Translation of "Arany" in French

Hallgatni arany.

- Vous devez écouter.
- Tu dois écouter.

- Beszélni ezüst, hallgatni arany.
- Hallgatni arany, beszélni ezüst.

La parole est d'argent, le silence est d'or.

Ez tiszta arany?

Est-ce de l'or pur ?

Ez színtiszta arany?

Est-ce de l'or pur ?

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

- Tout ce qui brille n'est pas or.
- Tout ce qui brille n'est pas d'or.

Beszélni ezüst, hallgatni arany.

- La parole est d’argent et le silence est d’or.
- La parole est d'argent, mais le silence est d'or.

Nem oxidálódik az arany.

L'or ne rouille pas.

- Az arany nehezebb, mint a vas.
- Az arany nehezebb a vasnál.

L'or est plus lourd que le fer.

- Az arany nehezebb mint az ezüst.
- Az arany nehezebb az ezüstnél.

L'or est plus lourd que l'argent.

Az arany ára naponta ingadozik.

Le prix de l'or fluctue quotidiennement.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Tout ce qui brille n'est pas or.
- Tout ce qui brille n'est pas d'or.

- Megesszük az arany tojást tojó tyúkot.
- Megesszük a tyúkot, amelyik arany tojást tojna nekünk.

Nous mangeons la poule aux œufs d'or.

Nemesfémek, például arany, platina, ezüst felhasználásával.

en utilisant des métaux précieux comme l'or, le platine et de l'argent.

Az arany ára minden nap változik.

Le prix de l'or varie d'un jour à l'autre.

A vas keményebb, mint az arany.

Le fer est plus dur que l'or.

A mellébe döfött egy arany szigonyt.

Elle le poignarda avec un trident d'or.

Egy arany karórát adtam neki ajándékba.

Je lui ai offert une montre en or.

A hajad csillog, mint az arany.

Tes cheveux brillent comme l'or.

- Az arany nem rozsdásodik.
- Az aranyat nem fogja a rozsda.
- Az arany ellenáll a rozsdásodásnak.

L'or ne rouille pas.

Vagy egy nagy arany glóbusz forgott benne,

ou un gigantesque globe doré,

Nem vagyunk csillagpor és nem vagyunk arany,

Nous ne sommes pas des poussières d'étoiles

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

Le fer est beaucoup plus utile que l'or.

Az ezüst kevesebbe kerül, mint az arany.

L'argent coûte moins que l'or.

Arany gyeplő nem tesz egy lovat jobbá.

Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.

Az egészség többet ér, mint az arany.

La santé vaut plus que l'or.

Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?

Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?

Tom Arany Mókus díjat kapott a legjobb fordításért.

Tom a reçu le prix de l’Écureuil d'Or pour la meilleure traduction.

A képen a lánynak nem arany, hanem virágkoszorúja van.

La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.

- Munka nélkül nincs fizetség.
- Munka nélkül nem jön az arany.

On n'a rien sans effort.

Van a világon egy aranyszabály: akié az arany, az hozza a szabályokat.

- Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
- La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.

- Az egészség drágább az aranynál.
- Az egészség többet ér, mint az arany.

La santé vaut plus que l'or.