Translation of "„der“" in Korean

Der Moment der Wahrheit!

결정적인 순간입니다!

Der Klang der Stille.

침묵의 소리.

Der Anteil der Leute,

건강 상태가 매우 양호하거나

Der Atlasspinner ist der größte Nachtfalter der Welt.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Der schlimmste Punkt der Geschichte.

이야기가 최악으로 치닫는 부분이죠.

Der Idee der Tech-Neutralität.

지켜지고 있다고 굳게 믿었으니까요

Der Gewinner ist der Vorschlag mit der geringsten Ablehnung.

그리고 최소한의 저항이 있는 제안이 승자에요.

Der Toxopneustes pileolus ist der giftigste Seeigel der Welt.

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Nach Einbruch der Dunkelheit wird der Vormarsch der Städte sichtbar.

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Ungeachtet der Menschen und der Umstände.

상황들에 상관없이 행복할 것입니다.

Der Kern der Kreativität bilden Ideen.

창의력의 중심에는 아이디어가 있습니다.

Ist der gefährlichste Moment der Start.

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

Ist der Straßenrand der perfekte Begegnungsort.

‎도로변은 완벽한 만남의 장소죠

Der letzte Akt der Nacht beginnt.

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

Das ist der Sinn der Aufnahme.

그게 진짜 중요한 거니까요

Mit der Hilfe der (US)Bundesregierung,

연방 정부의 도움으로,

Ob zuhause, in der Schule, auf der Arbeit, der politischen Arena,

집에서든 학교에서든 직장에서든 또는 정치무대에서도

Der Walhai.

‎바로 고래상어입니다

Der Erdboden.

그건 바로 토양입니다.

Der Lohn der Sünde ist also Sünde.

죄악에는 대가가 따릅니다.

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

거절의 고통이 엄습해왔습니다.

Der die Säule der Familie werden sollte.

가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.

Dies ist der versierteste Jäger der Gruppe.

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Der Sonnenuntergang bringt Erholung von der Hitze.

‎일몰이 낮의 열기로부터 ‎한숨 돌리게 해줍니다

Der Exodus der Millionen Fledermäuse dauert Stunden.

‎박쥐 수백만 마리의 대이동은 ‎몇 시간 동안 이어집니다

Der afrikanische Kontinent auf der anderen Seite

반면에 아프리카 대륙은

Der Vogel ist wie der Lone Ranger.

새 좀 봐요 론 레인저 같아요

Der Teil, der mit dem Ballon fliegt...

기구와 같이 나는 부분은…

Das liegt außerhalb der Kontrolle der Hersteller.

그건 게임 회사들의 통제 밖에서 이루어져요

In der zehnstündigen Belagerung ist er der Sechste, der übel zugerichtet wurde.

10시간의 포위 작전에서 발생한 6번째 피해자였죠

Aus der Creston Avenue, 188th in der Bronx.

거기 주소가 브롱크스 크레스톤 188번 애비뉴일 겁니다.

Wo in der allerersten Episode der allerersten Saison

제일 첫 번째 시즌의 바로 첫 번째 에피소드에서

Entging Masi der nächsten Phase der Sandrasselotter-Hölle:

톱니비늘 살모사에 물린 다음 단계인

Je tiefer der Graben, desto fester der Anker.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

Sollte sich der Rest der Welt Sorgen machen?

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Der Mondschein hilft den Geparden bei der Jagd.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

Sie gehören einem der raffiniertesten Räuber der Nacht.

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

Es ist eins der üppigsten Gewässer der Erde.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Mit dem Geld der Auszeichnung der letzten Wissenschaftsmesse.

더 엄격한 테스트를 시행했습니다.

Ich bin der letzte überlebende Sherpa der Expedition.

당시 원정에 참가한 셰르파 중에 나만 아직 살아있어요.

"Das liegt an der Bildung, an der Kriminalität."

교육이나 범죄율의 문제라고 치부해 버릴 거예요

- Echt? Und der war es? - Der war es.

- 그러다 찾은 게 그 사람이야? - 응

Der Schmerz der Einsamkeit war wie ein Reiz.

외로움의 고통은 마치 자극제처럼

Der an der NYU in Computertechnik spezialisiert ist.

뉴욕대 컴퓨터 공학과 전공이시지

Der Typ, der auf die andere Schule ging,

근처 학교에 다니던 애가

Durch das Einsetzen der Fäulnis, der Zersetzung, bestimmt.

시체의 변질 즉 부패라고 기술했어요

Der "Versager-Vater"

"애 낳고 도망간 아빠",

Sagte der Riese.

거인은 외쳤죠.

Der Blutdruck ansteigt

혈압을 오르게 하여

Der Winter beginnt.

‎겨울이 시작됩니다

Beginnt der Winter.

‎이미 초겨울입니다

Der Tiger-Fangschreckenkrebs.

