Translation of "Bírja" in German

Nem bírja abbahagyni.

Er konnte nicht damit aufhören.

Nem bírja a meleget.

Er konnte die Hitze nicht ertragen.

Nem bírja a stresszt.

Sie kann nicht mit Stress umgehen.

- Nem bírja őt.
- Ki nem állhatja őt.
- Nem bírja.
- Ki nem állhatja.

Sie kann ihn nicht leiden.

Hogy bírja az állandó használatot.

sodass es unserer ständigen Nutzung stand hält?

Tomi nem bírja a macskákat.

Tom kann Katzen nicht leiden.

- Tomi alig bírja előteremteni az albérletre valót.
- Tomi alig bírja fizetni az albérletet.

Tom kann kaum die Miete aufbringen.

De a garnéla nem bírja sokáig.

Lange hält er das nicht durch.

Tomi nehezen bírja elviselni a kudarcot.

Tom hat eine geringe Frustrationstoleranz.

Tomi nem bírja megkötni a cipőjét.

Tom kann seine Schuhe nicht zubinden.

A kínálat nem bírja kielégíteni az igényeket.

Das Angebot kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.

Tom nem tudja, Mari mért nem bírja őt.

Tom weiß nicht, warum Mary ihn nicht mag.

Ki fogja leváltani őt, ha már nem bírja tovább?

Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?

Jól bírja az angol nyelvet, habár Japánban nőtt fel.

Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.

Tom!? Tom még az üres talicskát sem bírja el!

Tom? Tom kann nicht einmal die leere Schubkarre wegschieben.

Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.

Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.

Olyan ember vagyok, aki nem bírja ki, hogy egyedül legyen.

Ich bin ein Mann, der es nicht aushält, allein zu sein.

Franciaország jóléti állam, de nem sokáig bírja ezt már fenntartani.

Frankreich ist ein Wohlfahrtsstaat, aber kann sich das nicht länger leisten.

Mária nem bírja, ha a munkatársai nem szelektíven gyűjtik a szemetet.

Maria kann es nicht haben, wenn ihre Kollegen keine Abfalltrennung machen.

- Tomi nem bírja felmérni a távolságokat.
- Tomi nem tudja megítélni a távolságokat.

Es fällt Tom schwer, Entfernungen einzuschätzen.

- Nem bírom a csokoládét.
- Nem ehetek csokoládét.
- Nem bírja a szervezetem a csokoládét.

Ich vertrage keine Schokolade.

Az én apukám meg olyan erős, hogy még az anyukámat is fel bírja emelni!

Und mein Papa ist so stark, dass er selbst meine Mama hochheben kann!

- Senki sem szereti a tudálékos embereket.
- Az okostojásokat nem bírja senki.
- Nem szeretik az okoskákat.

Besserwisser kann keiner leiden.

- Milyennek találja, ha önt kritizálják?
- Milyen érzés önnek, ha ön áll a kritikák célkeresztjében?
- Hogy tűri, ha önt érik a kritikák?
- Hogy bírja, ha kritizálják?

Wie finden Sie es, kritisiert zu werden?

- Papa, láttad a lökött öcsémet? - De még mennyire, fiatalember! A garázsba ment, és ott gyakorolja a sebességváltást, fel-le, olyan gyorsan, ahogy csak bírja. - Remélhetőleg most már a kuplungot lenyomva tartja legalább.

„Opa, hast du meinen verrückten Bruder gesehen?“ – „Aber natürlich, junger Mann! Er ist in die Garage gegangen, und da übt er die Gänge so schnell wie möglich hin und her schalten.“ – „Hoffentlich hält er diesmal wenigstens die Kupplung gedrückt.“