Translation of "Édesanyám" in German

- Édesanyám diétázik.
- Édesanyám diétán van.

Meine Mutter ist auf Diät.

Édesanyám szép.

Meine Mutter ist schön.

- Alice az édesanyám.
- Alice az én édesanyám.

Alice ist meine Mutter.

Édesanyám mondta ezt nekem, és édesanyám sokat tud.

Meine Mutter hat mir das gesagt, und meine Mutter weiß viel.

Az édesanyám titkárnő.

Meine Mutter ist Sekretärin.

Édesanyám diétát tart.

Meine Mutter hält Diät.

Édesanyám folyóiratot olvas.

Meine Mutter liest eine Zeitschrift.

Alice az édesanyám.

Alice ist meine Mutter.

Hiányzik édesanyám főztje.

Ich vermisse die Kochkünste meiner Mutter.

Édesanyám is tanár.

Meine Mutter ist auch Lehrerin.

Ő az édesanyám.

Das ist meine Mutter.

Édesanyám lassan beszél.

Meine Mutter spricht langsam.

- Nem tudok édesanyám haláláról beszélni.
- Nem tudok beszélni édesanyám haláláról.
- Én nem tudok beszélni édesanyám haláláról.

Ich kann nicht über den Tod meiner Mutter sprechen.

Édesanyám megkóstolta a tejet.

- Meine Mutter probierte die Milch.
- Meine Mutter probierte von der Milch.

Édesanyám ismeri Tom édesanyját.

Meine Mutter kennt Toms Mutter.

Édesanyám szereti a zenét.

Meine Mutter liebt Musik.

Édesanyám szereti a muzsikát.

Meine Mutter liebt Musik.

Alice az én édesanyám.

Alice ist meine Mutter.

Miért oly bánatos, édesanyám?

Liebe Mutter, warum bist du so traurig?

Azt az édesanyám csinálta.

Meine Mutter hat das gemacht.

- Megjött anyám.
- Édesanyám megérkezett.

Meine Mutter ist angekommen.

- Édesanyám megkért, hogy terítsem meg az asztalt.
- Édesanyám megkért, hogy terítsek.

Meine Mutter bat mich, den Tisch zu decken.

Édesanyám korán kimaradt az iskolából,

Meine Mutter verließ die Schule sehr früh,

Szülőként édesanyám nagyon keményen dolgozott,

Als Elternteil hat meine Mutter sehr hart gearbeitet --

Az édesanyám vázája törött össze.

- Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
- Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.

Az édesanyám vázája törött el.

- Die Vase, die zerbrach, gehörte meiner Mutter.
- Die zerbrochene Vase gehörte meiner Mutter.

Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.

- Meine Mutter macht einen Kuchen für meinen Vater.
- Meine Mutter backt einen Kuchen für meinen Vater.

Édesanyám óvatosan kinyitotta az ajtót.

Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür.

- Ő az édesanyám.
- Ő anyám.

Das ist meine Mutter.

Nem, édesanyám még nincs nyugdíjban.

Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin.

Nem, édesanyám még nem nyugdíjas.

Nein, meine Mutter ist noch keine Rentnerin.

Édesanyám nem szeret tévét nézni.

Meine Mutter hasst Fernsehen.

Csak az édesanyám ért meg igazán.

Nur meine Mutter versteht mich wirklich.

Csak az édesanyám ért meg engem.

Nur meine Mutter versteht mich.

Édesanyám mondta, hogy én kövér vagyok.

Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.

Az édesanyám egy csodálatos asszony volt.

Meine Mutter war ein wunderbarer Mensch.

Nem akarom, hogy az édesanyám aggódjon.

Ich will nicht, dass sich meine Mutter Sorgen macht.

Édesanyám meghalt, amikor még kicsi voltam.

Meine Mutter ist gestorben, als ich noch klein war.

Én szeretem édesanyámat, és édesanyám szeret engem.

Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.

Ő nem az édesanyám, hanem a nővérem.

Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.

Nekem van a legjobb édesanyám a világon!

Ich habe die beste Mutter der Welt!

Nem tudom, mikor jön vissza az édesanyám.

Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.

Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

- Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.
- Én nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.

Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.

- Anyám megkóstolta a tejet.
- Édesanyám megkóstolta a tejet.

Meine Mutter probierte die Milch.

Nem tudok olyan jól főzni, mint az édesanyám.

Ich kann nicht so gut kochen, wie meine Mutter.

- Anyám ismeri Tom anyját.
- Édesanyám ismeri Tom édesanyját.

Meine Mutter kennt Toms Mutter.

- Anyám ellenzi a dohányzást.
- Édesanyám ellenzi a dohányzást.

Meine Mutter ist gegen das Rauchen.

- Édesanyám gyermekkoromban meghalt.
- Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam.

Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.

- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen rémes időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen pocsék időben.
- Édesanyám azt mondta, hogy jobb lenne, ha nem mennék ki ilyen szörnyű időben.

Meine Mutter erzählte mir, dass es besser wäre, wenn ich nicht in einem solchen Mistwetter hinaus gehe.

Már óvodás koromban édesanyám arra intett, hogy keressem a gyerekkönyvekben a vesszőhibákat.

Bereits im Vorschulalter hielt mich meine Mutter dazu an, in Kinderbüchern nach Kommafehlern zu suchen.

- Mivel anyám beteg, ma apám főz.
- Édesanyám beteg, ezért ma apukám fog főzni.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

- Anyám otthon általában kimonót visel.
- Édesanyám otthon általában kimonót hord.
- Édesanyámon otthon általában kimonó van.

Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.

Édesanyám megkért, hogy ne etessem addig a kutyát, amíg nem fejeztük be mindnyájan az evést.

Meine Mutter bat mich, den Hund nicht eher zu füttern, bis wir alle gegessen hätten.

Aki a legnagyobb hatást gyakorolta az én életemre, az nem más volt, mint az én megboldogult édesanyám, Mária.

Am meisten beeinflusst hat mein Leben keine andere als meine selige Mutter Maria.

- Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
- Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.

In den späten Fünfzigern wollte meine Mutter eine Flasche Rum kaufen, und der Verkäufer im Spirituosenladen in Ontario fragte sie, ob sie eine Bescheinigung von ihrem Mann habe.