Translation of "Einsam" in Hungarian

- Sind Sie einsam?
- Bist du einsam?
- Seid ihr einsam?

Magányos vagy?

einsam fühlte.

az elnökségem során.

- Sie sah einsam aus.
- Sie hat einsam ausgesehen.

Magányosnak látszott.

- Tom sieht einsam aus.
- Tom mutet einsam an.

Tom magányosnak látszott.

Tom ist einsam.

Tom magányos.

Ich bin einsam.

- Magányos vagyok.
- Elhagyatott vagyok.
- Társtalan vagyok.
- Egyedülálló vagyok.

Und ich war einsam.

Magányos voltam.

Das Mädchen ist einsam.

A lány magányos.

Sie sieht einsam aus.

Magányosnak tűnik.

Sie ist sehr einsam.

Igazán magányos.

Fühlst du dich einsam?

Egyedül érzed magad?

Ich war nicht einsam.

Nem voltam magányos.

Wir sind sehr einsam.

Nagyon magányosak vagyunk.

Ich bin sehr einsam.

Nagyon magányos vagyok.

Tom fühlte sich einsam.

Tom magányosnak érezte magát.

Er fühlte sich sehr einsam.

Nagyon egyedül érezte magát.

Sie sagt, sie sei einsam.

Azt mondja, magányos.

Tom ist einsam und unglücklich.

Tom magányos és boldogtalan.

Ich bin einsam ohne dich.

Magányos vagyok nélküled.

Ich fühle mich so einsam.

Olyan egyedül érzem magam.

Er ist nicht mehr einsam.

Többé már nem magányos.

- Ihr werdet nie mehr ganz einsam sein.
- Du wirst nie mehr ganz einsam sein.

Soha többé sem leszel már teljesen egyedül.

Wir können nicht ganz einsam leben.

Nem tudunk magányban élni.

Einsam ist, wer für niemanden sorgt.

Magányos az, aki senkiről sem gondoskodik.

Das Leben der Walhaie ist eher einsam.

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

- Tom ist einsam gestorben.
- Tom starb alleine.

Tom magányosan halt meg.

- Ich bin einsam ohne dich.
- Ich fühle mich ohne dich alleine.
- Ohne dich fühle ich mich einsam.

Nélküled egyedül érzem magam.

35 % der Amerikaner über 45 sind chronisch einsam.

A 45 év fölötti amerikai lakosság 35%-a rendszeresen magányos.

Wenn du weg bist, werde ich einsam sein.

Miután elmész, magányos leszek.

Ich werde einsam sein, nachdem du gegangen bist.

Miután elmentél magányos leszek.

Tom ist einsam und hat niemanden zum Spielen.

Tamás magányos és nincs kivel játszania.

Diese Stadt ist kalt und einsam ohne dich.

Ez a város hideg és magányos nélküled.

Am Anfang habe ich mich sehr einsam gefühlt.

Nagyon magányosan éreztem maga először.

Obwohl sie allein war, erschien sie mir nicht einsam.

Habár egyedül volt, nem tűnt nekem magányosnak.

Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.

Igen magányos, mióta meghalt az ura.

Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.

Magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

Es gibt so viele Menschen, die alleine leben, aber nicht einsam sind.

Persze, sokan élnek egyedül, akik mégse magányosak.

Und in Haft zu sein, heißt einsam sein. Diese Zeit überstanden wir nur,

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

"Komm wieder hoch aus dem Kommentarbereich, ich fühle mich einsam und fürchte mich!", schrie Mary verängstigt.

— Gyere ide vissza fel a megjegyzés rovatból! Magyányos vagyok és félek! — kiáltott Mari kétségbeesetten.

Schon seit der Mittelschule war mir klar, dass ich nur deshalb so viel Zeit mit Lernen verbringen konnte, weil ich sehr einsam war.

Már a középiskolától tudatosult bennem, hogy csak azért fordítok olyan sok időt tanulásra, mert magányos voltam.