Translation of "Vetett" in English

Segélykérő pillantást vetett.

There was a look of appeal in her eyes.

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

trust in our news outlets.

Véget vetett az életének.

She put an end to her days.

Méreggel vetett véget életének.

He killed himself by taking poison.

A hajó horgonyt vetett.

The ship dropped anchor.

Szilaj hullámokat vetett a tenger.

The sea was running high.

Egy kedves pillantást vetett rá.

He gave her a fond look.

Elvesztettük az emberekbe vetett hitünket.

We've lost faith in humanity.

Mary véget vetett a barátságunknak.

Mary terminated our friendship.

Egy pillantást vetett az órára.

He glanced at the clock.

Egy pillantást vetett az órájára.

He glanced at his watch.

A földműves búzamagot vetett a földbe.

- The farmer seeded the field with wheat.
- The farmer scattered the wheat seeds in the field.

A rendőrség véget vetett a verekedésnek.

The police broke up the fight.

Tom egy jelentőségteljes pillantást vetett Marira.

Tom gave Mary a meaningful look.

Az a fa hosszú árnyékot vetett.

The tree cast a long shadow.

és ez véget vetett a főiskolai karrieremnek.

and this injury ended my college career.

Azokkal a szavakkal véget vetett a találkozónak.

With those words he brought the meeting to an end.

- Öngyilkos lett.
- Saját maga vetett véget életének.

He killed himself.

- Itt végzett magával.
- Ez az a hely, ahol véget vetett életének.
- Ezen a helyen vetett véget életének.

This is the place where he killed himself.

Az emberek kezdték elveszteni az ígéretünkbe vetett hitüket.

Citizens were beginning to lose faith in our promise.

Szeretném kifejezni a hálámat a belém vetett bizalomért.

- I thank you for the trust that you have expressed in me.
- I thank you for the trust expressed in me.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

The world did not push me away. It pulled me closer.

Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.

Bill was single until he tied the knot last week.

A rendőrség gumilövedéket vetett be, hogy feloszlassák a lázadókat.

Police used rubber bullets to subdue the rioters.

Úgy érzem magam a gyárban, mint partra vetett hal.

I felt like a fish out of water at this firm.

A pap keresztet vetett, amikor a koporsót leesztették a sírba.

The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.

- Méreggel vetett véget életének.
- Méreggel ölte meg magát.
- Méreggel lett öngyilkos.

He killed himself by taking poison.

- Megadóztatta a szakállat.
- Adót vetett ki a szakállakra.
- Megadóztatta a szakállasokat.

He taxed beard wearers.

- Szigorú pillantást vetett rám.
- Szigorú pillantásában részesített.
- Szigorú pillantását vetette ő énrám.

He gave me a stern look.

- A hidegháborúnak a Szovjetunió összeomlása vetett véget.
- A hidegháború a Szovjetunió összeomlásával végződött.

The Cold War ended with the collapse of the Soviet Union.

Vasilissa visszatette a babát a zsebébe, keresztet vetett, és nekivágott a vad, sötét erdőnek.

Vasilissa put the doll back into her pocket, crossed herself and started out into the dark, wild forest.

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

Láttam, hogy utál, és fél tőlem, és amikor ezt a gondolatot alkoholba próbáltam fojtani, akkor még meg is vetett.

I could see that she hated me and feared me, and when the thought of it drove me to drink, then she despised me as well.

- Láttátok, milyen pillantást vetett ránk?
- Láttátok, hogyan nézett ránk?
- Figyeltétek, hogy milyen szemekkel nézett ránk?
- Láttátok azokat a szemeket, amikkel ránk nézett?

Did you see the way she was looking at you?