Translation of "Offenen" in Spanish

Er schläft mit offenen Augen.

Duerme con los ojos abiertos.

Du hast einen offenen Reißverschluss.

Tienes la cremallera de los pantalones bajada.

Ich küsse mit offenen Augen.

Beso con los ojos abiertos.

- Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.
- Tom wurde am offenen Herzen operiert.

Tom tuvo una operación a corazón abierto.

Kate lag mit offenen Augen da.

Kate estaba ahí echada con los ojos abiertos.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

Al aire libre, los gelada son vulnerables.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

Lo recibimos con los brazos abiertos.

Tom hatte eine Operation am offenen Herzen.

Tom tuvo una operación a corazón abierto.

Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.

Tengo una lista de preguntas sin responder.

Dass sie einen sicheren und offenen Dialog ermöglicht.

fuera un espacio seguro para el diálogo abierto para las personas.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

En el océano abierto, se unen a una ventisca de vida.

Er hat seinen Namen wegen der offenen Darstellung von Aggression.

Obtiene su nombre de un gran despliegue de agresión.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

- Thomas träumte mit offenen Augen.
- Thomas baute Luftschlösser.
- Thomas schaute ins Narrenkasterl.

Tom estaba soñando despierto.

Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.

Für jeden, der die Welt mit offenen Augen ansieht, ist diese Sache ja ganz selbstverständlich.

Para cualquiera que vea el mundo con los ojos abiertos, esta cosa es completamente intuitiva.

Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.

La paz no es la ausencia de guerreros, sino sus nuevos pensamientos, sentimientos y acciones con los corazones abiertos.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.

Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren.

Los adultos me dijeron que, en lugar de dibujar serpientes o su interior, debería estar aprendiendo aritmética, geografía, historia y gramática.

Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!

Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.