Translation of "Köszönhetően" in Arabic

Rendkívüli alkalmazkodóképességének köszönhetően

‫بفضل قدرته العجيبة على التكيف،‬

Védőpáncéljának köszönhetően átverekszi magát.

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

A legmodernebb kameráknak köszönhetően...

‫الآن، بأحدث الكاميرات...‬

és e beszédnek köszönhetően haladunk.

وأننا نتقدم بسبب ذلك الخطاب.

Szerenádjának köszönhetően ezúttal párra lelt.

‫هذه المرة، حازت له صرخته على شريكة.‬

De látomásának, vezetőkészségének köszönhetően valósította meg,

ولكنه جعلها تحقق من خلال رؤيته، وقيادته،

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

بفضل قوة بشرية داعمة،

A közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

A sok háziállatnak köszönhetően bőven van lehetőség.

‫بوجود الكثير من الحيوانات الأليفة هنا،‬ ‫لديها خيارات أخرى.‬

Johannes Keplernek köszönhetően, az 1600-as évektől kezdve

بفضل جوهانز كبلر في أوائل القرن السابع عشر.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

بسبب سعة التخزين المحدودة،

A mentorálásnak köszönhetően egy új, átalakult csapatot láttam.

لقد رأيت فريقاً قد تحول بسبب التدريب.

és az átélteknek köszönhetően erősebben és bátrabban tért vissza.

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

A médiában és a beruházási szakirodalomban való elterjedtségének köszönhetően

نظرا لانتشاره في وسائل الإعلام

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

ومن بين هؤلاء، سيستسلم 90% للمرض بسبب الانبثاث.

Az újholddal érkező erős dagálynak köszönhetően, több ezer fajtársával együtt emelkednek a víz felszínére.

‫يساعدها مد المحاق،‬ ‫يعتلي الآلاف من نوعها السطح.‬