Translation of "Miközben" in English

Miközben előrehaladunk,

And so, as we move forward,

Miközben, akárcsak Iainnél,

while, just like Iain,

Miközben fagyit zabálnak.

and they eat gelato a lot.

Miközben önökhöz beszélek,

and as I stand here today talking to all of you,

Énekelt, miközben dolgozott.

He sang while working.

Elaludtam miközben vezettem.

I fell asleep while I was driving.

Fütyörészik, miközben fürdik.

He whistles while he's having a bath.

Miközben a falakat festettük,

In painting those walls,

Miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

as we're taking snapshots of brain activity.

Hangosan horkolt, miközben aludt.

He was snoring loudly while he slept.

Könyvet olvasok, miközben eszek.

I read a book while eating.

Miközben az erőszakos eseményre készültek,

when preparing themselves for a violent event

Miközben más közösségek jogait megsérti.

while other communities are violated.

és miközben a gyár épült,

and while we were building the plant,

Miközben a harmadik gyermekével vajúdott.

in labor with her third child.

Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.

- While reading a book, I fell asleep.
- I fell asleep while reading a book.

Gyakran nézünk tévét, miközben reggelizünk.

We often watch TV while we're eating breakfast.

Miközben egy meghatározott helyen vagyunk.

at a very specific spot.

Miközben az opera igényelte különböző stílusokkal

while dealing with different styles

Ki tudod őket terjeszteni, miközben énekelsz?

Can you expand into those angel wings as you sing?

Miközben jó magasra helyezed a hangod,

while placing your voice quite high -

Hosszú szünet után, miközben biztos vagyok,

After a long pause, during which, I'm sure,

Miközben a patkány a labirintusban szaladt,

And as the rat was running around the maze,

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

But yet, the CEOs's pay goes up and up and up.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

yet I remained profoundly disconnected.

Miközben ezzel a rengeteg befektetővel tárgyaltam,

Well, in the process of speaking to all these investors,

Miközben a földtörténeti korok és napjaink

As I tracked the history of the carbon cycle

Miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

while fisheries and farmland are depleted

Miközben gyakran csalók verték át őket.

often only to be fleeced by scalpers.

Miközben egy versenyre készülve anatómiát tanultam,

So while I was studying anatomy for a competition,

Összefutottam egy baráttal miközben Ginzában sétáltam.

I ran into a friend while walking in Ginza.

A világvége tegnap volt, miközben aludtam.

The world ended yesterday while I was sleeping.

Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.

Don't talk to me while I'm talking.

- Miközben beszél, gesztikulál.
- Beszéd közben gesztikulál.

He gestures when he speaks.

Miközben igyekszik a kendőt elmozdítani teste középvonalától.

while he tries to pull that towel away from midline.

Miközben a világ leginkább elesett embereiről beszél.

to talk about some of the most vulnerable people on our planet.

Tudattalanul, miközben kiértékelik, mire fordítsák az idejüket.

unconsciously, when they are evaluating how to spend their time.

S miközben a mottójuk: "Ne légy gonosz",

and their motto of "Don't be evil,"

Miközben újra és újra megfigyelhettem, mi történik,

I've seen over and over what happens

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

while being completely oblivious of the fact I was manipulating them.

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

On my way back home, I called Mario, my lawyer.

Tom újságot olvasott, miközben várta a buszt.

Tom read a magazine while he waited for the bus.

Belefulladunk az információkba, miközben szomjazzuk a tudást.

We drown in information but thirst for knowledge.

Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.

Tom smothered Mary to death with a pillow while she was sleeping.

Csukd be a szemed, miközben zenét hallgatsz!

- Close your eyes when you listen to music.
- Close your eyes when you listen to music!

Miközben átment az úton, elütötte egy autó.

Crossing the street, he was knocked down by a car.

Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.

He met his friend while bathing in the sea.

Meghaltak, miközben arra vártak, hogy kimentsék őket.

They died while waiting to be rescued.

Elég sok ember látta Tomot, miközben megtette.

Quite a lot of people saw Tom doing that.

Tomot elkapták, miközben próbált ellopni egy autót.

Tom was caught trying to steal a car.

— Utállak! Annyira utállak! — kiáltotta, miközben meg szerette.

"I hate you! I hate you so much!", she cried. But in reality, she loved him.

Milyen egy férfi feje, miközben gyantázzák a hátsóját,

the face of a man getting the crack of his ass waxed,

Miközben az agyunk figyelmeztet: "Ne most! Ne most!"

and some distant part of your brain is like, "Not now! Not now!"

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

and leave the interaction between people largely to chance.

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

while people convince themselves that they are doing nothing wrong.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

So while I was very excited that this mating was beginning,

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

Crossing the street, I was nearly hit by a car.

