Translation of "Holt" in English

- A latin egy holt nyelv.
- A latin holt nyelv.

Latin is a dead language.

- Nem vagyok élő és nem vagyok holt.
- Nem vagyok sem élő, sem holt.
- Sem élő, sem holt nem vagyok.

I'm neither alive nor dead.

- Jobb egy élő kutya egy holt oroszlánnál.
- Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál.

A living dog is better than a dead lion.

Mind hasonlóság élő vagy holt emberekkel a véletlen műve.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

Nem voltam se élő, se holt, olyan zavarban voltam.

I nearly died of embarrassment.

- Ez olyan biztos, mint a halál.
- Ez halál biztos.
- Ez holt biztos.
- Ezt akár készpénznek is veheted.
- Akár mérget is vehetsz rá.
- A nyakamat is rátenném.
- Holt sicher!

It is as sure as death.

Emberhez hasonló, baljóslatú hang, koromfekete tollak, holt hús csipkedésének képzete; a varjak szerte a világon szerencsétlenséget hozó madarakként ismertek.

A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.

"Bezzeg, akit hazugul nemződnek mondasz, Achillés, Nem bánt így Priamusszal, nem, de pirult s a könyörgő Sérthetetlenségét tisztelve kiadta temetnem Hectór holt tetemét s így küldött vissza a várba."

"Not so Achilles, whom thy lying tongue / would feign thy father; like a foeman brave, / he scorned a suppliant's rights and trust to wrong, / and sent me home in safety, – ay, and gave / my Hector's lifeless body to the grave."

- Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, az egyszer biztos.
- Nem jó egy helyiségben lenni egy jegesmedvével, az tuti.
- Nem jó egy helyiségben tartózkodni egy jegesmedvével, annyi szent.
- Nem jó egy szobában lenni egy jegesmedvével, az holt ziher.

It's not good to be in the same room with a polar bear, that's for sure!