Translation of "érzi" in English

- Érzi a különbséget?
- Érzi ön a különbséget?

Can you feel the difference?

- Hogy érzed ?
- Milyennek érzed ?
- Hogy érzi ?
- Milyennek érzi ?

How does it feel?

Érzi a szagát.

She can smell it.

Rosszul érzi magát?

Are you feeling nauseated?

Jónak érzi magát.

He's feeling well.

- Tomi úgy érzi, el van hanyagolva.
- Tomi elhanyagolva érzi magát.

Tom feels neglected.

Aki nagyratörőnek érzi magát,

And if you're feeling really ambitious,

Otthon érzi magát náluk.

She feels at ease in their home.

Jól érzi magát ma?

- Do you feel all right today?
- Do you feel okay today?
- Are you feeling okay today?
- Are you feeling all right today?

Tom hogy érzi magát?

How does Tom feel?

Érzi ezt a szagot?

Do you smell something?

Jobban érzi magát Tom?

Does Tom feel better?

Otthonosan érzi magát náluk.

She feels at ease in their home.

- Hagyd abba! Kellemetlenül érzi magát emiatt.
- Hagyd abba! Emiatt kellemetlenül érzi magát.

Stop it! You're making her feel uncomfortable!

Tom úgy érzi, hogy felesleges.

Tom feels unwanted.

Tomi ma jobban érzi magát.

Tom is doing better today.

Tom már jobban érzi magát.

Tom feels much better now.

Jobban érzi magát a lányod?

Is your daughter feeling better?

Tom ma jól érzi magát.

Tom is feeling good today.

Tom állandóan sértve érzi magát.

Tom has a chip on his shoulder.

Ma kissé jobban érzi magát.

He feels a bit better today.

Beszéltem Tommal, jól érzi magát.

I've spoken to Tom and he's fine.

Tom nyilvánvalóan jól érzi magát.

Tom was obviously having a good time.

Mennyire érzi közel magához a barátait?"

how close do you feel with your friends?"

"Mennyire érzi, hogy szeretik és támogatják?",

"How loved and supported do you feel?"

Tom azt mondja, jól érzi magát.

- Tom says he feels fine.
- Tom says that he feels fine.

Kérdezd meg Tomot, hogy érzi magát!

Ask Tom how he's feeling.

Tom mondta, hogy jobban érzi magát.

- Tom said he feels better.
- Tom said that he feels better.

Mária nem érzi magát elég intelligensnek.

- Mary doesn't feel herself smart enough.
- Mary doesn't feel like she's smart enough.

Sami még mindig rosszul érzi magát.

Sami still feels bad.

Azt mondta, nem érzi jól magát.

He said he wasn't feeling well.

és azt érzi, teste erőfeszítés nélkül mozog

and they might feel like their body moves almost effortlessly

- Ma rosszul érzi magát.
- Ma nincs jól.

She feels bad today.

Úgy tűnik, hogy mindenki kényelmetlenül érzi magát.

- Everyone looks uncomfortable.
- Tom looks awkward.
- Tom looks uncomfortable.
- Tom seems uncomfortable.

- Tom jól van?
- Tom jól érzi magát?

- Is Tom doing okay?
- Is Tom all right?
- Is Tom OK?
- Is Tom well?

Hogy érzi magát ma reggel a páciens?

How's the patient feeling this morning?

Az ember annyi idős, amennyinek érzi magát.

You're as old as you feel.

Tamás azt mondja, nagyon fáradtnak érzi magát.

Tom says he's feeling very tired.

Tomi feszengve érzi magát az ő jelenlétében.

- Tom seemed uneasy in her presence.
- Tom seemed uneasy in their presence.

Figyeljék egy pillanatra, hogy érzi magát az agyuk.

Take a moment to notice how your mind feels.

Marinak nincs kivel beszélnie, mégsem érzi egyedül magát.

Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.

Még csak nem is érzi magát kellemetlenül Dani.

Dan didn't even feel embarrassed.

Az illető visszaordibál, és ettől mindenki jobban érzi magát.

and you holler at them, and everybody feels better.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

He's close to exhaustion. But he knows she's near.

Mivel ma rosszul érzi magát, nem tud munkába jönni.

- He cannot come to the office today as he is indisposed.
- Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
- He can't come to the office today because he doesn't feel well.

Minden alkalommal, mikor Mary rámosolyog, Tom boldognak érzi magát.

Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.

- Rosszul érzi magát a barátnőm.
- A barátnőm rosszul van.

My friend feels very ill.

- Hogy van a feleséged?
- Hogy érzi magát a feleséged?

How's your wife?

Tom azt mondja, most már sokkal jobban érzi magát.

- Tom says he's feeling much better now.
- Tom says that he's feeling much better now.

Úgy érzi, hogy ez az új törvény a szabadságában korlátozza.

He feels this new law will restrict his freedom.

Tom meg tudja érteni, hogy Mari miért érzi magát lehangoltnak.

Tom can understand why Mary is feeling depressed.

- Tom nincs túl jól.
- Tom nem érzi túl jól magát.

Tom isn't feeling too well.

Tom úgy érzi, hogy az ő csapata fogja megnyerni a mérkőzést.

Tom feels that his team will win the game.

Mivel ma nem érzi jól magát, nem tud bejönni az irodába.

Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.

Tom nem tud ma dolgozni jönni, mert nem érzi magát jól.

Tom can't come to work today because he doesn't feel well.

Nem az ember az egyedüli főemlős, aki a városban érzi jól magát.

We're not the only primate to prosper in an urban environment.

- Hogy van Mari?
- Hogy érzi magát Mari?
- Hogy megy a sora Marinak?

How is Mary?

- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, és egy nő annyi idős, amennyinek látszik.
- Egy férfi annyi idős, amennyinek érzi magát, egy nő pedig annyi, amennyinek látszik.

- A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
- A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

[reporter] President, good morning. How do you feel in these last minutes as president? [Pepe] I feel the same as every other day.

Tomi egy olyan szerencsés ember, aki szereti a munkáját és jól érzi magát a munkahelyén.

Tom is a happy guy who likes his job and feels good about his workplace.

Van egy barátja, akivel középiskola óta jár, de úgy érzi hogy a kapcsolatuk megszokássá vált, és egyre elégedetlenebb emiatt.

- She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
- She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

- Betegnek érzed magad?
- Betegnek érzi magát?
- Betegnek érzitek magatokat?
- Betegnek érzik magukat?
- Rosszul vagy?
- Rosszul van?
- Rosszul vagytok?
- Rosszul vannak?

Do you feel sick?

A Tatoebán egy mondat csak akkor érzi jól magát, ha vele vannak a testvérei és az unokatestvérei, vagyis a fordítások.

At Tatoeba a sentence only feels good when it is accompanied by its sisters and cousins, the translations.

— Anyu, azt mondja apu, hogy nem érzi az étel ízét! — Hát, lehet, hogy koronás. — Meg fogunk halni! — Ez a húsleves tényleg sótlan.

"Mom, Dad said he couldn't taste the food." "Well, he may be infected with the coronavirus." "We'll die!" "This meat soup is really saltless."

- Minden új napon jól érzed magad.
- Minden új napon jól érzi magát.
- Minden új napon jól érzitek magatokat.
- Minden új napon jól érzik magukat.

Every new day you feel good.

- Hogy vagy?
- Hogy van?
- Hogy érzed magad?
- Hogy érzi magát?
- Hogy vagytok?
- Hogy vannak?
- Mi van veled?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi van veletek?
- Hogy ityeg?

How are you?

Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.