Translation of "ördög" in French

- Restség az ördög párnája.
- Restség az ördög díványa.

La paresse est le divan du diable.

Mi az ördög!

Oh et puis merde.

Ördög vigyen el!

- Que le diable t'emporte !
- Que le diable vous emporte !

- Vinné el őket az ördög!
- Az ördög vigye őket!
- Hogy az ördög vinné el őket!

Que le diable les emporte !

Hol lakik az ördög?

Où habite le diable ?

Öreg, mint az ördög öreganyja.

Elle est aussi vieille que la grand-mère du diable.

Mi az ördög folyik itt?

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Az ördög bújt az osztályba.

Le diable se cache dans la classe.

Ördög vigye őt, a semmirekellőt.

Que le diable l'emporte, le vaurien !

Mi az ördög történt az előbb?

Que vient-il de se produire, bon Dieu ?

Hogy az ördög vinne el téged!

Que le diable t'emporte !

Olyan öreg, mint az ördög öreganyja.

Elle est vieille comme la grand-mère d'un diable.

Valóban kár lenne, ha elvinne az ördög!

Ce serait vraiment dommage que le diable t'emporte.

Az ördög nem olyan fekete, mint amilyennek festik.

Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.

- Kilátszik a lóláb.
- Látszik az ördög a nyájasság álarca mögött.

Le diable transparaît sous le masque du bonhomme.

- Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen.
- Még az ördög sem fűt ingyen.

Même le diable ne chauffe pas gratuitement.

Az ember szíve az a hely, ahol az ördög lakozik. Néha érzem magamban a poklot.

Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.

- Mi a fasz?
- Mi az ördög?
- Mi a fene!?
- Mi a szösz!?
- Mi a picsa!?

- C'est quoi ce bordel ?
- Mais qu'en avons-nous à foutre ?
- Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?

- Mi a szar ez?
- Mi a franckarika ez?
- Mi az ördög ez?
- Mi az Isten haragja ez?
- Ez meg mi az isten?
- Mi a csecsbimbó ez?
- Mi a baszás ez?
- Ez meg mi a lószar?
- Mi az isten nyila ez?
- Ez meg mi a megmerevedett pénisz?
- Mi a büdös franc ez?
- Ez meg mi a hányás?
- Mi a csuda ez?
- Mi a francnyavalya ez?

- Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Que diable est-ce là ?
- Qu'est-ce que c'est, bon Dieu ?
- Mais qu'est-ce donc, Nom de Dieu ?