Translation of "„gibt" in Spanish

Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.

Hay pasión, hay enamoramiento y hay amor.

Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.

El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.

Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.

Hay diccionarios y diccionarios.

- Gibt es eine Ausgangssperre?
- Gibt es eine Sperrstunde?

¿Hay toque de queda?

- Es gibt kein Problem.
- Es gibt keine Probleme.

- No hay problemas.
- No hay problema.

- Gibt es eine Studentenermäßigung?
- Gibt es einen Studentenrabatt.

¿Hay descuento por ser estudiante?

- Es gibt kein Entrinnen.
- Es gibt kein Entkommen.

No hay escapatoria.

- Es gibt keinen Beweis.
- Es gibt keine Beweise.

- No hay evidencia.
- No hay pruebas de eso.
- No hay nada que lo demuestre.

- Zufälle gibt es nicht!
- Es gibt keine Zufälle!

- ¡No existen las coincidencias!
- ¡El azar no existe!

- Es gibt keinen Aufzug.
- Es gibt keinen Fahrstuhl.

No hay ascensor.

- Es gibt keine Probleme.
- Es gibt keinerlei Probleme.

No hay ningún problema.

- Zufälle gibt es nicht!
- Es gibt keinen Zufall!

¡El azar no existe!

- Es gibt zwei Feuerlöscher.
- Es gibt zwei Feuerlöschgeräte.

Hay dos extintores.

Es gibt keine Probleme, es gibt nur Lösungen.

No hay problemas, solo hay soluciones.

Es gibt Krankenhauskorridore

Hay pasillos del hospital

Es gibt Freibier.

Hay cerveza libre.

Gibt es Stadtführungen?

¿Hay algún circuito turístico en la ciudad?

Es gibt Fische.

Hay peces.

Gibt es Milch?

¿Hay leche?

Es gibt Ausnahmen.

Hay excepciones.

Gibt kein Aber!

¡No hay peros que valgan!

Gibt es Brot?

¿Hay pan?

Gibt es mich?

¿Yo existo?

Gibt es Bearbeitungskosten?

¿Hay costos de tramitación?

Gibt es Überlebende?

¿Hay sobrevivientes?

Es gibt Regeln.

- Hay reglas.
- Hay normas.

Es gibt Platz.

- Hay lugar.
- Hay sitio.

Gibt es uns?

- ¿Existimos?
- ¿Acaso existimos?

Gibt es Tagestouren?

¿Hay excursiones de un día?

Gibt es Ketchup?

¿Hay ketchup?

Gibt es Einwände?

¿Hay alguna objeción?

Es gibt Werkverträge.

Hay contratos por obra.

Es gibt Halbtagsverträge.

Hay contratos por media jornada.

Es gibt einen.

Hay uno.

Es gibt viele Regeln, es gibt viele Theorien, Idiot

Hay muchas reglas, hay muchas teorías, idiota.

Anstatt dass es weniger Unfälle gibt, gibt es mehr.

En lugar de haber menos accidentes hay más.

Es gibt glückliche Menschen, und es gibt unglückliche Menschen.

Hay personas felices e infelices.

- Ob es sie gibt?
- Existiert sie?
- Gibt es sie?

¿Ella existe?

- Gibt es Fragen?
- Gibt es irgendwelche Fragen?
- Gibt's Fragen?

¿Hay alguna pregunta?

- Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
- Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
- Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.

Donde hay vida, hay esperanza.

- Aber es gibt ein Problem.
- Aber es gibt da ein Problem.
- Jedoch gibt es ein Problem.

- Pero hay un problema.
- Pero ahí hay un problema.

- Es gibt so viele Meinungen wie Menschen.
- Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.

- Cuantos hombres, tantos pareceres.
- Hay tantas personas como opiniones.

- Es gibt viele Kaffeesorten.
- Es gibt eine Vielzahl von Kaffeesorten.

- Hay muchos tipos de café.
- Hay muchas clases de café.
- Hay muchas variedades de café.

- Es gibt da ein paar Probleme.
- Es gibt einige Probleme.

Existen algunos problemas.

- Gibt es in Deutschland Skorpione?
- Gibt es Skorpione in Deutschland?

¿Hay escorpiones en Alemania?

- Marmelade gibt es im Glas.
- Konfitüre gibt es im Glas.

La mermelada viene en una jarra.

Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.

Si no hay solución, entonces no hay problema.

- Es gibt keine reellen Visionen.
- Es gibt keine echten Visionen.

No hay visiones verdaderas.

- Gibt es dafür ein Hausmittel?
- Gibt es ein Hausmittel dagegen?

¿Hay algún remedio casero para eso?

- Hier gibt es kein Bier.
- Es gibt kein Bier hier.

- Aquí no hay ninguna cerveza.
- Aquí no hay cerveza.

- Es gibt einen besseren Weg.
- Es gibt eine bessere Möglichkeit.

- Hay una manera mejor.
- Hay un modo mejor.

- Es gibt Koalas in Österreich.
- In Österreich gibt es Koalas.

Hay koalas en Austria.

- Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
- Es gibt keine stachellose Rose.
- Eine dornenlose Rose gibt es nicht.

No hay rosas sin espinas.

Es gibt mehrere Gründe.

Por varios motivos.

Es gibt selbstsichere Leute,

Hay personas seguras de sí mismas

Es gibt keinen Tag,

No existe el día

Es gibt etliche Lösungen.

Había varias soluciones.

Es gibt aber Geschmacksnuancen.

Pero hay para todos los gustos.

Es gibt private Stiftungen,

Hay fundaciones privadas,

...gibt es kein Versteck.

no hay dónde esconderse.

Es gibt viele Optionen.

Hay muchas opciones.

Es gibt reichlich Nahrung.

Hay bastante comida.

Es gibt kein Wundermittel,

No hay solución infalible,

Es gibt keine Moral

no existe la moral

Es gibt große Strafen

da castigos enormes

Gibt es heute noch

Todavía existe hoy

Es gibt nichts Verstohlenes

no hay nada sigiloso

Es gibt verschlossene Kupferkammern

Hay cámaras de cobre cerradas

Es gibt einige Gerüchte

hay algunos rumores

Aber es gibt einen

pero hay uno

Obwohl es Paradoxe gibt

Aunque hay paradojas

Es gibt keinen Leninplatz.

No hay ninguna Plaza Lenin.

Es gibt verschiedene Theorien --

Hay diferentes teorías

Gibt es einen Milchmann?

¿Hay un lechero?

Wann gibt es Abendessen?

¿A qué hora es la cena?

Gibt es wirklich Geister?

¿Existen realmente los fantasmas?