Translation of "Lehet" in Arabic

Lehet.

ممكن.

Lehet az.

يمكن أن يكون كذلك.

Igazad lehet.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Lehet magánvéleményem?

أُسمَحُ أن أُملِكَ رأياً شخصيّاً؟

- Lehet, hogy holnap eljön.
- Lehet, holnap jön.

ربما تأتي غدًا.

Lehet, hogy jó irányba, de lehet, hogy nem.

وهذا يمكن ان يكون للأفضل, ولكن يمكن أن يكون للأسوء.

lehet nagy szónok,

يستطيع أن يكون متحدثًا عظيمًا،

Mi lehet ott?

ماذا يمكن أن يكون هناك؟

Mindenki lehet csüggedt,

كلنا معرضون للحُزن،

El lehet képzelni,

كما قد تتوقعون،

Tele lehet akadályokkal,

أن تكون مليئة بالعوائق،

Szerintem ez lehet:

أعتقد أنها تكون هذه:

Nem lehet feladni.

‫عليها الاستمرار.‬

Végre lehet táplálkozni.

‫أخيرًا، فرصة للتغذّي.‬

Ilyenkor áldás lehet.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

lehet nincs cipőjük,

ريما لا تملكون أحذية:

Hogy lehet ez?

حسنًا؟ كيف يحدث ذلك؟

Lehet, hogy halott.

ربما يكون قد مات.

Lehet, hogy eljön.

ربما ستأتي.

Hogy hogyan lehet ezeket felismerni, és milyen hatásuk lehet.

وكيف عليك أن تميز بينها وتلاحظ تأثيرها

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

A kezelés halálos lehet.

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

De meg lehet csinálni.

لكن يمكن أن نفعلها.

Ebből nagy gond lehet,

قد يكون الأمر خطيراً جداً،

Hogyan lehet ezt megvalósítani?

لكن كيفَ نفعلَ ذلك؟

Sose lehet újra összerakni,

لا يمكن أبداً أن يعود كما كان...

Innentől csak rosszabb lehet.

فمن هذه اللحظة، فإن الأمر قد يزداد سوءًا.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

Vagy lehet háromszoros sebessége,

أو حتى بسرعة مضاعفة 3 مرات،

Milyen lehet börtönben lenni.

ما قد يبدو عليه الحبس.

Vagy lehet, hogy mindannyian...

أو أن يصبح--

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

وإعادة تشجير الغابات أينما كان ذلك ممكناً،

Lehet ennek üzleti oka,

قد يكون لسببٍ يتعلق بقضية أعمال،

Össze sem lehet hasonlítani.

لا يوجد وجه مقارنة.

Lehet, hogy havazni fog.

قد ينزل الثلج

Természetesen meg lehet magyarázni.

طبعاً يوجد طريقة لشرح ذلك.

Ez lehet, szorongást kelt bennünk,

من الطبيعي أن يجعلك هذا تشعر ببعض من القلق،

Mi lehet ennek az oka?

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Ezzel nem lehet sokat keresni,

لن تكسب الكثير من المال من خلال القيام بذلك ولكن هذا سيساعدك

Enélkül lehet nem lennénk itt.

لولا هذا، ربما لم نكن هنا اليوم.

Utunk nem lehet már kellemes,

سيجعل رحلتك مزعجة

Lehet, hogy kérdezni fognak rólatok,

لربما سيسألونني عنكم،

Hát ez meg hogy lehet?

إذاً كيف نقوم بهذا؟

Az igazságot így lehet megtalálni.

هكذا تتوصلون إلى الحقيقة.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

ومن الممكن أن تدّخر الكثير من الأموال.

Mert az adatokból tanulni lehet,

لأن البيانات تسمح لك أن تتعلم

Egyik ország sem lehet sikeres,

لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً

Ez is lehet egy akadály.

وقد يكون ذلك عائقًا.

Fényüknél akár olvasni is lehet.

‫يكفي ضوؤه للقراءة عليه.‬

- Te Uruguayban? - Tesszük, amit lehet.

- ماذا عنك؟ في "الأوروغواي"؟ - نفعل ما نستطيع.

Lehet, hogy holnap esni fog.

لربما تمطر غداً.

Lehet, hogy fagyni fog jövőhéten.

من الممكن أن تتجمد الأسبوع القادم.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

ظننته صحيحًا.

Lehet, hogy nem jön el.

من الممكن أن لا تأتي.

Enyém lehet ez a narancs?

ألي بهذه البرتقالة؟

Ami országonként és kultúránként eltérő lehet.

