Translation of "Scheinen" in Spanish

- Wird die Sonne morgen scheinen?
- Wird morgen die Sonne scheinen?

¿El sol brillará mañana?

Etliche scheinen dir zuzustimmen.

Algunos parecen estar de acuerdo contigo.

Es scheinen Fotos zu sein.

Parecen fotografías.

Sie scheinen sich zu amüsieren.

Parecen divertirse.

Alle scheinen nervös zu sein.

Todos parecen estar nerviosos.

Tiere scheinen sich willkürlich fortzubewegen.

Los animales parecen moverse arbitrariamente.

Wird die Sonne morgen scheinen?

¿El sol brillará mañana?

Sie scheinen unzuverlässig zu sein.

Ellos parecen de poca confianza.

Sie scheinen sich gestritten zu haben.

Parece que se han peleado.

Sie scheinen nicht glücklich zu sein.

No parecen felices.

Man sollte mehr sein als scheinen.

Uno debe más ser que parecer.

Alle scheinen ihren Spaß zu haben.

Todo el mundo parece estar pasándoselo bien.

Sie scheinen ineinander verliebt zu sein.

Ellos parecen estar enamorados.

Sie scheinen beide Verdacht geschöpft zu haben.

Ambos se veían sospechosos.

Alle Lebendimpfstoffe scheinen einen Bonus zu haben,

Todas las vacunas vivas parecen aportar un extra en la forma

Sie scheinen glücklich zu sein, nicht wahr?

Parecen felices, ¿verdad?

Komplexe Kohlenhydrate scheinen überhaupt nicht gefährlich zu sein.

los carbohidratos complejos no parecen ser para nada peligrosos.

Wissenschaftler scheinen die Wahrheit schon gewusst zu haben.

Los científicos parecen estar en lo cierto.

- Es mag seltsam scheinen.
- Es mag eigenartig erscheinen.

- Puede parecer raro.
- Esto puede parecer extraño.

Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.

Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.

Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.

Esta noche las estrellas brillan con fuerza en el cielo.

Tom und Mary scheinen immer Zeit miteinander zu verbringen.

Tom y Mary parece que siempre salen juntos.

Wir scheinen Führungskräfte zu wollen, die charmant und unterhaltsam sind,

Parece que queremos líderes que sean encantadores y divertidos,

Sie scheinen keinen Tötungsschalter wie Menschen und Schimpansen zu haben.

No tienen un "botón de matar" como los humanos y los chimpancés.

Die Klimafolgen scheinen dort weiter in der Zukunft zu liegen,

Los impactos del clima pueden parecer un poco más lejos,

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

Y sus cachorros no parecen estar listos para cazar.

Wenn die Sonne aufhörte zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.

Si el sol dejara de brillar, todos los seres vivientes morirían.

- Wird die Sonne morgen scheinen?
- Wird es morgen sonnig sein?

- ¿Mañana hará sol?
- ¿Estará soleado mañana?

Die Wolken verzogen sich, und die Sonne begann zu scheinen.

Se despejaron las nubes y el sol comenzó a brillar.

- Du scheinst Frauen zu hassen.
- Sie scheinen Frauen zu hassen.

Parece que odiás a las mujeres.

Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.

Al parecer, usted me conoce, pero yo no le conozco a usted.

Die Dinge sind nicht immer so, wie sie zu sein scheinen.

Las cosas no siempre son lo que parecen.

Die Menschen sind nicht immer, was sie scheinen, aber selten etwas besseres.

Los hombres no siempre son lo que aparentan, pero rara vez son algo mejor.

- Du scheinst unter Stress zu stehen.
- Sie scheinen unter Stress zu stehen.

Pareces estresado.

Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.

Cato prefería ser un buen hombre a parecerlo.

Es besteht eine kleine Chance, dass an diesen Tagen die Sonne scheinen wird.

Hay una pequeña oportunidad de que el sol brille en estos días.

Für jemanden, der eigentlich ein Experte sein sollte, scheinen Sie nicht viel zu wissen.

Para alguien que se supone que es un experto, usted no parece saber mucho.

- Sie scheinen ein ehrlicher Mann zu sein.
- Du scheinst ein ehrlicher Mann zu sein.

Pareces ser un hombre honesto.

Wenn ich morgen früh aufstehe, wird die Sonne schon scheinen und die Vögel singen.

Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.

- Du scheinst beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen beschäftigt zu sein.

- Pareces ocupado.
- Pareces ocupada.

Es sind die Übersetzungen, die am einfachsten zu sein scheinen, die häufig am kompliziertesten sind.

Son las traducciones que parecen más sencillas las que a menudo son las más complicadas.

Diese Bankangestellten scheinen in letzter Zeit so höflich unverschämt. Ich frage mich, was dahinter steckt.

Estos empleados del banco parecen tan cortésmente insolentes últimamente. Me pregunto que hay detrás de ello.

- Du scheinst Frauen zu hassen.
- Ihr scheint Frauen zu hassen.
- Sie scheinen Frauen zu hassen.

Parece que odiás a las mujeres.

- Tom und Maria scheinen ineinander verliebt zu sein.
- Tom und Maria sind anscheinend ineinander verliebt.

Tom y Mary parecen estar enamorados.

Ich bin es müde, mir die Klagen meiner Frau anzuhören. Sie scheinen endlos zu sein.

Estoy cansado de escuchar las quejas de mi esposa. Parecen interminables.

- Du scheinst unzuverlässig zu sein.
- Ihr scheint unzuverlässig zu sein.
- Sie scheinen unzuverlässig zu sein.

Tú pareces poco formal.

Die Idee mag verrückt scheinen, aber ich denke, wir sollten Tom und Mary gerade jetzt besuchen.

Tal vez sea una loca idea, pero yo pienso que deberíamos visitar a Tom y María ahora mismo.

- Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

Pareces muy ocupado.

- Du scheinst nicht allzu überrascht zu sein.
- Sie scheinen nicht allzu überrascht zu sein.
- Ihr scheint nicht allzu überrascht zu sein.

No pareces demasiado sorprendido.

- Du scheinst nicht sehr erfreut zu sein.
- Ihr scheint nicht sehr erfreut zu sein.
- Sie scheinen nicht sehr erfreut zu sein.

No pareces muy contento.

- Sie scheinen Früchte zu mögen.
- Anscheinend mögen Sie Obst.
- Anscheinend magst du Obst.
- Du scheinst Obst zu mögen.
- Du scheinst gerne Obst zu essen.

Parece que te gusta la fruta.

Visualisierung, ein bevorzugtes Mittel des Psychologen, kann nicht alle Probleme lösen, aber viele Anhänger des sogenannten Positiven Denkens scheinen anzunehmen, dass es dies kann.

La visualización, una de las herramientas favoritas del psicólogo, no puede resolver todos los problemas, pero pareciera que muchos de los proclamados pensadores positivos creen que sí puede.

- Du scheinst recht zu haben.
- Ihr scheint recht zu haben.
- Sie scheinen recht zu haben.
- Es scheint, dass ihr recht habt.
- Es sieht so aus, als hätten Sie recht.

- Parece que tienes razón.
- Parece que tiene razón.
- Parece que tienen razón.