Translation of "Szerencsét" in German

Sok szerencsét!

- Viel Glück.
- Viel Glück!
- Hals- und Beinbruch!
- Toi toi toi!

Kívánj szerencsét!

Wünsch mir Glück.

Szerencsét próbálok.

Ich werde mein Glück versuchen.

- Sok szerencsét kívánunk!
- Sok szerencsét kívánunk Önnek!

Wir wünschen Ihnen viel Glück!

- Sok szerencsét kívánok neked!
- Sok szerencsét kívánok nektek.

- Ich wünsche dir viel Glück.
- Ich wünsche euch viel Glück.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Kívánj nekem szerencsét!

Drückt mir die Daumen!

Sok szerencsét kívánok!

- Ich wünsch dir viel Glück.
- Ich wünsch dir gutes Gelingen.

Kérem kívánjon szerencsét.

Wünsch mir Glück.

Kívánj nekem szerencsét.

Wünsch mir Glück.

Több szerencsét legközelebb!

Mehr Glück beim nächsten Mal!

A cserepek szerencsét hoznak.

Scherben bringen Glück.

A patkó szerencsét hoz.

Hufeisen bringen Glück.

Sok szerencsét kívánok neked!

- Ich wünsche dir viel Glück.
- Ich wünsche Ihnen viel Glück.

Sok szerencsét a vizsgádhoz!

Viel Glück für deine Prüfung!

Szerencsét hoz hullócsillagot látni.

Sternschnuppen bringen Glück.

Sok szerencsét a következő alkalommal!

- Hals- und Beinbruch!
- Viel Glück beim nächsten Mal!

Jöjj be, hozz szerencsét te.

Tritt ein, bring Glück herein.

Ez az amulett szerencsét hoz nekem.

Dieses Amulett bringt mir Glück.

A négylevelű lóhere tényleg szerencsét hoz?

Bringt vierblättriger Klee wirklich Glück?

- Élvezd a boldogságot!
- Élvezd a szerencsét!

Genieße das Glück.

- Sok szerencsét!
- Járj szerencsével!
- Legyen szerencséd!
- Fortuna legyen veled!

Viel Glück.

Tamás már kora reggel kanalazta a szerencsét hozó lencsét.

Schon früh am Morgen löffelte Tom die glückbringenden Linsen.

A szerencsét és a szivárványt nem látjuk a saját házunk fölött, csak a másokén.

Glück und Regenbogen sieht man nicht über dem eigenen Haus, sondern nur über dem fremden.

Összeesküvés-elmélet ide, összeesküvés-elmélet oda, nem hiszem, hogy többmillió ember hirtelen elhatározta magát egyidőben csak úgy, hogy elindul Európába szerencsét próbálni.

Verschwörungstheorien hin, Verschwörungstheorien her, ich glaube nicht, dass mehrere Millionen Menschen sich einfach so zur gleichen Zeit plötzlich entschieden haben, sich auf den Weg nach Europa zu machen, um ihr Glück zu suchen.

Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.

Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.