Nem kellene elveszítened a türelmedet, miközben gyerekekkel foglalkozol.

You should not lose your patience when dealing with kids.

Miközben tv-t néztem, anyám elolvasott egy könyvet.

While I was watching TV, my mother read a book.

Miközben tv-t néztem, anyám olvasott egy könyvet.

While I was watching TV, my mother was reading a book.

- Rádió mellett aludtam.
- Szólt a rádió, miközben aludtam.

I slept with the radio on.

Tom szomorú zenét hallgatott, miközben nézte az esőt.

Tom listened to sad music while watching the rain fall.

Tom megsérült, miközben próbált véget vetni a verekedésnek.

Tom got injured while trying to break up the fight.

- Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
- Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?

While I was having a tidy-up, I came across a photo of you. Would you like to have it?

Miközben helytelenül kizárunk egyeseket és a csoporthoz rendelünk másokat,

wrongfully excluding some and including others,

és miközben mozgósítja a széles hátizmát, legörgeti a labdákat.

when she activates her lats and rolls the balls down.

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

is an attitude that I had taken on while doing this.

Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.

Last night my house was robbed while I was still awake.

- Levelet írt zenehallgatás közben.
- Levelet írt, miközben zenét hallgatott.

- He wrote a letter, listening to music.
- He wrote a letter while listening to music.

Késő estig beszélgettünk, miközben tortát ettünk és teát ittunk.

We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.

Ismerkedj meg az öklömmel! - mondta János, miközben orrba vágott.

"Do you know the smell of death", asked John, shoving his fist under my nose.

Tom fényképet készített egy mókusról, miközben az mogyorót evett.

Tom took a picture of a squirrel while it was eating a nut.

Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.

She sat on the bed as her mother braided her hair.

Miközben a parton sétált, talált egy palackba zárt üzenetet.

Whilst walking on the beach, he found a message in a bottle.

Vagy amikor nézzük a hatéves lányunkat, miközben festi a lábkörmét,

And this one, you watch your six-year-old daughter paint your toe nails,

Még éjjel is, miközben a "csillagok és a Hold mozognak",

Even at night when the stars and the moon are sliding past,

Hanem tettem valami szörnyűséget, miközben próbáltam életben tartani az álmaim.

I did something terrible in an attempt to keep my athlete dreams alive.

...és jött is vissza, miközben a meztelen kék hölgyet porolgatta,

and came back, dusting off this naked blue lady

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

And many were mothers while they were still children themselves.

A tűzhelynél ült és olvasott, miközben a neje mellette varrt.

He sat reading with his wife sewing by the fire.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

Miközben a többség sürgősség és fontosság alapján hozza meg a döntést,

While most people only make decisions based on urgency, and importance,

Miközben a Pozsonytól délre felvő mezők a bajor katonák vérétől vöröslöttek,

While the fields south of Pressburg were stained red with the blood of Bavarian soldiers,

Kiraboltak, elvitték a pénzemet és a bérletemet, miközben aludtam a vonaton.

I had my purse and commutation ticket stolen while I was sleeping on the train.

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?

Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.

Tom was fucking Mary while translating this sentence on his Android device.

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

I'll read a book while you're sleeping.

- Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben készíti a házi feladatát.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben a házi feladatát készíti.

Tom likes to listen to music while he's doing his homework.

A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.

Dogs have all the good qualities of people without at the same time possessing their weaknesses.

- Miközben telefonon beszéltem, jött ő, hogy meglátogasson engem.
- Éppen telefonáltam, amikor jött, hogy meglátogasson.

While I was talking on the phone, she came to see me.

Több mint 2500 ember halt meg eddig 2015-ben, miközben megpróbálták elérni Európa partjait.

More than 2,500 people have died trying to reach Europe so far in 2015.

Miközben több ezer nő lépett be a munkaerőbe, helyettesítve a férfiak millióit, akiket harcba küldtek.

While thousands of women had entered the workforce, replacing the men sent to fight in their millions.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

You do nothing, while I work.

Miért van az, hogy a Föld kerek, miközben valami izgalmasabb is lehetne, mondjuk kocka alakú?

Why is the earth round instead of something cooler, like a cube?

Az egész család kikísért, miközben vállamra vettem a hátizsákom, melybe az úthoz szükséges dolgaim pakoltam be.

Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

— A hölgy a felesége, Jackson úr? — Kérhetném a diszkrécióját? — kérdezte a recepcióstól, miközben egy ötezrest csúsztatott neki.

"The lady is your wife, Mr Jackson?" "May I ask for your discretion?", he asked the receptionist and slipped him a Jackson.

- Mialatt a villamosra vártam, szemtanúja voltam egy közlekedési balesetnek.
- Miközben a villamosra vártam tanúja voltam egy közlekedési balesetnek.

While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.