Translation of "Megszólalt" in German

A berregő megszólalt.

Der Summer ertönte.

Tom mobiltelefonja megszólalt.

Toms Mobiltelefon klingelte.

Megszólalt az ajtócsengő.

Es klingelte an der Tür.

Végre megszólalt valaki.

Endlich sagte einer was.

Éppen fürödtem, amikor megszólalt a telefon.

Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.

- Megszólalt a lelkiismerete.
- Belenyilallt a lelkiismerete.

Er hatte Gewissensbisse.

Tamás megköszörülte a torkát, mielőtt megszólalt.

Tom räusperte sich, bevor er zu sprechen begann.

- Amikor csipogott a csipogóm, megszólalt a mobilom is.
- Amikor megszólalt a csipogóm, elkezdett zenélni a telcsim.

Als mein Pager gepiept hat, hat mein Handy auch geläutet.

Tom felvette a telefont, amint az megszólalt.

- Tom nahm, als das Telefon klingelte, sofort den Hörer ab.
- Tom ging, kaum dass es klingelte, ans Telefon.

Abban a pillanatban, ahogy belépett, megszólalt a harang.

Er kam herein und im selben Moment läutete die Glocke.

Tom éppen az ebédlőasztalnál ült, amikor megszólalt a telefon.

Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte.

Amint megszólalt Strauss Kék Duna keringője, ezrek kezdtek el táncolni a főváros utcáin és terein szilveszter éjjelén.

Als der Walzer ‚An der schönen blauen Donau‘ von Strauss ertönte, fingen Tausende in der Silvesternacht auf den Straßen und Plätzen der Hauptstadt zu tanzen an.

- Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.
- Tévéztem, amikor megszólalt a telefon.
- Tévéztem, amikor csörgött a telefon.

Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.

- Amint az iskolacsengő megszólalt, Maria máris futott ki a tanteremből és Tom karjaiba ugrott, aki már várta őt.
- Alig szólalt meg az iskolacsengő, Maria máris kirohant az osztályteremből és Tom karjaiba ugrott, aki már várta őt.

Kaum dass die Schulglocke läutete, lief Maria aus dem Klassenzimmer und sprang Tom in die Arme, der dort schon auf sie wartete.