Translation of "Schwieriger" in Russian

- Es ist schwieriger, als du glaubst.
- Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
- Es ist schwieriger, als Sie glauben.

- Это труднее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем вы думаете.

- Es ist schwieriger, als ihr glaubt.
- Es ist schwieriger, als Sie glauben.

Это труднее, чем ты думаешь.

Intergalaktische Kolonisation ist nicht schwieriger,

Межгалактическая колонизация не так уж сложна,

Ist Englisch schwieriger als Japanisch?

Английский сложнее японского?

Japanisch ist schwieriger als Englisch.

Японский язык труднее английского.

Ist Französisch schwieriger als Englisch?

- Французский сложнее английского?
- Французский сложнее, чем английский?

Die Situation wurde erheblich schwieriger.

Положение становилось довольно затруднительным.

Das Atmen wurde immer schwieriger.

Дыхание становилось все затрудненнее.

- Es wird schwieriger sein, als du glaubst.
- Es wird schwieriger sein, als Sie glauben.
- Es wird schwieriger sein, als ihr glaubt.

- Это будет труднее, чем ты думаешь.
- Это будет труднее, чем вы думаете.

- Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
- Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.

Иногда исправить сложнее, чем написать заново.

Die etwas schwieriger zu beantworten ist.

на который немного труднее ответить:

Es ist schwieriger, als es aussieht.

Это труднее, чем кажется.

Es ist schwieriger, als du glaubst.

- Это труднее, чем ты думаешь.
- Это сложнее, чем ты думаешь.

Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.

- Исправление бывает сложнее, чем написание.
- Исправлять порой сложнее, чем писать.

Das war schwieriger, als ich dachte.

Это было труднее, чем я думал.

Das ist schwieriger, als du denkst.

Это труднее, чем ты думаешь.

Aber die Realität ist schwieriger und komplexer.

Но жизнь сложнее и запутаннее.

Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.

Китайский гораздо сложнее других иностранных языков.

Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.

Естественные науки сложнее социальных наук.

Es war schwieriger, als ich gedacht hatte.

- Было сложнее, чем я думал.
- Было труднее, чем я думал.

Für mich ist Französisch schwieriger als Englisch.

Французский, по-моему, сложнее английского.

Die Kindeserziehung ist schwieriger, als ich dachte.

Воспитывать детей труднее, чем я думал.

Reisen war in jenen Tagen sehr viel schwieriger.

В те времена путешествовать было гораздо сложнее.

Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?

Что проще - простить или забыть?

Es ist nicht unmöglich, es ist nur schwieriger,

Это не невозможно, это сложнее,

Doch es wird immer schwieriger, ruhige Orte zu finden,

Однако в наше время становится всё труднее найти тихие места

Es war weitaus schwieriger, als wir anfänglich geglaubt hatten.

- Это оказалось намного сложнее, чем мы думали изначально.
- Это было намного сложнее, чем мы думали изначально.

Es war schwieriger, als ich es mir vorgestellt hatte.

Это было намного сложнее, чем я думал.

Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch.

Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.

Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.

Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.

Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.

Молчать хорошо труднее, чем хорошо говорить.

Eine Lösung des Problems war schwieriger, als wir angenommen hatten.

Решение проблемы оказалось более сложным, чем мы предполагали.

- Er ist ein schrecklicher Gegner.
- Er ist ein schwieriger Gegner.

Он — грозный противник.

Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

Чем выше дерево, тем труднее на него залезть.

Je älter ich werde, desto schwieriger gestaltet sich das Leben.

Чем старше я становлюсь, тем больше усложняется жизнь.

- Ist Französisch schwerer als Englisch?
- Ist Französisch schwieriger als Englisch?

Французский труднее английского?

Kluge Leute können sich dumm stellen. Das Gegenteil ist schwieriger.

Умные могут притворяться тупыми. Обратное сложнее.

Und das wird einmal schwieriger wachsen zu 100, 200, 300.000,

И это становится сложнее, как только вы вырасти до 100, 200, 300 000,

- Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.
- Hebräisch war für ihn etwas schwieriger, als er sich das vorgestellt hatte.

Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.

Für einen französischsprechenden Menschen ist Russisch schwieriger als Spanisch zu erlernen.

- Для франкоязычного человека русский язык сложнее испанского.
- Для человека, говорящего по-французски, выучить русский сложнее, чем испанский.

Es wurde immer schwieriger, die Situation in den Griff zu bekommen.

- Справляться с ситуацией становилось всё труднее.
- Взять под контроль ситуацию становилось все труднее.

Es klingt, als wäre es schwieriger um jetzt Verkehr zu bekommen

похоже, что это сложнее получить прямо сейчас

- Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
- Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

- Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
- Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.

Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.

Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.

По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.

Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.

Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.

Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.

Иврит был для него немного сложнее, чем он предполагал.

Sonst wirst du eine finden viel schwieriger Zeit, um Geld zu sammeln.

или вы найдете гораздо труднее собрать деньги.

Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

Чем старше становишься, тем труднее выучить другой язык.

Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.

Чем сложнее будут вопросы, тем меньше вероятность, что я смогу на них ответить.

Ich dachte, ich würde es schaffen, aber es war schwieriger, als ich angenommen hatte.

Я думал, что смогу это сделать, но оно оказалось сложнее, чем я предполагал.

Ich übersetze ziemlich gut vom Deutschen ins Englische, aber die andere Richtung ist schwieriger.

Я перевожу довольно хорошо с немецкого на английский, но другое направление труднее.

- Es war viel schwieriger, als ich dachte.
- Das war bei weitem komplizierter, als ich dachte.

Это было намного сложнее, чем я думал.

Nichts auf der Welt ist schwieriger, als die Wahrheit zu sagen, nichts leichter als Schmeichelei.

Нет ничего в мире труднее прямодушия, и нет ничего легче лести.

Das Atmen wird hier auch schwieriger. Die Fackel brennt auch nicht mehr so hell wie zuvor.

Здесь становится труднее дышать. И также факел теперь не горит так ярко.

Es ist also ein ziemlich schwieriger Weg. Aber das ist ihre Strategie. Lebe schnell und sterbe jung.

Их жизненный путь краток и неимоверно сложен. Это известный принцип: «Живи быстро, умри молодым».

Nur bei den Zeiten und den Verben mit Partikel ist die englische Grammatik schwieriger als die deutsche.

Только в области времён и фразовых глаголов английская грамматика сложнее немецкой.

Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig — doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

Мозг трудно изучить, а ещё труднее понять, почему он иногда прекращает работать.

- Heute sieht sich die Jugend vielen Herausforderungen gegenüber.
- Heute steht die Jugend vor vielen Herausforderungen.
- Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.

Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.