Translation of "Jemanden" in Hungarian

- Siehst du jemanden?
- Seht ihr jemanden?
- Sehen Sie jemanden?

Látsz valakit?

- Suchen Sie jemanden?
- Suchst du jemanden?

Keresel valakit?

Ich brauche jemanden.

- Szükségem van valakire.
- Nekem kell valaki.

Ich sah jemanden.

Láttam valakit.

Suchst du jemanden?

Keresel valakit?

Erwarten Sie jemanden?

Ön vár valakire?

Ich sehe jemanden.

Látok valakit.

Tom sah jemanden.

Tom látott valakit.

Suchen Sie jemanden?

Keres valakit?

Erkennen Sie jemanden?

Felismer valakit?

Erkennst du jemanden?

Felismersz valakit?

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.

Aki meg akar ismerni valakit, meg fog ismerni valakit.

- Ich hörte jemanden husten.
- Ich habe jemanden husten gehört.

Köhögést hallottam.

- Hast du dort jemanden gesehen?
- Haben Sie dort jemanden gesehen?
- Habt ihr dort jemanden gesehen?

Láttál valakit ott?

Kennst du hier jemanden?

Ismersz itt valakit?

Wartest du auf jemanden?

Vársz valakit?

Tom hat jemanden gesehen.

Tom látott valakit.

Ich höre jemanden kommen.

Hallom, hogy jön valaki.

Ich habe jemanden gesehen.

Láttam valakit.

Ich werde jemanden finden.

- Keresek valakit.
- Találok majd valakit.

- Wartest du auf jemanden?
- Wartet ihr auf wen?
- Erwarten Sie jemanden?

- Vársz valakit?
- Vársz valakire?

- Tom hat noch nie jemanden umgebracht.
- Tom hat noch nie jemanden getötet.

Tom még senkit nem ölt meg.

Wartest du hier auf jemanden?

Itt találkozol valakivel?

Er erinnert mich an jemanden.

Emlékeztet engem valakire.

Such jemanden, der helfen kann!

- Hozz segítséget!
- Keress valakit, aki tud segíteni!
- Menj segítségért!

Tom hat nie jemanden getötet.

Tom soha nem ölt meg senkit.

Ich habe jemanden klopfen hören.

Hallottam, hogy valaki kopog.

Tom wartet nie auf jemanden.

Tom soha sem vár senkire.

Tom begleitet jemanden zum Bahnhof.

- Tomi elkísér valakit az állomásig.
- Tomi kikísér egy embert az állomásra.
- Elkísér valakit Tomi az állomáshoz.

Das erinnert mich an jemanden.

Ez emlékeztet engem valakire.

Warten wir noch auf jemanden?

- Várunk még valakit?
- Valakire még várunk?

- Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
- Ich kann jemanden im Nebenraum sprechen hören.

Hallom, hogy valaki beszélget a szomszéd szobában.

- Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
- Ich kenne jemanden, der euch helfen kann.
- Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann.

Ismerek valakit, aki segíteni tud neked.

- Ich glaube, Sie brauchen jemanden zum Reden.
- Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.

Úgy gondolom, hogy szükséged van valakire, akivel tudnál beszélni.

Falls du jemanden verdächtigst, spuck’s aus.

Bökd már ki, ha van gyanúsítottad!

Sie brauchte jemanden, der sie verstand.

Szüksége volt valakire, aki megérti.

Ich suche jemanden, der Portugiesisch spricht.

Keresek valakit, aki beszél portugálul.

Ich glaube, wir haben jemanden vergessen.

Szerintem megfeledkeztünk valakiről.

Dieses Lied erinnert mich an jemanden.

Eszembe jut valaki erről a számról.

Tom lässt nie jemanden etwas tun.

Tom soha nem hagyja, hogy bárki bármit csináljon.

Beurteile nicht jemanden nach seiner Kleidung.

Ne ítélj el valakit a ruházata alapján!

Tom braucht jemanden, der ihm hilft.

