Translation of "Verboten" in Turkish

- Schwimmen verboten.
- Schwimmen verboten!
- Baden verboten!

Hamam yasaklandı

- Schwimmen verboten.
- Schwimmen verboten!

Yüzmek yasaktır.

- Unbefugter Zutritt verboten.
- Eintritt verboten!

Girilmez.

Eintritt verboten!

- Yaklaşmayın!
- Yaklaşma!

Parken verboten!

Park etmek yasak!

Streng verboten.

Kesinlikle yasaktır.

Zutritt verboten!

Giriş yok!

Wenden verboten!

U dönüşü yasak!

Fotografieren verboten.

Fotoğraf çekmek yasaktır.

Das ist verboten.

Bu yasaklanmıştır.

Das ist verboten!

Bu yasak!

Spucken ist verboten.

Tükürmek yasak

Tanzen ist verboten.

Dans etmek yasak.

Rauchen ist streng verboten.

Sigara içmek kesinlikle yasaktır.

Betreten des Rasens verboten.

Çimlere basmayın.

Fotografieren ist hier verboten.

Burada fotoğraf çekmek yasaktır.

Rauchen im Aufzug verboten!

- Asansörde sigara içilmez!
- Asansörde sigara içmek yasaktır.

Schwimmen ist hier verboten.

Burada yüzmek yasak.

Angeln ist hier verboten.

Burada balık tutmak yasaktır.

Rauchen ist hier verboten.

Sigara içmek burada yasak.

Das Holzfällen ist verboten.

Ağaç kesme yasaklanmıştır.

Notwehr ist nicht verboten.

- Nefs-i müdafaa yasak değildir.
- Meşru savunma yasaklanmamıştır.

- Rauchen ist im Zug verboten.
- Im Zug ist das Rauchen verboten.

- Trende sigara içmek yasaklanmıştır.
- Trende sigara içmeye izin verilmez.

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Bu alanda sigara içmek yasaktır.

- Wegwerfbecher sind in der Schule verboten.
- In der Schule sind Einwegbecher verboten.

Bir kullanımlık bardaklar okulda yasaktır.

Kindern ist Rauchen gesetzlich verboten.

Yasayla küçüklerin sigara içmesi yasaklanmıştır.

Jagen ist in Nationalparks verboten.

Milli parklarda avcılık yasaklanmıştır.

- Rauchen ist in kalifornischen Restaurants verboten.
- In Kalifornien ist Rauchen in Restaurants verboten.
- In Kalifornien ist in Restaurants das Rauchen verboten.

Kaiforniyadaki restoranlarda sigara içmek yasaklanmıştır.

- Rauchen während der Arbeit ist verboten.
- Es ist verboten, während der Arbeit zu rauchen.

Çalışırken sigara içmeye izin verilmez.

Dieses Verhalten ist laut Islam verboten

İslamiyet'e göre haram olan bu davranış

Frauen ist es verboten, nachts auszugehen

kadınların gece sokağa çıkması yasaklanmıştır

Das Rauchen war im Restaurant verboten.

Restoranda sigara içmek yasaklandı.

Im Zug ist das Rauchen verboten.

Trende sigara içmek yasaklanmıştır.

Das ist ganz und gar verboten.

O tamamen yasaktır.

Die Ausfuhr von Waffen war verboten.

- Silahların ihracatı yasaklandı.
- Silah ihracatı yasaklanmıştı.

- Glücksspiel ist verboten.
- Glücksspiel ist illegal.

Kumar yasa dışı.

Es ist verboten, hier zu rauchen.

Burada sigara içmeye izin verilmez.

Diskriminierung aufgrund des Geschlechtes ist verboten.

Cinsiyet temelli ayrımcılık yasaklanmıştır.

Jagen ist in diesem Gebiet verboten.

Avlanmak bu alanda yasaklanmıştır.

Das Angeln im See ist verboten.

- Balıkçılık gölde yasaktır.
- Gölde balık avlama yasaktır.

Es ist jetzt verboten zu jagen.

Avcılık artık yasaklanmıştır.

Es ist verboten, Waffen zu tragen.

Silah taşımak yasak.

Seit jener Zeit ist Weinen verboten.

O zamandan beri ağlamak yasaklandı.

- Schwimmen verboten!
- Hier wird nicht geschwommen!

Burada yüzmeye izin verilmez!

Was nicht verboten ist, ist erlaubt.

Yasaklanmamış şeye izin verilir.

Hunde sind in seiner Stadt verboten.

Köpeklere bu şehirde izin verilmez.

- Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
- Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.

Sigaranı söndür. Burada sigara içmeye izin verilmez.

- Es ist verboten, in der Bücherei zu reden.
- In der Bibliothek ist es verboten zu reden.

Kütüphanede konuşmaya izin verilmiyor.

Rauchen ist jetzt auf allen Inlandflügen verboten.

Sigara içmek artık tüm yerli uçak seferlerinde yasaklandı.

Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.

Ebeveynlerim Tom'la tekrar görüşmemi yasakladı.

In den meisten Ländern ist es verboten.

Bu çoğu ülkede yasaklanmıştır.

Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

Burada suyu boşa harcamak yasal değildir.

Das Verkaufen von Zigaretten sollte verboten sein.

Sigara satışı yasaklanmalıdır.

Der Verkauf von Zigaretten sollte verboten werden.

Sigara satışı yasaklanmalıdır.

Das Rauchen ist überall im Restaurant verboten.

Sigara içmek, restoranın her bölümünde yasaktır.

Privates Feuerwerk ist in vielen Ländern verboten.