والتي قد تختلف من بلاد لآخر ومن ثقافة لأخرى.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

إذًا، لعل المعلومات هي أكثر أهمية.

Hogy lehet, hogy hosszabb időt dolgozunk,

كيف نعمل لساعات أطول،

Lehet, hogy mindez tudományos fantasztikumnak tűnik,

يبدو ذلك كالخيال العلمي،

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

قد يكون استغلالاً بسيطاً،

Nem lehet kibújni alóla, tényleg nem.

ليس أمراً قابلاً للنقاش.. فعلاً لا استثناء.

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

هنا يمكنكم رؤية الرسم البياني نفسه،

Micsoda szörnyű lehet parkban sétálni, igaz?

بما يعني أن التعاسة العامة يجب أن تكون بسيطة جداً، اليس كذلك؟

Tíz törölköző egyszerűen nem lehet elég!

ولكن امتلاك عشرة مناشف لا يبدو منطقياً.

Lehet, hogy sosem ölelhetem többé őket.

قد لا تأتيني فرصة لاحتضانهم مجدداً.

Lehet, sosem hozunk hozzájuk hasonló döntést,

قد لا نقوم باتخاذ القرارات التي اتخذوها،

Ilyen esetben hasznos lehet a Tetris.

حسناً، هنا نستطيع الاستفادة من لعبة تتريس.

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

أتعرفون ما هو عصيٌّ على الاختراق عن بُعد؟

Annak drámai hatása lehet egész élelmiszerellátásunkra.

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

Egyetlen pontonhídon lehet átjutni a túlpartra.

يمر خلال النهر عبر جسر عائم.

De lehet, hogy sok bolygó történetében

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

Hogy úgy érezzük: nem lehet kiiktatni,

أنه يمكن أن يكون محتوم

Lehet ez példa a jövő számára?

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Amit elmesélek, azt nem lehet megérteni,

ما سأخبرك به لا يمكن تفسيره

- Hogyan? - Hát kortyonként. Másképp nem lehet.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

A tisztelet lehet mindössze annyi, hogy:

الآن، الإحترام يمكن ببساطة أن يكون،

"Mi lehet férfiasabb a cowboynál?" – gondoltam.

فقلت لنفسي، "ما الأكثر رجولة من راعي البقر؟"

- Ebben igazad lehet.
- Van benne valami.

معك حق في تلك النقطة.

Madarat tolláról, embert barátjáról lehet megismerni.

الطيور على أشكالها تقع.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

- لا يمكنك أن تفعل شيئين في وقت واحد.
- لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت ذاته.
- لا يمكنك أن تفعل شيئين في الوقت نفسه.

Fuss olyan gyorsan, ahogy csak lehet!

اركض بأقصى سرعة.

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

لا يمكن أن يحصل ذلك!

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?

السؤال قد يبدو غير عادي، يا سيدي الكاهن . ولكن هل من الممكن أن يأخذ الشخص معه قاموس الى الجنة.

Sőt, lehet, hogy viszonylag hamar találkozik valakivel,

"وحقيقةً، قد يلتقي هو بامرأة أخرى سريعاً "

Alapjaiban más reakciót lehet kiváltani az emberekből

قد تقود إلى اختلافات أساسية في ردود فعل الناس

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

Nem lehet csak betérni, és rakétaalkatrészeket venni.

لا يمكنك الذهاب وشراء قطع لبناء صاروخ.

Lehet, hogy már így is késésben vagyunk.

بشكل ما قد نكون متأخرين بالفعل.

Lehet, hogy érzéseink nem a szívünkből erednek,

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

Egy szerkezetté, amelyet manipulálni és irányítani lehet.

إلى آلة يمكن التلاعب والتحكم فيها.

Lehet, hogy nem akarjuk megbántani valaki érzéseit,

قد لا نقصد جعل أحد ما يشعر بمثل هذا،

Önöknek lehet igazi siker, ha sokat keresnek,

لذا بالنسبة إليكم، رُبما يعني النجاح الحقيقي امتلاك الكثير من المال،

Nagyon is kockázatos lehet kényes témákat felhozni.

قد يشكل خطراً حقيقياً نثر المواضيع غير القابلة للنقاش على الطاولة

De másként is lehet gondolni az alkalmatlanságra.

ولكن هناك طريقةٌ أخرى للنظر إلى الإعاقة.

és próbáljuk a tartalmát megőrizni, amennyire lehet.

ونحاول أن نقولها بدقةٍ بالغة.

Mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.