Translation of "Hisz" in English

- Hisz neked.
- Hisz a szavadnak.

She believes you.

Hisz nekem.

She believes me.

- Hisz a természetfeletti dolgok létében.
- Hisz a természetfelettiben.

He believes in the supernatural.

- Senki sem hisz neki.
- Senki sem hisz benne.

- Nobody believes in him.
- No one believes him.

Nem hisz istenben.

He doesn't believe in God.

Hisz a kísértetekben.

He believes in the existence of ghosts.

Tom hisz nekem.

Tom believes me.

De hisz ez nagyszerű!

Oh, but this is great.

Tom hisz a varázslatban.

Tom believes in magic.

Egyáltalán nem hisz nekem.

He doesn't believe me at all.

Senki sem hisz neked.

- No one will believe you.
- Nobody will believe you.

Miért nem hisz nekem?

Why don't you believe me?

Ön nem hisz nekem?

Don't you believe me?

Senki sem hisz nekem.

- No one believes me.
- Nobody believes me.

Ő nem hisz istenben.

He doesn't believe in God.

Ön hisz még Tomnak?

Do you still believe Tom?

Szilárdan hisz az ártatlanságomban.

She is convinced of my innocence.

- Hiszel nekem?
- Hisz nekem?

Do you believe me?

Tom nem hisz Istenben.

Tom doesn't believe in God.

Fadil hisz a Szentírásban.

Fadil believed in what the Bible said.

Sanyi hisz a házasságban.

Sami believes in marriage.

Tomi hisz Isten létezésében.

- Tom believes God exists.
- Tom believes that God exists.

- Rasszistának tart.
- Rasszistának hisz.

She thinks I'm a racist.

- A lány még hisz a Mikulásban.
- A lány még hisz a Télapóban.
- A lány még mindig hisz a Jézuskában.

The girl still believes in Santa Claus.

hisz még csak most kezdődött."

It has just begun."

Miért nem hisz nekem senki?

Why does no one believe me?

Nem hisz a globális felmelegedésben.

He doesn't believe in global warming.

Tom nem hisz a szellemekben.

Tom doesn't believe in ghosts.

Szinte senki nem hisz neki.

Almost no one believes her.

De hisz' neked van gyereked!

But you have kids.

Tom nem hisz az evolúcióban.

Tom doesn't believe in evolution.

Ebben már senki nem hisz.

- No one believes that anymore.
- Nobody believes that anymore.

Hisz én ugyanaz az ember maradtam...

It's not like I suddenly became a different person.

De hisz mindenki szereti finnyás mamáját.

You love your choosy mom.

Mindenki, aki templomba jár, hisz Istenben.

Whoever goes to church believes in God.

Tomi hisz a születés utáni életben.

Tom believes in life after birth.

Manapság senki sem hisz a szellemekben.

Nowadays nobody believes in ghosts.

Tom hisz az ókori görög istenekben.

Tom believes in the ancient Greek gods.

Azt mondta, hogy hisz a szellemekben.

He said that he believed in ghosts.

Tomi a lapos Föld elméletben hisz.

Tom is a flat-earther.

Ő realista, és nem hisz a csodákban.

- He's realistic and doesn't believe in the possibility of miracles.
- He's a realist, and doesn't believe that miracles are possible.

- Szilárdan hisz ártatlanságomban.
- Meg van győződve ártatlanságomról.

She is convinced of my innocence.

Hisz megmondtam neked, hogy egy gyáva alak.

I told you he was a coward.

- Nem hisz az evolúcióban.
- Szerinte nem volt törzsfejlődés.

He does not believe in evolution.

Azt hittem, senki sem hisz igazán a szellemekben.

- I thought nobody really believed in ghosts.
- I thought that no one really believed in ghosts.
- I thought that nobody really believed in ghosts.

- Miért nem hisz nekem?
- Miért nem hiszel nekem?

Why don't you believe me?

Nem ön az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.

You're not the only one who doesn't believe Tom.

- Szerinted elhitte?
- Szerinted hisz nekünk?
- Gondolod, hogy elhitte?

Do you think he believes us?

