Translation of "Éppen" in Arabic

- Ő éppen eszik.
- Eszik.
- Éppen eszik.

إنه يأكل.

Éppen olvasok.

أنا أقرأ

Éppen most érkeztem.

- وصلت منذ لحظات.
- وصلت للتوّ.

Éppen vizsgára készül.

- إنه يجهز نفسه للإمتحان.
- إنه يستعد للامتحان.

Éppen rádiót hallgattak.

كانوا يستمعون إلى المذياع.

Éppen zenét hallgatok.

أنا أستمع إلى الموسيقى.

Nem számít, hogy éppen

وسواء كنا نصنع

Éppen most raboltak ki.

سُرقت للتو.

Carol éppen spanyolul tanul.

كارول تدرس الأسبانية.

- Éppen almát esznek.
- Almát esznek.

إنهم يأكلون التفاح.

Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.

- تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
- تعد أمي كعكة لأبي.

Akkor életük nem látszik éppen sikeresnek.

قد لا تبدو حياته ناجحةً جداً من الخارج.

Az anya éppen főz a konyhában.

الأم تطبخ في المطبخ.

- Almát eszik.
- Éppen egy almát eszik.

إنها تأكل تفاحة.

Éppen most fejeztem be a munkát.

لقد أنهيت عملي للتو.

Na, és miért éppen Dél-Thanet?

لماذا جنوب ثنيت الآن؟

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

الصين في طور التوسّع في "تصنيف الرصيد الاجتماعي"

Éppen kínait ettünk, és kibeszéltük az igazságtalanságokat,

كنّا نتناول وجبة الطعام الصيني ونعبر عن ظُلم كل هذا،

Hogy ők is megértsék, mi zajlik éppen.

لكي يفهموا ما يجري.

Tíz éves voltam, és éppen a szemétlerakónál játszottam,

وعندما كنت في العاشرة من عمري، كنت ألعب في مكب النفايات

éppen arra készültem, hogy belépjek a nagybetűs életbe.

كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Július 4-e van, és éppen Manhattannal szemben

‫إنه يوم الـ4 من يوليو،‬ ‫وخارج "مانهاتن"،‬

- A tehenek éppen füvet esznek.
- Legelnek a tehenek.

يأكل البقر العشب.

- Apám éppen Kínába megy.
- Az apám Kínába megy.

- أبي ذاهبٌ إلى الصين.
- أبي سوف يذهب إلى الصين.

Aki éppen navigált a forgalomban a 7 éves fiával.

لقد كانت أول مرة تخبرني فيها أمي بقصة حياتها.

- Éppen egy hosszú levelet ír.
- Egy hosszú levelet ír.

إنه يكتب رسالة طويلة.

és hogyan boldoguljunk a testünk és lelkünk éppen aktuális állapotával.

ندير أجسامنا ونتدبر ما تحويه عقولنا في اللحظة التي نعيشها.

Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!

تريد كأساً آخر من الشاي؟ أعددت لك كأساً منذ لحظات قليلة!

Éppen csak, hogy elkezdte olvasni a könyvet, mikor valaki kopogott az ajtón.

عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .

Nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.