Translation of "Anyagi" in French

Például anyagi károk:

Par exemple, une perte financière :

Anyagi gondjaim vannak.

J'ai des problèmes de thunes.

Anyagi problémái vannak.

Il a des problèmes financiers.

Anyagi gondokkal küzd.

Elle se débat dans des soucis d'argent.

Kiegyensúlyozottabb anyagi biztonságot ad,

plus de sécurité financière,

Nincsenek már anyagi gondjaim.

Mes soucis financiers sont terminés.

Anyagi segitséget nyújtottunk neki.

Nous l'avons aidé financièrement.

Ez meghaladja az anyagi erőmet.

Ça me dépasse.

Teremtenek anyagi alapot kiképző táborokba utazáshoz,

financent tous les voyages vers les camps d'entraînement,

A mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

nos voix représentent un risque financier trop important.

Ezek anyagi gondok, melyek engem már nem érintenek.

Ce sont là des tracas bien matériels qui ne m'atteignent plus.

Aki anyagi megfontolásból házasodik, áruba bocsátja a szabadságát.

Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.

Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.

La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.

- Vége az anyagi gondjaimnak.
- Vége a pénzügyi gondjaimnak.
- A pénzügyi gondjaimnak vége.

- Mes soucis financiers sont terminés.
- Mes ennuis financiers sont terminés.

- Tamás azt gondolta, hogy Máriának anyagi problémái vannak.
- Tamás azt gondolta, hogy Máriának pénzügyi problémái vannak.

Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.

Honvédelmi és katasztrófavédelmi feladatok ellátása érdekében - sarkalatos törvényben meghatározottak szerint - mindenki gazdasági és anyagi szolgáltatás teljesítésére kötelezhető.

Afin d'accomplir les tâches afférentes à la défense de la patrie et à la prévention des catastrophes - telles que définies dans la loi cardinale - chacun peut être soumis à une contribution économique et financière.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.