Kişisel amaçla havai fişek atımı birçok ülkede yasaklanmıştır.

Du kannst nicht eintreten. Es ist verboten.

Giremezsiniz, yasak.

- Bist du der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
- Sind Sie der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?
- Seid ihr der Ansicht, dass Handfeuerwaffen verboten werden sollten?

Tabancaların yasadışı yapılması gerektiğini düşünüyor musunuz?

- Auf dem Schild im Park stand: „Rasen betreten verboten!“
- Auf dem Schild im Park stand: "Rasen betreten verboten."

Parktaki uyarı " çimlerden uzak durun " diyordu.

Oder es ist verboten, eine solche Zeremonie abzuhalten

veya buna benzer tören yapmak haramdır

Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.

Bu bilgiyi ticari amaçlı kullanmak yasak.

Es ist mir verboten, dieses Telefon zu benutzen.

Bu telefonu kullanmam yasak.

Es ist verboten, Zigaretten an Minderjährige zu verkaufen.

Küçük bir çocuğa sigara satmak yasal değil.

Auf der Straße zu betteln ist gesetzlich verboten.

Yasaya göre, sokakta dilenmek yasaktır.

- Gott hat es verboten!
- Gott bewahre!
- Gott verhüte!

- Allah korusun!
- Nazar değmesin.

In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.

Bu sessiz sakin ormanda avlanmak yasaktır.

Aber es gibt eine Bedingung, es ist verboten, wegzugehen

ama bir şart var uzaklaşmak yasak

Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.

Doktor maratona katılmamı yasakladı.

Es ist verboten, Gegenstände aus dem Fenster zu werfen.

Pencereden dışarı bir şeyler atmak yasaktır.

Hinter diesem Punkt ist das Fotografieren mit Blitz verboten.

Flaşlı fotoğraf çekmek bu noktadan itibaren yasak.

Selfie-Stangen sind in vielen Museen und Galerien verboten.

Selfie çubukları, birçok müze ve galeride yasaklandı.

Es ist verboten, sich aus dem Fenster zu lehnen.

Pencerelerden dışarı eğilmek yasaktır.

Dieser See ist Privateigentum. Das Angeln hier ist verboten.

Bu göl özel. Burada balık avlamak yasaktır.

Hier ist alles verboten, was nicht ausdrücklich erlaubt ist.

Burada açıkça izin verilmeyen her şey yasaktır.

- Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
- Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

Avrupa birliğinde kedilerin pençesini sökmek yasaktır.

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

Burası onun bölgesi ve hırlaması, "Uzak dur" anlamına geliyor.

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

"Çimlere basmayın" diyen bir tabela vardı.

- Rauchen hier ist streng verboten.
- Rauchen ist hier strengstens untersagt.

Burada sigara içmek kesinlikle yasaktır.

Die Sklaverei sollte überall in den Vereinigten Staaten verboten werden.

ABD'nin her yerinde köleliği yasaklamak istediler.

Ich kann hier keine Falle legen. Es ist verboten zu jagen.

Burada bir kapan kuramam. Avlanmak yasaktır.

„Ich habe doch gesagt ‚Küssen verboten‘!“ – „Entschuldige! Ich konnte nicht anders!“

"Öpmek yok dedim!" "Affedersin, dayanamadım."

Hier ist das Rauchen verboten - füttern Sie Ihren Krebs bitte draußen!

Burada sigaraya izin verilmiyor. Kanserinizi dışarıda besleyin!

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Annesi açmamasını söylemesine rağmen Tom pencereyi açtı.

- Rauchen ist in diesem Restaurant untersagt.
- Rauchen ist in diesem Gasthaus verboten.

Bu restoranda sigara içmek yasaktır.

Der Junge öffnete das Fenster, obwohl seine Mutter es ihm verboten hatte.

Çocuk annesi ona açmamasını söylemesine rağmen pencereyi açtı.

Ja, einige Unternehmen in den USA haben dieses Programm für ihre Mitarbeiter verboten

evet Amerika'da bazı şirketler çalışanlarına bu programı yasakladı

Nach dem Gesetz ist Diskriminierung, das Leben oder das Tragen eines Betttuchs verboten.

Yasaya göre ferace, yaşmak veya çarşaf giymek yasaklanmıştır

In Florida sind den Behörden die Ausdrücke „Klimawandel“ und „Anstieg des Meeresspiegels“ verboten.

Florida'da memurların "iklim değişikliği" ya da "deniz seviyesi yükselişi" kelimelerini kullanmalarına izin verilmiyor.

In vielen Ländern ist der Kauf oder der Konsum von Cannabis gesetzlich verboten.

Esrar satın almak ve tüketmek birçok ülkede kanunen yasaklanmıştır.

In Kanada gibt es viele Gebiete, wo das Fällen von Bäumen verboten ist.

Kanada'da ağaç kesmenin yasa dışı olduğu bir sürü alan vardır.

Die Mormonen haben die Polygamie verboten, aber einige Anhänger praktizieren sie immer noch.

- Mormonlar çok eşliliği yasa dışı ilan ettiler fakat bazı taraftarları onu hâlâ uyguluyor.
- Mormonlar çok eşliliği yasakladılar ama bazı yandaşları bunu hala uyguluyorlar.

Das Kind macht das Fenster auf, obwohl seine Mutter es ihm verboten hat.

Annesi ona yasaklamasına rağmen çocuk pencereyi açıyor.

- Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden untersagt.
- Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.

Sigara içmek tüm kamu binalarında yasaktır.

In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.

Amerika'da güvenlik güçlerinin bilgi almak için işkence yapması yasal değildir.