Translation of "Kerek" in German

A Föld kerek.

Die Erde ist rund.

A föld kerek.

Die Erde ist rund.

A világ kerek.

Die Welt ist rund.

Az alma kerek.

Der Apfel ist rund.

A dió kerek, de nem minden dió, ami kerek.

- Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
- Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.

Ez a labda kerek.

Dieser Ball ist rund.

Nem minden kerék kerek.

Nicht jedes Rad ist rund.

Egyes asztalok kerek alakúak.

Manche Tische sind rund.

Julien kerek szemüveget hord, akárcsak John Lennon.

Julien trägt runde Brillengläser, wie John Lennon.

Julián kerek szemüveget hord, hasonlót, mint John Lennon.

Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.

- Marinak formás vonalai vannak.
- Kerek formái vannak Marinak.

- Maria ist eine wohlgekurvte Frau.
- Maria ist eine Frau mit Kurven.

Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?

Warum ist die Erde rund und nicht fetziger, etwa würfelförmig?

- It valami nem oké.
- Nem stimmel itt valami.
- Valami itt nincs rendben.
- Itt nem teljesen kerek valami.
- Itt valami hibádzik.

Hier stimmt was nicht.

- Valami nem stimmel Tommal.
- Valami nem stimmel Tomival.
- Valami nem oké Tomival.
- Valami nem klappool Tomival.
- Valami nem teljesen kerek Tomival.

Irgendwas stimmt mit Tom nicht.

- Miért nem nevezed nevén a gyereket?
- Miért nem mondod ki konkrétan, miről van szó?
- Miért nem mondod ki kerek perec, mire gondolsz?

Warum nennst du die Dinge nicht beim Namen?

- Senki sem mondja ezt majd így, kerek perec, de ez a dolog veleje.
- Senki nem fogja ezt ilyen nyíltan megmondani, de ebben rejlik a dolog lényege.

Niemand wird es so direkt sagen, aber das ist der Kern der Sache.