Translation of "Megkérte" in German

Megkérte a kezed?

Hat er um deine Hand angehalten?

Egyszer csak megkérte a kezem.

Er machte mir plötzlich einen Antrag.

Tom megkérte Marit, hogy főzzön kávét.

Tom bat Mary, Kaffee zu kochen.

- Tomi megkérte a kezem. - Na végre!

„Tom hat mir einen Antrag gemacht.“ – „Na endlich!“

- Mari megkérte Tomot, hogy vágja fel a hagymákat.
- Mária megkérte Tomot, hogy aprítsa fel a hagymákat.
- Mária megkérte Tomot, hogy vágja fel apróra a hagymákat.

Maria bat Tom, die Zwiebeln zu schneiden.

Összeszedte a bátorságát és megkérte a kezét.

Er nahm seinen ganzen Mut zusammen und machte ihr einen Heiratsantrag.

Megkérte a kezét, mire ő igent mondott.

Er machte ihr einen Heiratsantrag, und sie hat ja gesagt.

Tomi megkérte Marit, hogy nyissa ki az ablakot.

Tom bat Maria, das Fenster zu öffnen.

Tomi megkérte Marit, hogy segítsen megformázni a merevlemezét.

Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen.

Megkérte Máriát, hogy menjen el vele a rendezvényre.

Er bat Maria, ihn zu der Feier zu begleiten.

Tomi megkérte Marit, hogy olvassa azt föl neki.

Tom bat Mary, es für ihn zu lesen.

Tom megkérte Mariat, hogy hagyja nyitva az ablakot.

- Tom bat Maria, das Fenster geöffnet zu lassen.
- Tom bat Maria, das Fenster offenzulassen.

A telefonkezelő megkérte a hívót, hogy várjon a kapcsolásra.

Die Telefonistin bat den Anrufer, auf die Herstellung einer Verbindung zu warten.

Tomi megkérte Marit, hogy vigye ki őt a reptérre.

Tom bat Marie, ihn zum Flughafen zu fahren.

Tamás megkérte Mária kezét, de ő visszautasította a lánykérést.

- Tom machte Mary einen Heiratsantrag, aber sie lehnte ihn ab.
- Tom machte Maria einen Heiratsantrag, den sie aber ablehnte.

Tom megkérte Mary-t, hogy ne vezessen olyan gyorsan.

Tom bat Mary, nicht so schnell zu fahren.

Tom megkérte Maryt, hogy adjon át Johnnak egy üzenetet.

Tom bat Maria, Johannes eine Nachricht zu übermitteln.

Tom megkérte a pincért, hogy adja át elismerésünket a szakácsnak.

Tom bat den Kellner, dem Koch ein Kompliment von uns auszurichten.

Az öreg hölgy megkérte a fiatal férfit, hogy vezesse át őt karonfogva az úton.

Die alte Dame bat den jungen Mann, sie am Arm über die Straße zu geleiten.

Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.