Hogy nem teheted meg, hisz ő a főnököd. (Nevetés)

"Nope, that's my boss, I can't do that," (Laughter)

Mindenki valami mást hisz, de csak egy igazság van.

Everyone believes something different, but there is only one truth.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

Tom believes in equality between women and men.

- Hiszel Istenben?
- Hisz Istenben?
- Hisztek Istenben?
- Hisznek önök Istenben?

- Do you believe in God?
- Do you believe in a god?

Nem te vagy az egyetlen, aki nem hisz Tomnak.

- You're not the only one who doesn't believe Tom.
- You aren't the only one who doesn't believe Tom.

Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.

- I don't care if anyone believes me or not.
- I don't care if anybody believes me or not.

Tom néha olyanokat mond, amiket nem igazán hisz el.

Tom sometimes says things he doesn't really believe.

Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.

He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.

Tomi felesége, Mária, még mindig hisz a húsvéti nyusziban.

Tom's wife Maria still believes in the Easter bunny.

Tom 13 éves, de még mindig hisz a Mikulásban.

- Tom is 13, but he still believes in Santa.
- Tom is thirteen, but he still believes in Santa.

Sami hisz a második esélyben, de a sokadikban nem.

Sami believes in second chances but he doesn't believe in umpteenth chances.

- Hisz ez jó ötlet!
- De hiszen ez fantasztikus elképzelés!

That's a lovely idea.

Nyilvánvalóan nem-specifikus hatás, hisz a térségben nincs polio-betegség.

was clearly purely non-specific - there was no polio.

A barbár, mindenek előtt, olyan ember, aki hisz a barbarizmusban.

The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.

Kétlem, hogy Tomi elég bátor, hogy kiálljon azért, amiben hisz.

- I doubt that Tom has the courage to stand up for what he believes in.
- I doubt Tom has the courage to stand up for what he believes in.

- Ezt találtam a pénztárcájában. - Szent ég! De hisz ez az enyém!

"I found this in her purse." "Oh my God! That's mine!"

Tom hisz benne, hogy sikert ér el ott, ahol mások elbuktak.

- Tom believes he can succeed where others have failed.
- Tom believes that he can succeed where others have failed.

- Már nem vagyok éhes. - De hisz még semmit nem is ettél.

"I'm not hungry anymore." "But you haven't eaten anything!"

A munkánk szembe visz az árral, hisz többé nem hoz értéket nekünk.

That job might start to feel upstream because it no longer reflects your values.

- Te hiszel a szellemekben?
- Ön hisz a szellemekben?
- Hiszel a szellemek létezésében?

Do you believe in the existence of ghosts?

Anton szingularitás-hívő, vagyis hisz abban, hogy elkövetkezik a mesterséges szuperintelligencia kora.

Anton is a Singularitarian, believing in the coming of artificial superintelligence.

De hisz ez valóban csodás, ha az újoncok még ilyen naivak, nem igaz?

Isn't it nice when the newcomers are still so innocent?

- Teljesen egyedül vagyok. - De hisz ez egyáltalán nem is így van! Vannak barátaid.

"I'm all alone." "But that's not true at all! You have friends!"

Hisz ebben a formában találkoznak először azzal, hogy mi a szépség és a szeretet.

That's their first perspective of what beauty and love is.

Igyekszem nem túl sokat enni, hisz világos, hogy a túlevés nem tesz jót az egészségnek.

- I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
- I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.

- Csodálkozom, mennyi ember hisz abban.
- Csodálkozom, hány ember hiszi el azt.
- Kíváncsi vagyok, hányan hiszik el azt.

I wonder how many people believe that.

- A győzelemben hisz mindenki, még ha oly kicsi is a valószínűsége.
- Mindenki a győzelemben bízik, még ha oly valószínűtlen is.

Everyone believes in victory, even when this is unlikely.

- A valóság miért ne lehetne furcsább, mint a fikció? Hisz a fikciónak értelme kell, hogy legyen.
- Miért ne lehetne az igazság furcsább, mint a fikció? Hiszen a fikció nem lehet értelmetlen.

Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.