Translation of "Rief" in French

Tom rief.

- Tom appelait.
- Tom a appelé.

Ich rief.

J'ai appelé.

- Ich rief den Wachschutz.
- Ich rief den Sicherheitsdienst.
- Ich rief den Wachdienst.

J'ai appelé la sécurité.

Ich rief an.

- Je téléphonai.
- J'appelais.

„Hinaus!“, rief er.

Il cria « Dehors ! »

Tom rief zurück.

- Tom rappela.
- Tom a rappelé.

Jemand rief an.

- Quelqu'un a appelé.
- Quelqu'un a téléphoné.

- Tom rief Mary ein Taxi.
- Tom rief ein Taxi für Mary.
- Tom rief Maria ein Taxi.

Tom a appelé un taxi pour Marie.

Mayuko rief mich zurück.

Mayuko m'a rappelé.

Jemand rief meinen Namen.

Quelqu'un appelait mon nom.

Sie rief mich an.

Elle m'a téléphoné.

Sie rief ihre Schwester.

- Elle appelait sa sœur.
- Elle a appelé sa sœur.

Tom rief die Polizei.

Tom alertait la police.

Ken rief um Hilfe.

Ken cria à l'aide.

Er rief um Hilfe.

Il a demandé de l'aide.

Ich rief meine Eltern.

Je pleurais mes parents.

Ich rief sie an.

- Je les ai appelés.
- Je les ai appelées.

Sie rief ihn an.

- Elle l'appela.
- Elle l'a appelé.

Ich rief ihn an.

Je l'ai appelé.

Tom rief Mary an.

- Tom a appelé Marie.
- Tom appela Marie.

- Ich rief an.
- Ich habe gerufen.
- Ich habe angerufen.
- Ich rief.

J'ai appelé.

Ein Mädchen rief mich an.

Une fille m'a téléphoné.

Er rief mir ein Taxi.

Il m'a appelé un taxi.

Er rief: „Das ist ausgezeichnet!“

Il cria : « C'est excellent ! »

Sie rief mich ständig an.

Elle me téléphonait tout le temps.

Ich rief ihn sofort an.

Je lui ai immédiatement téléphoné.

Sie rief uns zur Hilfe.

- Elle nous a appelés à l'aide.
- Elle nous a appelées à l'aide.

Ich rief Sundeep Rangan an,

J'ai été voir Sundeep Rangan,

Ich rief sie sofort an.

- Je lui téléphonai immédiatement.
- Je lui ai immédiatement téléphoné.

Sie rief ihre Mutter an.

Elle appela sa mère au téléphone.

Ich rief meinen Anwalt an.

J'ai appelé mon avocat.

Er rief und sie antwortete.

Il a appelé et elle a répondu.

Ich rief ihn ans Telefon.

Je l'ai appelé au téléphone.

Ich rief meinen Vater an.

J'ai téléphoné à mon père.

Tom rief seine Freundin an.

Tom a téléphoné à son amie.

Tom rief beim Kundendienst an.

Tom appela le service client.

- Ein Mann rief etwas, während er winkte.
- Der Mann winkte und rief etwas.

Un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.

- Tom rief Mary ein Taxi.
- Tom rief ein Taxi für Mary.
- Tom rief Maria ein Taxi.
- Tom nannte Maria ein Taxi.

Tom a appelé un taxi pour Marie.

Stattdessen rief mich die Behörde an,

Un conseiller d'éducation m'a appelée en disant :

Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.

La nouvelle créa beaucoup de confusion.

Er rief mich um Mitternacht an.

Il m'a donné une bague à minuit.

Er rief mich immer wieder an.

Il m'a téléphoné sans arrêt.

Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.

L'homme qui se noyait a crié à l'aide.

Das Problem rief natürlicherweise Diskussionen hervor.

Ce problème a tout naturellement attisé les discussions.

Sie rief ihn bei seinem Namen.

Elle l'a appelé par son nom.

Sie rief die Kinder: "Kommt runter!"

- Elle appela les enfants : « Descendez ! »
- Elle a appelé les enfants : « Descendez ! »

Sie rief, wir sollten ihr helfen.

Elle nous appela pour l'aider.

Tom rief Maria heute Morgen an.

Tom a appelé Mary ce matin.

"Komm, Kleiner", rief sie, "komm spielen!"

"Viens, petit," appela-t-elle,"viens jouer".

Er rief, so laut er konnte.

Il a crié aussi fort qu'il a pu.

Maria rief ihre brasilianische Mutter an.

Maria appela sa mère brésilienne.

Schließlich rief diese Person mich an.

Cette personne a fini par me téléphoner.

Wütend nahm er eine Leiter und rief:

Furieux, il a pris une échelle à échelle et a crié:

Er rief bei mir zu Hause an.

Il est venu chez moi.

- Jemand rief an.
- Es hat jemand angerufen.

- Quelqu'un a appelé.
- Quelqu'un a téléphoné.

Er rief sie jeden zweiten Tag an.

Il l'appela tous les deux jours.

Er kam erst, als ich ihn rief.

- Il n'arriva qu'une fois que je l'avais appelé.
- Il n’est pas venu avant que je ne l’appelle.

Er rief mich am nächsten Tag an.

Il m'a appelé le jour suivant.

Er rief mich am gleichen Tage an.

Il m'a appelé le jour même.

- Tom rief Mary an, aber die Leitung war besetzt.
- Tom rief Maria an, aber es war besetzt.

Tom a appelé Mary, mais la ligne était occupée.

Am Bahnhof angekommen, rief sie ihren Bruder an.

Arrivée à la gare, elle appela son frère.

- Ich habe ihn angerufen.
- Ich rief ihn an.

- Je lui ai téléphoné.
- Je lui ai donné un coup de fil.

Ich rief an, um sein Kommen zu bestätigen.

J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.

Am Bahnhof angekommen, rief er sogleich ein Taxi.

Arrivé à la gare, il appela aussitôt un taxi.

- Ich rief Tom an.
- Ich habe Tom angerufen.

J'ai passé un coup de fil à Tom.

Er rief seine Mutter vom Flughafen aus an.

Il a appelé sa mère depuis l'aéroport.

„Das ist genau, was ich suche!“ rief er.

« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.

Ich rief Mary an, aber es war besetzt.

J'ai voulu téléphoner à Manon, mais c'était occupé.

Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.

Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.

- Tom rief Mary an.
- Tom hat Marie angerufen.

Tom a appelé Marie.