Translation of "Ausstehen" in Spanish

- Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
- Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.

No aguanto esa clase de gente.

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

No soporto a los cobardes.

Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

No soporto los hospitales.

Tom kann ihn nicht ausstehen.

Tom no lo soporta.

Ich kann Lügner nicht ausstehen.

No soporto a los mentirosos.

Ich kann ihn nicht ausstehen.

Le odio.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

Tom no soporta a los vegetarianos.

Es kann ihn niemand ausstehen.

No hay quien la aguante.

Manche Menschen können Schiffsreisen nicht ausstehen.

Algunas personas no soportan navegar.

Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

No puedo soportar a aquel hombre.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

- No soporto a ese tipo.
- No aguanto a este tío.

Ich kann Besserwisser wie Tom nicht ausstehen.

No puedo soportar a los sabelotodo como Tom.

Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.

La verdad es que no me gusta como es Tom.

- Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
- Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
- Marias Eltern hassen Tom.

Los padres de Mary odian a Tom.

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

Los gatos odian el agua.

- Ich hasse Juristen.
- Ich kann Juristen nicht ausstehen.

Odio a los abogados.

Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.

La mayoría de los chicos odia la escuela.

Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.

Odio a la gente como Tom.

Ich kann die Art, wie er redet, nicht ausstehen.

No me gusta la forma en que él habla.

- Ich hasse meine Schwiegermutter.
- Ich kann meine Schwiegermutter nicht ausstehen.

Detesto a mi suegra.

Ich kann Leute nicht ausstehen, die über alle schlecht reden.

Me caen mal los que hablan mal de todo el mundo.

- Tom kann Maria nicht leiden.
- Tom kann Maria nicht ausstehen.

Tom no tolera a Mary.

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

No puedo soportar ser molestado en el trabajo.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom den Klodeckel hochgeklappt lässt.

- Mary no soporta que Tom se deje la tapa del váter abierta.
- Mary no soporta que Tom se deje la tapa del retrete abierta.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

Odio los lunes.

Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht ausstehen können.

Tom es la clase de persona que a mucha gente simplemente no le gusta.

Lass meinen Arm los! Ich kann es nicht ausstehen, angefasst zu werden.

¡Suelta mi brazo! No soporto que la gente me toque.

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

Odio el café.

Drei Wochen später blufften Murat und Marschall Lannes, die sich normalerweise nicht ausstehen konnten,

Tres semanas más tarde, Murat y el mariscal Lannes, que normalmente no se soportaban,

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

No puedo soportar todo este ruido.

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

- No puedo aguantar el frío.
- No soporto el frío.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

No la soporto.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich hasse die Montage.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

Odio los lunes.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.

- No le trago.
- No le soporto.
- No puedo soportarlo.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- No le trago.
- No le soporto.
- No le aguanto.
- No puedo soportarlo.