Translation of "Dienst" in French

- Rauchen Sie nicht im Dienst.
- Raucht nicht im Dienst.
- Rauch nicht im Dienst.

Ne fume pas quand tu es en service.

Tom hat Dienst.

Tom est de faction.

Er ist im Dienst.

Il est en service.

Wer hat heute Dienst?

- Qui est de service aujourd'hui ?
- Qui est de garde aujourd'hui ?

Tom hat gerade Dienst.

Tom est actuellement en service.

Ich bin im Dienst.

Je suis en service.

Rauch nicht im Dienst.

Ne fume pas quand tu es en service.

Ich bin gerade im Dienst.

- Maintenant je suis en service.
- Je suis actuellement en service.

Ich bin jetzt im Dienst.

- Maintenant je suis en service.
- Je suis actuellement en service.

Ich bin wieder im Dienst.

Je suis revenu à l'armée.

Herr Joel hat jetzt Dienst.

M. Joel est actuellement de service.

Wenn dein Dienst scheiße ist,

Si votre service est nul,

Kündigte er nach 14 Jahren Dienst.

après 14 ans de service, il a démissionné.

Nach fünfjährigem Dienst bei der Rheinarmee

Après cinq ans de service dans l'armée du Rhin,

Polizisten dürfen im Dienst nicht trinken.

Les policiers ne sont pas autorisés à boire en service.

Der Polizist war nicht im Dienst.

Le policier était hors-service.

Hast du diese Nacht keinen Dienst?

- Êtes-vous hors de service cette nuit ?
- N'êtes-vous pas de service cette nuit ?

Nichts geht über den Dienst am Leser.

- Rien ne passe au-dessus du service au lecteur.
- Rien ne prime sur le service au lecteur.

Ich war zu dieser Zeit nicht im Dienst.

- Je n'étais pas de service à ce moment.
- Je n'étais pas en service à ce moment.

Ich habe Dienst von 9 bis 17 Uhr.

Je suis de service de 9 heures à 17 heures.

- Der Polizist war außer Dienst, als er erschossen wurde.
- Der Polizist war nicht im Dienst, als er erschossen wurde.

Le policier n'était pas en service quand il a été abattu.

Ein Sergeant mit 8 Jahren Dienst im Grenoble-Artillerie-Regiment.

sergent avec 8 ans de service dans le régiment d'artillerie de Grenoble.

Die Angestellten fürchten, dass dieser Dienst nächstes Jahr eingestellt wird.

Les employés redoutent que ce service ne soit supprimé l'an prochain.

Dienst in der Elite Gardes Françaises, als die Französische Revolution ausbrach.

service dans l'élite des Gardes Françaises lorsque la Révolution française éclata.

Dieses Mal möchten wir ihrem Dienst einen neuen Dokumentarfilm empfehlen, "Napoleons legendärer

Cette fois, nous aimerions recommander un nouveau documentaire à leur service, 'Napoleon's Legendary

- Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
- Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.

- Mon téléviseur a cessé de fonctionner.
- Mon poste de télévision a cessé de fonctionner.

Dies an sich war ein wertvoller Dienst, obwohl er manchmal zu heftigen Auseinandersetzungen führte.

C'était en soi un service précieux, même s'il donnait parfois lieu à de vives disputes.

Die Französische Revolution und der aktive Dienst öffneten die Tür für eine rasche Beförderung:

La Révolution française et le service actif ouvrent la porte à une promotion rapide:

Nach seiner Rückkehr von seinem Dienst in Afghanistan wurde Tom von Erinnerungen und Alpträumen geplagt.

Après son retour de services en Afghanistan, Tom était tourmenté par des flashbacks et des cauchemars.

- Meine Stimme macht schon wieder den Abgang.
- Meine Stimme versagt mir schon wieder den Dienst.

Ma voix me fait encore défaut.

- Eine Hand wäscht die andere.
- Eine Hand wäscht die andere!
- Ein Dienst ist des andern wert.

Une main lave l'autre.

1805 wurde er in den aktiven Dienst zurückgerufen und erhielt das Kommando über die italienische Armee im

En 1805, il fut rappelé au service actif et reçut le commandement de l'armée d'Italie dans

Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen für den großen Dienst danken kann, den Sie mir erwiesen haben!

Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu.

Die Killergurke, die dachte, sie könne nun in Ruhe ihre Rente in Spanien genießen, musste schnellstens wieder den Dienst antreten, weil sich herausstellte, dass die Sojasprossen nicht fähig waren, ihre tödliche Mission zu erfüllen.

Le concombre tueur, qui se croyait peinard à la retraite en Espagne, dut reprendre du service dare-dare parce que les germes de soja se révélèrent incapables d'assurer sa mission exterminatrice.