Translation of "írva" in English

Írva kell, hogy legyen.

It must be written.

A táblára "kijárat" van írva.

The sign says "Exit."

Oda van írva a címkére.

It's written on the label.

Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.

It's in pencil so you can rub it out if you need to.

Mondd meg, mi van ide írva.

Tell me what this says.

Ceruzával van írva, hogy ki tudd radírozni.

It's written in pencil, so you can erase it.

Ki van írva a nevem az ajtóra.

- My name's on the door.
- My name is on the door.

Ez a könyv jól meg van írva.

This book is well written.

Mi van az országúti jelzőtáblára írva?- EGYIRÁNYÚ.

What is written on the road sign? - ONE WAY.

Akik az emberi jogok megsértéséről írva életüket kockáztatják.

who risk even their lives to report human rights violations.

Nem tudja megmondani, mi van a papírra írva.

He can't tell what is written on the paper.

A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".

The sign says "no smoking".

Nem is arról fogok beszélni, ami ki volt írva,

I will not even talk about the topic

- Hogy írják a családnevedet?
- Hogy van írva a családneved?

How is your surname written?

- Ez van írva a Bibliában.
- Ezt mondja a Biblia.

- Thus goes the Bible.
- This is what the Bible says.

Sietve lett írva, ezért a könyvben sok hiba van.

As it was written in haste, the book has many faults.

- Így vagyon írva a Bibliában.
- Eképp van megírva a Bibliában.

The Bible has it written like this.

Van, akiben jobban, másban kevésbé, de bele van írva a DNS-ünkbe.

Some more than others, but it's there in our DNA.

- Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.
- Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.

It's in pencil so you can rub it out if you need to.

- Ott a nevem az ajtón.
- Ki van írva a nevem az ajtóra.

- My name's on the door.
- My name is on the door.

- Rá volt írva minden az arcára.
- Mindent le lehetett olvasni az arcáról.

Her face said everything.

Ez a könyv egyszerű angol nyelven van írva, hogy a kezdők is megértsék.

This book is written in easy English for beginners to understand.

- Senkinek sincs a holnap a homlokára írva.
- Senki sem tudja, hogy mi éri holnap.

No one knows what will strike one tomorrow.

- Mindent kifejezett az arca.
- Minden rá volt írva az arcára.
- Az arca mindent elmondott.

Her face expressed everything.

- Ez a könyv francia nyelven van írva.
- Ez a könyv francia nyelvű.
- Ez a könyv francia nyelven van.

This book is written in French.

- A kocsi és ülés száma rá van írva a jegyre.
- A kocsi és ülés száma rajta van a jegyen.

The car and seat number are written on the ticket.

- Látom, mi áll itt. Vagy tán azt hiszed, nem tudok olvasni?
- Látom, mi van ide írva. Vagy tán azt hiszed, nem tudok olvasni?

I see what is written here. Or do you think that I cannot read?

- Az is ide van írva, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.
- Az is olvasható itt, hogy azok a társaságok, melyek régóta léteznek, a legmegbízhatóbbak.

It also says that companies existing for a long time are very reliable.