Translation of "Tatsächlich" in Finnish

Sie gewannen tatsächlich.

He voittivat itse asiassa.

Das ist tatsächlich Wolfsfell.

Tämä on suden turkista.

- Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?
- Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?
- Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?

Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?

Dein dusseliger Plan funktioniert tatsächlich.

Typerä suunnitelmasi todella toimii.

Aber diese Larven... ...sind tatsächlich genießbar.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

mutta itse asiassa tarantulat oleskelevat maan alla.

Tatsächlich ist es ein Wüstengoldmull-Weibchen.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

Ich habe tatsächlich ein Gespenst gesehen.

- Minä tosiaankin näin kummituksen.
- Minä näin oikeasti aaveen.

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?

Ootsä ihan tosissas?

Aber diese Larven... ...kann man tatsächlich essen.

Näitä toukkia voi itse asiassa syödä.

Da sind tatsächlich Zahnabdrücke drauf! Siehst du?

Tässä näkyy hampaanjäljet. Näetkö tuon?

Und tatsächlich haben wir dieses Mal Glück gehabt.

ja meillä oli onnea matkassa.

Es hat sich tatsächlich in den Spinnweben verfangen.

Se jäi kiinni hämähäkinseitteihin.

- Ist es tatsächlich möglich?
- Ist das wirklich möglich?

- Onko tuo oikeasti mahdollista?
- Onko se oikeasti mahdollista?

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?
- Echt jetzt?

- Oikeesti?
- Oikeasti?

Tatsächlich reicht sie jedoch tief in den Körper hinein.

mutta todellisuudessa se jatkuu syvälle kehon sisään.

Er sah schlafend aus, er war aber tatsächlich tot.

Hän näytti nukkuvan, mutta hän oli oikeasti kuollut.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

Und das UV-Licht wird tatsächlich viele Bakterien darin töten.

UV-valo tappaa - vedessä olevia bakteereja.

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Ist das dein Ernst?
- Tatsächlich?

Oletko tosissasi?

Tom konnte nicht glauben, dass Mary ihn tatsächlich geküsst hatte.

Tom ei voinut uskoa, että Mari oikeasti suuteli häntä.

Die Meisten wissen nicht, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

„Er war krank. “ - „Oh, tatsächlich? Ich hoffe, es ist nichts Ernstes.“

- "Hän on ollut sairaana.""Todellako, toivon että se ei ole mitään vakavaa."
- ”Hän on ollut sairaana.” ”Ihanko totta? Toivottavasti se ei ole mitään vakavaa.”

Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.

Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.

Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

Für einen Moment glaubte ich, Tom wäre tatsächlich im Begriff, Maria das Geschehene mitzuteilen.

Luulin jo hetken, että Tom aikoi oikeasti kertoa Marille mitä tapahtui.

Es fiel Tom schwer zu glauben, dass Maria tatsächlich mit ihm würde ausgehen wollen.

Tomin oli vaikeaa uskoa, että Mari haluaisi oikeasti mennä treffeille hänen kanssaan.

Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.

Tom kävi läpi elämäänsä ja pohti, oliko saavuttanut yhtikäs mitään.

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.

Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

Die Wenigsten wissen, dass Teile der Tanne tatsächlich genießbar sind. Das wird mir nicht viel Energie geben, aber immerhin etwas.

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

- Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
- Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys aidosti epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.