Tamásnak szüksége van valakire, aki segít neki.

Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.

Keresek valakit, aki beszél németül.

Tom, darf ich dir jemanden vorstellen?

Bemutathatok valakit, Tomi?

- Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
- Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

überzeugte jemanden mir einen Job zu geben

találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?

Valaki beszél itt angolul?

Gibt es jemanden, der mir helfen könnte?

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Ich will jemanden einstellen, der Englisch kann.

Úgy tervezem, felveszek valakit, aki tud angolul.

Kennst du jemanden, der beim Arbeiten summt?

Ismersz valakit, aki zümmög munka közben?

Gibt es jemanden, der Auto fahren kann?

Van valaki, aki tud autót vezetni?

Ist es so, wenn man jemanden liebt?

Így van ez, ha valaki szerelmes?

Wir brauchen jemanden, der gut Deutsch kann.

Szükségünk van valakire, aki jól beszél németül.

Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann.

Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.

Ich kenne jemanden, der gut Französisch spricht.

Ismerek valakit, aki jól beszél franciául.

Ich brauche jemanden, der Französisch sprechen kann.

Kell nekem valaki, aki tud franciául.

Ich glaube, du brauchst jemanden zum Reden.

Azt hiszem, hogy szükséged van arra, hogy beszélj valakivel.

Wir suchen jemanden, der fließend Französisch spricht.

Keresünk valakit, aki folyékonyan beszél franciául.

Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Ich habe jemanden die Tür öffnen gehört.

Hallottam, hogy valaki kinyitja az ajtót.

Gib dein Passwort niemals an jemanden weiter.

- Soha ne adja meg a jelszavát másnak!
- Soha ne adja ki a jelszavát!

Ich kenne jemanden, der gut Russisch spricht.

Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.

Tom traf weder Mary, noch sonst jemanden.

Tom nem találkozott Maryvel vagy bárki mással.

Ich habe nie jemanden außer dir geliebt.

Rajtad kívül senkit sem szerettem.

Und jemanden gleich von Anfang an richtig einschätzen.

kérdezzük meg valaki első benyomását még nagyon az elején.

Jemanden, den sie als zu braun, zu dick,

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

Sie braucht jemanden, mit dem sie reden kann.

Szüksége van valakire, akihez beszélhet.

Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

Wenn du jemanden anschreien willst, schrei mich an.

Ha valakivel kiabálni akarsz, kiabálj velem.

Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.

Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.

Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?

Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?

- Ich warte auf jemanden.
- Ich warte auf jemand.

Várok valakit.

Ich kenne vielleicht jemanden, der dir helfen kann.

- Lehet, hogy tudok valakit, aki segíthet neked.
- Lehet, hogy ismerek olyat, aki segíteni tud neked.

Einer meiner Freunde sucht jemanden, der Französisch kann.

Egyik barátom keres valakit, aki tud franciául.

Könnten Sie jemanden schicken, der das Bett macht?

Tudna küldeni valakit, aki megcsinálja az ágyat?

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

Tényleg, most meg kell ütnöm valakit.

Ich kenne jemanden, der Russisch gut sprechen kann.

Ismerek valakit, aki jól beszél oroszul.

Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.

Asszisztenst keresünk. főleg tapasztaltat.

Gibt es jemanden, der glaubt, Tom sei unschuldig?

Van olyan, aki azt állítja, hogy Tomi ártatlan?

Ich habe jemanden, der ihm sehr ähnelt, gesehen.

Láttam valakit, aki nagyon hasonlít rá.

Wollen wir jemanden schlagen und es wird uns klar:

Mikor meg akarod ütni azt a valakit, akkor rájössz,

Man kann jemanden daran erkennen, welchen Umgang er pflegt.

- Arról ismerszik meg az ember, milyen kapcsolatokat létesít.
- A kapcsolataiból meg lehet valakit ismerni.
- Megismerhetünk valakit azáltal, hogy milyen kapcsolatokat ápol.