Translation of "Valók" in English

Imádni valók.

They're adorable.

Svédországból valók.

They come from Sweden.

Pekingből valók.

They come from Beijing.

Hová valók ezek?

Where do these come from?

Nem valók ide.

They don't belong here.

Erre valók a barátok.

That's what friends are for.

A cipők aligátorbőrből valók.

The shoes are made of alligator skin.

Mire valók a barátok?

What are friends for?

Ezek a játékok kislányoknak valók.

These toys are suitable for girls.

- Miért vannak a lábaid?
- Mire valók a lábaid?

What do you have your feet for?

A könyvek olyan embereknek valók, akik máshol szeretnének lenni.

Books are for people who wish they were somewhere else.

Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.

You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

- A kerékpárok a nyárra jók.
- A kerékpárok a nyári időszakra valók.

Bicycles are for summertime.

- Ezeket a könyveket nem fiataloknak írták.
- Ezek a könyvek nem fiataloknak valók.

These books are not fit for young readers.

Ha hiszed, ha nem, az őszibarack és a mandula egy családból valók.

Believe it or not, peaches and almonds are family.

- Sajnos a tanáraim még nem is a legrosszabbak közül valók.
- És még az én tanáraim nem a legrosszabbak.

Unfortunately, my teachers are not the worst ones.

- TANÁCS A SZÜLŐKNEK: Ha az Ön gyermeke a Tatoebával tanul nyelveket, kérjük, szánjon rá időt, keresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretne, ha olvasna - és ne legyen szégyenlős! El sem hinné, hány mondat marad cenzúrázatlan azzal az indoklással: "A nyelv az nyelv".
- TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulásra akarják használni a Tatoebát, szánjon egy kis időt arra, hogy megkeresi azokat a szavakat, amelyek Ön szerint nem valók a gyermekeinek - és ne fogja vissza magát! Meg fog lepődni, mennyi mindent tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv már csak ilyen."

PARENTAL ADVISORY: If your children use TATOEBA to study languages, please take the time to search any choice words you wouldn't want them to read - and don't be shy! You won't believe some of the uncensored filth they allow on here, since they feel "language is language."