emlékszem, mikor előadást tartottam az egyik tanácskozáson,

Ricordo che tenni un discorso ad un convegno,

Ahol az egyik szülő spanyol anyanyelvű volt,

dove un genitore era nativo spagnolo

Ám az élelmiszer-termelés egyik legfrissebb újítása,

Ma una delle innovazioni più recenti nella produzione di alimenti

Míg szívesen lennék az egyik olyan ember,

Anche se vorrei essere una di quelli

Az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

uno dei termini con più hashtag su Instagram,

A diákok egyik fele azonnal nevetni kezdett,

Metà cominciò immediatamente a ridere,

Ennek egyik oka, hogy az óceánok hatalmasak,

Per prima cosa perché sono particolarmente estesi,

De mindenekelőtt hadd meséljek az egyik betegemről.

Ma prima, inizio col raccontarvi di una mia paziente.

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

Penso che una delle maggiori cause scatenanti

Az egyik meglepetésre hat éve került sor.

Una di queste sorprese accadde circa sei anni fa.

Az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

che appartiene a uno dei supremi predatori della notte.

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Válasszon, vagy az egyik, vagy a másik.

- Scegli uno o l'altro.
- Scegliete uno o l'altro.
- Scelga uno o l'altro.

Az olvasás az élet egyik nagy öröme.

- La lettura è uno dei più grandi piaceri della vita.
- Leggere è uno dei più grandi piaceri della vita.

Mari az egyik legszebb lány, akit ismerek.

Mary è una delle ragazze più belle che conosco.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

- Un mio amico sta cercando qualcuno che parli il francese.
- Un mio amico sta cercando qualcuno che parli francese.
- Una mia amica sta cercando qualcuno che parli il francese.
- Una mia amica sta cercando qualcuno che parli francese.

Egyik haverom sincs most itt a városban.

- Tutti i miei amici sono fuori città.
- Tutte le mie amiche sono fuori città.

A pénisz a férfi egyik nemi szerve.

Il pene è uno degli organi sessuali maschili.

- Fáj az egyik fogam.
- Fáj valamelyik fogam.

- Mi fa male un dente.
- Uno dei miei denti mi fa male.

A darab közepén az egyik színésznő elájult.

Un'attrice è svenuta nel bel mezzo della rappresentazione.

Ez az egyik legjobb étterem a városban.

Questo è uno dei ristoranti migliori della città.

Én voltam az osztály egyik legjobb tanulója.

- Ero uno degli studenti migliori della classe.
- Io ero uno degli studenti migliori della classe.
- Ero una delle studentesse migliori della classe.
- Io ero una delle studentesse migliori della classe.

Az egyik angolul, a másik japánul beszél.

Uno parla inglese e l'altro giapponese.

- Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.
- Két macskánk van, az egyik fehér, a másik fekete.

Abbiamo due gatti; uno è bianco e l'altro è nero.

Ezek után a résztvevők egyik fele azt olvasta,

e a metà dei partecipanti

Hogy az ember, az egyik állatfaj, képes rá,

che gli umani - una specie animale tra le tante possibili -