‎바로 타이거갯가재입니다

Heimat der Sherpas

셰르파의 고향

- Ja. - Der Einkommensunterschied

- 네 - 소득의 차이는

Der Test? Eigentlich...

시험요?

Wegen der Bebauungsvorschriften.

구역법상 금지되어 있어요

Neben der Batterie.

- 진짜 크잖아 - 응

Bei der Nationalmeisterschaft

전국 챔피언십 시리즈에서

Ist einer, der bei der Zeugung eines Kindes hilft,

임신 외엔 어떤 일도 돕지 않는

Der Mond könnte jahrelang, versteckt im Inneren der Synestia,

달은 수년 동안 시네스티아 형태의 지구 내부에서 공전하면서

Der nächtliche Erfolg der Geparde hängt vom Mond ab.

‎치타의 야간 사냥 성공은 ‎달빛에 좌우됩니다

Unser Wissen über einige der legendärsten Geschöpfe der Welt

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

In den Dschungeln der Welt bringt der Sonnenuntergang Veränderungen.

‎세계 곳곳의 정글에서 ‎일몰은 변화를 일으킵니다

Sie sind der am schnellsten wachsende Lebensraum der Erde.

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

Der größte Landsäuger der Erde spaziert mitten durchs Stadtzentrum.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Singapur ist heute eine der wildtierfreundlichsten Städte der Welt.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Schreie in der Dunkelheit warnen alle vor der Gefahr.

‎어둠 속 비명이 ‎모두에게 위험을 알립니다

Sondern auch einige der tödlichsten Tiere in der Natur.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Sondern auch einige der giftigsten Tiere in der Natur.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Okay, weiter geht es. Okay, der Moment der Wahrheit.

좋습니다, 해보죠 자, 결정적 순간입니다

Aber der Zustand der Maisfelder in Sub-Sahara-Afrika

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

Als der Rest der Bevölkerung in den Vereinigten Staaten.

더 빨리 고령화된다는 거죠

Was bei der Erstellung der Risikobewertung also passierte, ist,

비용을 기준으로 위험도 점수를 매기니

Nur durch betrachten der Nachrichten der nächsten fünf Tage

그저 앞으로 닷새간의 뉴스를 보기만 해서는

Schneller als jemals zuvor in der Geschichte der USA.

기업들이 몇 주 만에 수 백만명의 노동자를 해고했습니다.

Die Marsatmosphäre beträgt etwa 1 % der Dichte der Erdatmosphäre,

화성의 대기는 지구 밀도의 약 1%에 불과해요

Sogar wenn sie von der Mehrheit der Bürger unterstützt wird,

비록 그것이 다수의 시민들에의해 지지되고,

In der echten Version dauert der Vorgang ein ganzes Jahr.

실제 상황에서, 이 과정은 1년 전체가 걸려요.

Aber oftmals nicht das, was der Mann der Frau zeigt.

남성이 여성에게 하는 것으로는 잘 쓰지 않습니다.

Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte,

하지만 제 인생을 바꿀 수 있었던 건 사적인 시간을 할애해

Der Tunnel mit dem Luftzug oder der Tunnel ohne Luftzug?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Der Tunnel mit dem Luftzug, oder der Tunnel ohne Luftzug?

바람이 부는 갱도? 바람이 불지 않는 갱도?

Der Planet war auf eigenartige Weise mit der Scheibe verbunden.

지구는 충돌 파편과 이상하게 연결돼 있었습니다.

Wird dieser Grasfresser zu einem der gefährlichsten Tiere der Welt,

초식동물일지라도 적을 죽음으로 몰아넣을 기세로

Auch ihretwegen ist diese Wüste eine der artenreichsten der Welt.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Sie bezieht vorsichtig auf der anderen Seite der Herde Stellung.

‎누 떼 반대편으로 돌아가 ‎조심스레 자리를 잡습니다

Aber er ist nicht der Einzige, der um sie buhlt.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Sie erfasst die Wärmesignatur der Landschaft und der Tiere darin.

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

Es geht weit nach unten. Okay, der Moment der Wahrheit.

엄청 높네요 자, 결정적 순간입니다

Facebook, ihr wart damit auf der falschen Seite der Geschichte.

페이스북은 역사의 그릇된 편에 서있었습니다.

Der Non-Profit-Sektor, der in New York riesig ist,

뉴욕의 큰 부분을 차지하는 비영리 분야가

Ist der Grad an Verzweiflung in den Stimmen der Menschen.

사람들 목소리에 담긴 절망감의 깊이예요

Um sich der Welt von der großen Bühne aus vorzustellen.

이 큰 무대에서 자신을 세상에 보여주는 첫 기회죠

Welcher einer der Wälder mit der weltweit größten Artenvielfalt ist.

지구에서 가장 생물이 다양한 숲의 일부를 파괴하는 것이죠

Welcher ist der Gewinner?

어느 것이 승자일까요?

Der Lauf ändert sich.

세상은 변하고 있어요.