Translation of "Zustand" in Italian

Toms Zustand verschlechterte sich.

- Le condizioni di Tom sono peggiorate.
- Le condizioni di Tom peggiorarono.

- Sie war in einem kläglichen Zustand.
- Sie war in einem erbärmlichen Zustand.

Lei era in uno stato pietoso.

Sein Zustand hat sich verschlechtert.

Le sue condizioni sono peggiorate.

Ist Toms Zustand wirklich so ernst?

Le condizioni di Tom sono davvero così gravi?

Dein Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

Le sue gengive sono in cattivo stato.

Sie sind in einem hervorragenden Zustand.

- Sono in ottime condizioni.
- Loro sono in ottime condizioni.

- Sein Zustand verschlechterte sich mit jedem Tage.
- Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.

Le sue condizioni peggiorarono ogni giorno.

Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.

I prodotti sono arrivati in buone condizioni.

Das Auto ist in einem guten Zustand.

- Questa macchina è in buone condizioni.
- Quest'auto è in buone condizioni.
- Quest'automobile è in buone condizioni.

In einen absoluten Zustand von Fülle zu kommen.

di raggiungere uno stato di assoluta pienezza.

Zwei Wochen später normalisierte sich ihr emotionaler Zustand

Due settimane dopo, il suo stato emotivo era tornato normale

Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.

- Tua madre è in condizioni critiche.
- Sua madre è in condizioni critiche.
- Vostra madre è in condizioni critiche.

Die alte Burg ist in einem traurigen Zustand.

- Il vecchio castello versa in uno stato penoso.
- Il vecchio castello è in rovina.

Dieser Zustand kann und darf nicht länger anhalten.

Questa situazione non può e non deve continuare.

Die Straße befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.

La strada è in uno stato deplorevole.

- Sein Krankheitszustand ist kritisch.
- Sein Zustand ist kritisch.

Le sue condizioni sono critiche.

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

Non potevo essere, in quello stato, un buon padre per mio figlio.

Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.

Le condizioni del paziente cambiano ogni giorno.

Dieses Auto befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.

- Quella macchina è senza dubbio in condizioni terribili.
- Quell'auto è senza dubbio in condizioni terribili.
- Quell'automobile è senza dubbio in condizioni terribili.

Wir müssen das Schweigen über den Zustand unseres Planeten durchbrechen;

Dobbiamo rompere questo silenzio sulle condizioni del nostro pianeta;

Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.

Le condizioni del paziente cambiano di giorno in giorno.

Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

È stato operato, ma le sue condizioni sono ancora critiche.

Zur Mitte des Winters kann er diesen todesähnlichen Zustand wochenlang überleben.

In pieno inverno può sopravvivere per settimane in questo stato di morte apparente.

Der Mensch ist, biologisch gesehen, ausgerichtet auf einen Zustand der Leidensfreiheit.

L'uomo è biologicamente impostato verso uno stato di non sofferenza.

Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

- La mia condizione non è l'infelicità, ma neanche la felicità.
- La mia condizione non è la sfortuna ma neanche la fortuna.

- Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
- Ich habe das gemacht, als ich betrunken war.

- L'ho fatto mentre ero ubriaco.
- L'ho fatta mentre ero ubriaco.
- L'ho fatto mentre ero ubriaca.
- L'ho fatta mentre ero ubriaca.

- Dieses Fleisch bleibt bis zur Zubereitung gefroren.
- Dieses Fleisch verbleibt bis zur Zubereitung in gefrorenem Zustand.

Questa carne rimane congelata finché non si cucina.

- In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.
- Es ist Zeitverschwendung zu lernen, wenn man müde ist.

È una perdita di tempo studiare quando si è assonnati.

Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."

- La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
- La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".